1. Dù cho đôi lúc chị có hơi xấu tính.

Несмотря на то, что ты порой такая злюка.

2. Dù cho có thể chúng rất thiếu tế nhị.

Насколько нескромными они бы ни были.

3. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

Может казаться неравной борьба —

4. Dù cho tôi nghĩ là họ đưa cậu xe khủng hơn.

Думаю, тебе дали шустрый байк.

5. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Даже если у кого-то есть ключ, сработала бы сигнализация.

6. Dù cho phía nào, anh cũng sẽ sớm có người bầu bạn thôi

В любом случае, скоро ты будешь не один

7. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Даже если я такой человек, который сначала стрижет ногти на правой руке.

8. Tôi không trả 325 $ dù cho nó có là 1 con Pegasus có cánh.

За 325 долларов я не куплю даже пегаса с крыльями!

9. Dù cho là ai đi nữa, thì họ cũng cần khát khao việc đó.

Кто бы это ни был, он должен рваться к этому.

10. Dù cho chúng tôi có nhiều lý do để có thể rời xa nhau.

И пусть есть сотни причин против наших отношений...

11. Dù cho Newton có chết # năm trước thì đó không hẳn là cuộc chiến cân sức

Впрочем, Исаак Ньютон давно умер, так борьба, в общем- то, шла не на равных

12. Như việc cháu phải chơi với những lá bài được chia, dù cho chúng xấu ra sao.

Понимаешь, надо играть теми картами, которые тебе выпали, и неважно, насколько они плохие.

13. Dù cho chuyện gì xảy ra đi nữa, không thể để đoàn tàu này vào thành phố.

В любом случае этот поезд не доедет до города.

14. Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

Мы должны задать себе эти вопросы, хоть и неприятные.

15. Anh không đủ sức để thực hiện loại phép thuật này... dù cho anh có muốn đi nữa.

Ты бы не осилил такую магию, даже если бы хотел.

16. Hẳn ảnh thấy bị bỏ rơi lắm. dù cho bạn cùng lớp gọi bố nó là sát nhân.

И тем не менее, он защищал своего отца, даже когда его одноклассники называли его убийцей

17. Dù cho đang có cuộc săn lùng Pablo diễn ra quanh họ, năm nay vẫn chẳng khác biệt.

Даже облава на Пабло, в эпицентре которой был город, не могла помешать.

18. Dù cho thực phẩm có được tích trữ chỉ dành cho những người khỏe mạnh và trẻ nhỏ.

Любая доступная еда должна быть сохранена для работоспособных взрослых и детей.

19. Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

Какой бы благородной ни была твоя цель, ничто не изменит этого факта.

20. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

Они могут работать группами по двое-трое, даже если оружие на тебя направляет лишь один.

21. Dù cho thị trấn này không đầy rẫy những thằng não phẳng, nó vẫn ghê rợn thế nào ấy.

Чувак, даже если бы этот городок не был полон мелочных идиотов, он бы всё равно был хуже ада.

22. Kẻ thích nhận khó chịu cũng dễ tìm ra dù cho ta phải gọi họ bằng cái tên khác.

Так же легко вычислить недоброжелательных берущих, хотя они вам, возможно, знакомы под несколько иным именем.

23. Octavia đã nói rằng những gã thổ dân rất tức giận dù cho điều đó có nghĩa gì chăng nữa.

Октавия говорит, горные люди обозлились, что бы это ни значило.

24. Dù cho 59 ngưỡng mộ vẻ ngoài đầy đặn tuyệt vời của 60, 60 lại nghĩ 59 thật kì cục.

60 его пленила своей округлой фигурой, а сама его считала очень странной натурой.

25. Những mối liên kết vô hình kia quyến rũ, sự biến đổi dù cho đau khổ có níu giữ ta

Эти невидимые нити, которые опутывают, эти воплощения, даже страха, которые держат нас.

26. Dù cho biết mình đang làm gì trong khu vực nhưng chúng tôi vẫn giữ cuộc trò chuyện thật ngắn gọn.

Мы рассказываем, чем занимаемся, но не затягиваем беседу.

27. Dù cho bố có đuổi con ra khỏi trại đi nữa, Đức Giê-hô-va sẽ vẫn săn sóc đến con”.

Даже если вы выгоните меня из лагеря, Иегова все равно обо мне позаботится».

28. Điểm số của trẻ Somali-Mỹ cho thấy để tiếp thu môn thể thao dù cho đạo luật Hồi giáo chống lại nó.

Десятки сомалийско-американских детей вышли поддержать спорт, несмотря на запретное решение муфтия.

29. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

Однако чрезмерно открытый купальный костюм — и мужской, и женский — был бы неуместен.

30. Dù cho cô Scott gây nhiều áp lực, giáo viên của tôi đã trả lời dứt khoát: “Đây là quyết định của tôi”.

Несмотря на давление со стороны мисс Скотт, моя учительница была непреклонна и сказала: «Я так решила».

31. Và tôi đoán câu chuyện là dù cho có là Hải quân SEALS bị chích bởi sứa hộp thì họ vẫn tiêu tùng.

А ещё говорят, что даже бойцы спецподразделений ВМС, если их ужалит кубомедуза, выбывают из строя.

32. dù cho nó có là bất cứ cái thứ ma quỉ độc ác nào, thì đều không phải đến từ phía chúng tôi.

Зло, которое в ней, точно не от нас.

33. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

У марафонского же бегуна, даже если он споткнется, есть еще время снова подняться и завершить бег.

34. Vì thế, dù cho việc tạo ra thứ gì đó có vẻ mang tính cách mạng, chúng tôi thực sự chú tâm vào việc

Несмотря на изобретение, казалось бы, революционной вещи, в действительности мы концентрировались на изобретении как можно меньше нового.

35. Dù cho chủ nhà có bắt đầu học hỏi Kinh-thánh hay không, hãy để sách lại nếu người đó hứa là sẽ đọc.

Все равно, начато изучение или нет, дай книгу, если жилец квартиры обещает ее прочитать.

36. Phần đầu của sách này làm tôi càng tin chắc là mình chưa thể hẹn hò, dù cho ai nói gì đi nữa”.—Katrina.

Прочитав первый раздел этой книги, я убедилась — что бы ни говорили другие, я еще не готова к свиданиям» (Катрина).

37. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

С 1945 года в войнах погибли миллионы людей, и это несмотря на то, что до настоящего момента ядерные бомбы больше не сбрасывались.

38. Điều gì bạn thức dậy đã muốn làm dù cho có chuyện gì, dù có được trả lương hay không, điều khiến người ta cảm kích bạn?

Проснувшись утром, что нам хочется делать, совсем не обязательно за деньги; за что нас благодарят?

39. Và dù cho Adam thường rất hay đi xa, nhưng khi anh ấy về thị trấn, thì toàn bộ thời gian chúng tôi đều dành cho nhau.

И хотя Адам много разъезжал, когда он приезжал в город, мы все время были вместе.

40. Chúng ta không thể nào thờ phượng “Sê-sa”, dù cho Sê-sa là hoàng đế La Mã, một lãnh tụ nào khác, hay một chính quyền.

Кто бы ни был «кесарь» — римский император, иной человеческий правитель или само государство,— поклоняться ему нельзя.

41. Dù cho Gióp là người “trọn-vẹn và ngay-thẳng”, sách Gióp đã cho thấy điều này không có nghĩa ông là người hoàn toàn như thế nào?

Почему Есфирь медлила осведомить царя о своем желании?

42. (Châm-ngôn 24:29) Hãy nhớ cách Đa-vít vẫn kính nể Sau-lơ dù cho vị vua này không nghe theo lời khuyên của Đức Chúa Trời.

Даже если вам не нравится их отклик, воздерживайтесь от того, чтобы говорить с ними неуважительно (Притчи 24:29).

43. 12 Dù cho người tín đồ đấng Christ không phải giữ luật ngày Sa-bát hàng tuần chúng ta học được vài điều qua sự sắp đặt đó.

12 Хотя христианам не велено соблюдать недельную субботу, мы учимся кое-чему из этого устройства.

44. Dù cho ngay bây giờ bạn chưa nếm sự chống đối hay khó khăn bất thường, hãy nhớ rằng điều này có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

Но даже если ты лично как раз сейчас не страдаешь от враждебности или необычных неприятностей, так не забывай, что это могло бы произойти в любое время.

45. Dù cho ba người bạn của Gióp đã tự chuốc lấy tiếng xấu đó, chúng ta không nên cho rằng động cơ của họ là hoàn toàn xấu cả.

И поистине трое друзей Иова заслужили такую репутацию, но нам не стоит думать, что их мотивы были заведомо плохими.

46. Có một số người đã trung thành ngay cả dù cho bị đe dọa xử bắn trên pháp trường, nhưng sau lại bị ngã trong cái bẫy tình dục vô luân.

Некоторые, остававшиеся верными, даже когда им угрожали смертью перед командой для расстрела, позднее поддались коварному обольщению сексуальной безнравственности.

47. Dù cho bạn sống hay làm việc ở nước nào, bạn sẽ thấy những điều mà những cá thể xuất chúng có thể làm, thậm chí trong những ngày thường của họ.

И не важно, в какой стране вы живёте или работаете, вы также видели экстраординарные поступки, на которые способны люди, даже самые заурядные.

48. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

НИ СНЕГ, ни дождь, ни град, ни волки, ни ягуары, ни враги не могли угасить их стремления достичь цели.

49. Sự phân rẽ trong các tôn giáo khác cũng giống như trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ—dù cho đó là Phật giáo, Hồi giáo hay Ấn Độ giáo.

Подобно христианскому миру разделены и нехристианские религии — буддизм, ислам и индуизм.

50. 19 Dù cho những người tin cậy Đức Giê-hô-va ngày nay có chết đi vì tuổi già, bệnh tật hay tai nạn, Đức Giê-hô-va sẽ giải cứu họ.

19 Даже если некоторые, уповающие сегодня на Иегову, и умирают по причине их старости, болезни или вследствие несчастного случая, Иегова спасет их.

51. Tôi nghĩ đó là cái mà ta cần có khi ở trong phòng đàm phán dù cho đó là Nixon đi gặp Trung Quốc hay giữa Khrushchev và Kennedy hay Reagan và Gorbachev.

И, я думаю, очень важно находиться за столом переговоров, будь то Никсон в Китае, или Хрущёв и Кеннеди, или же Рейган и Горбачёв.

52. Ta biết rằng ngưỡng này tồn tại, vì ta ko bị các bệnh về tuổi tác cho đến khi trung niên, dù cho tổn thương đã tích lũy từ trc khi ta sinh ra.

Известно, что такой порог существует - ведь возрастные заболевания не проявляются вплоть до достижения среднего возраста, притом, что повреждения начинают накапливаться ещё до рождения.

53. Ông cũng đưa ra lời trấn an đầy khích lệ cho gia đình ông, bằng cách bày tỏ sự lạc quan đối với tương lai dù cho những nghịch cánh mà họ đã đối phó.

Он также подбадривал семью оптимистичными обещаниями, заверяя их, что будущее будет у них прекрасным, несмотря на беды, с которыми они тогда сталкивались.

54. 5 Dù cho dân Do-thái đã chọn Sê-sa thay vì đấng Christ, mối bang giao giữa Giê-ru-sa-lem và chính quyền La-mã chẳng mấy chốc đã trở nên căng thẳng.

5 Вопреки тому факту, что иудеи стали на сторону кесаря, вместо Христа, отношения между Иерусалимом и Римом скоро ухудшились.

55. Tuy nhiên, trong thời gian chúng tôi lưu lại, chúng tôi đã gặp được và làm việc với những người tị nạn đang ở tù, dù cho sự cách ly và chọn lựa rất kỹ.

Однако во время нашего пребывания нам удалось добиться контакта с задержанными просителями убежища, несмотря на их жёсткую проверку и изоляцию.

56. Dù cho ngày nay nuôi nấng con cái khó khăn hơn, cha mẹ có thể thành công nếu họ dùng đến một phương tiện giúp đỡ đã thắng được thời gian là cuốn Kinh-thánh.

Воспитание детей стало, правда, более трудным делом, но если родители пользуются давно испробованным вспомогательным средством, Библией, то оно все же может увенчаться успехом.

57. Sau một vài ngày, người được tòa án gọi trình diện được xem như đã làm tròn nhiệm vụ mình, dù cho người đó có thật sự tham gia vào ban hội thẩm hay không.

Проходит определенное количество дней, и человек считается исполнившим обязанность присяжного, независимо от того, заседал он фактически присяжным или нет.

58. Sau tất cả, dù cho các nhà lãnh đạo của thế giới tự do cần một chút giúp đỡ từ những qui định Hồi giáo trên Facebookistan nếu anh muốn tái đắc cử vào năm tới.

В конце концов, даже лидер свободного мира нуждается в небольшой помощи султана Фэйсбукистана, если он хочет быть переизбранным в следующем году.

59. 2 Dù cho vụ bom nổ đó có đáng sợ thật, nó trở nên vô nghĩa khi so sánh với “ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va” sắp đến (Ma-la-chi 4:5).

2 Хотя происшедшее было ужасным, оно меркнет по сравнению с «днем Иеговы, великим и страшным» (Малахия 4:5, ПАМ).

60. Dù cho bạn đã phạm tội nghiêm trọng nhưng biết ăn năn và tìm sự giúp đỡ thiêng liêng, đừng nghĩ rằng Đức Chúa Trời bỏ rơi bạn (Thi-thiên 103:10-14; Gia-cơ 5:13-15).

Если вы серьезно согрешили, но раскаялись и обратились за духовной помощью, то гоните от себя мысль, что Бог покинул вас (Псалом 102:10—14; Иакова 5:13—15).

61. Dầu họ có sự kính trọng đúng đắn đối với các nhà “cầm quyền”, họ không chịu đốt hương để tôn vinh hoàng đế La-mã, dù cho điều này đã làm họ mất mạng sống (Rô-ma 13:1-7).

Хотя у них было должное уважение к государственным «высшим властям», они отказывались воскуривать фимиам в честь римского императора, даже если это стоило им жизни (Римлянам 13:1–7).

62. (Ê-sai 61:1, 2; Lu-ca 4:17-21) Thật vậy, khi người A-si-ri tràn qua mặt đất như nước lũ—dù cho tới cổ chúng ta—tín đồ thật của Đấng Christ sẽ không bị cuốn đi.

Когда ассирийские воды захлестнут всю землю — даже если они «дойдут до шеи»,— истинные христиане не будут стерты с лица земли.

63. 22 Và ngươi phải vững chắc trong việc atuân giữ các giáo lệnh mà ta đã phán cho ngươi; nếu ngươi làm vậy, thì này, ta sẽ ban cho ngươi cuộc sống vĩnh cửu dù cho ngươi có bị bsát hại.

22 И быть непоколебимым в асоблюдении заповедей, которыми Я повелел тебе; и если будешь так поступать, вот, Я дарую тебе жизнь вечную, даже если ты будешь бубит.

64. Trong những trường hợp đó, mọi sự có thể là vui thích hơn nhiều, nếu ai nấy đều tập tính kiên nhẫn—dù cho một người nào đó thiếu khả năng hoặc thiếu quan tâm làm chúng ta phải đợi.

В таких случаях было бы гораздо приятнее, если бы каждый умел ждать,— даже если задержка вызвана чьей-то некомпетентностью или безразличием.

65. Dù cho niềm tin và truyền thống của hệ Can Chi đã tồn tại suốt hàng ngàn năm, xu hướng áp dụng nó để quyết định những chuyện trọng đại chỉ thực sự nổ ra cách đây vài thập kỷ.

Несмотря на то, что вера в зодиак и связанные с ним традиции существуют на протяжении тысячелетий, тенденции опираться на него в принятии важных решений не возникало до последних нескольких десятилетий.

66. 8 Tờ Catholic Herald ở Luân đôn viết: “Tín đồ đấng Ky-tô trong thế kỷ thứ nhất... nghe lời của Giê-su và khước từ việc đi lính cho quân đội La-mã dù cho hình phạt là sự chết đi nữa.

8 В лондонском журнале Catholic Herald можно было прочитать: «Первые христиане... верили на слово тому, что говорил Иисус, и отказывались поступать в римскую армию, даже если за это налагалось наказание смертью.

67. Tại sao Đức Chúa Trời không ra lệnh là dù cho A-đam và Ê-va phải chết vì tội phản loạn, tất cả các con cháu nào của họ biết vâng lời Đức Chúa Trời đều có thể sống mãi không chết?

Разве Бог не мог просто распорядиться, чтобы Адам с Евой умерли за свой бунт, а все их послушные Ему потомки жили вечно?

68. Lúc bấy giờ, phong tục của những người dân Missouri là mời các anh chị em ăn dù cho họ thù địch với các anh chị em; nên ông ấy mời chúng tôi ăn sáng, và chúng tôi rất sung sướng được mời.

В те дни среди миссурийцев был обычай приглашать вас за стол, даже если они были враждебно к вам настроены; поэтому он пригласил нас позавтракать, и мы с удовольствием приняли его приглашение.

69. Tương tợ như thế, Phao-lô tỏ ra tôn trọng quan tổng trấn Phê-tu, gọi ông đó là “Quan lớn”, dù cho Phê-tu là người thờ hình tượng (Công-vụ các Sứ-đồ 24:10; 26:2, 3, 24, 25).

Павел оказал честь и наместнику Фесту, обращаясь к нему словами «достопочтенный Фест», хотя Фест и был идолопоклонником (Деяния 24:10; 26:2, 3, 24, 25).

70. Những người ủng hộ cho các phái Vedanta cũng vẫn tiếp tục viết và phát triển ý tưởng của họ, dù cho những tác phẩm của họ không được biết đến nhiều ngoài một nhóm nhỏ những người ủng hộ ở Ấn Độ.

Поборники других школ веданты продолжали и продолжают развивать их идеи, хотя труды большинства из них не получили широкого распространения и только известны маленькому кругу их последователей в Индии.

71. Hiện tại, nếu bạn là một CEO của một công ti, bị các nhà đầu tư gây rối và chống chọi với sự thay đổi, chúng ta có thể tha thứ cho bạn dù cho không lo nhiều về chuyện xảy ra sau 30 năm.

Если бы вы были гендиректором такой компании, измученным инвесторами и еле успевающим за переменами, вас, может, и простили бы за то, что вас не беспокоит, что произойдёт через 30 лет.

72. Dù cho bạn cảm thấy một lời khuyên nào đó thiếu đắn đo, quá chú ý điều nhỏ nhặt, hoặc bất công đi nữa, tình yêu thương Đức Giê-hô-va và mối quan hệ của bạn với Ngài cũng sẽ giúp bạn chịu đựng”.

Даже если вы думаете, что какой-то совет неразумен и несправедлив и что к вам придираются, то любовь к Иегове и ваши взаимоотношения с ним помогут правильно отнестись к совету».

73. Mặc dù loài người đã phát triển tầm hiểu biết khoa học đến một mức độ chưa từng thấy, họ không thể loại trừ tội lỗi, khắc phục bệnh tật và chấm dứt sự chết ngay dù cho chỉ một người công dân của họ.

Хотя люди и развили свое научное знание до еще небывалых размеров, но им не удалось уничтожить грех, победить болезни и удалить смерть, даже не для одного единственного из своих подданных.

74. Và dù cho, tôi nghĩ bạn đồng ý, cũng rất hợp lý khi cho rằng lúc đi ra ngoài cô ấy bị bắt cóc và thế chỗ bởi một bản sao người ngoài hành tinh, nhưng tôi vẫn luôn yêu và chờ đợi cô.

И хотя, думаю, вы согласитесь, что за время её отсутствия она могла быть похищена и заменена инопланетным клоном, я продолжаю любить и ждать её.

75. 13 Tuy nhiên, dù cho ăn uống quá độ nhưng chưa đến mức tham ăn, thức ăn và đồ uống có thể làm cho một người buồn ngủ, ngay cả lười biếng nữa và lơ là trong việc thực thi ý muốn của Đức Chúa Trời.

13 Даже если человек не дошел до крайности в употреблении пищи и крепких напитков, неумеренность может вызвать сонливость, вялость и неохоту творить волю Бога.

76. (Cười) Dù cho vẫn còn nhiều thiếu sót, tôi sẽ thúc giục các bạn suy nghĩ về khả năng bạn có thể đảm nhận nhiều vai trong công việc của mình, liệu họ có tiếp cận hay cách xa sự định nghĩa chuyên nghiệp của các bạn.

(Смех) В любом случае, несмотря на все эти риски, я хотел бы призвать вас задуматься о возможности освоения новых ролей в вашей работе, граничащих или отдалённых от вашего основного вида деятельности.

77. Victoria phàn nàn với Russell rằng Palmerston đã gửi các công văn cho nguyên thủ nước khác mà bà không hề biết trước, nhưng Palmerston vẫn được giữ nguyên chức vụ trong chính phủ và tiếp tục tự ý hành động, dù cho liên tục bị phản đối.

Виктория жаловалась Расселу, что Палмерстон посылает официальные депеши руководителям иных государств без её ведома, но Палмерстон остался на должности и продолжил действовать как хотел, несмотря на её повторяющиеся протесты.

78. Dù cho các cường quốc có thể đồng ý giảm bớt số lượng vài loại vũ khí trong kho chứa đạn dược, các thỏa ước đó không làm giảm thiểu sự sợ hãi của loài người về tội ác hung bạo, kinh tế suy sụp và nạn khủng bố.

Если даже удастся сверхдержавам редуцировать число некоторого оружия в их арсеналах, этим все же не уменьшится страх людей перед злостными преступлениями, экономическим банкротством и терроризмом.

79. Tôi đặc biệt yêu cầu dân còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên, con cháu của những người dân trong Sách Mặc Môn, dù cho các anh chị em có thể đang ở đâu đi nữa, hãy đọc và đọc đi đọc lại Sách Mặc Môn.

Где бы вы ни были, я особенно прошу остаток дома Израилева, потомков народа Книги Мормона, прочитать, а затем перечитать эту книгу.

80. Dù cho địa đàng được tái lập theo nghĩa đen, nó sẽ không làm chúng ta thỏa mãn nếu giữa phong cảnh mỹ miều và thú vật hiền hòa chúng ta lại gặp những kẻ đồi bại về thiêng liêng, những con người hành động dã man như thú dữ.

Даже если бы наступил буквальный рай и мы жили в прекрасной обстановке, среди мирных животных, нам было бы неуютно в окружении духовно растленных людей, поступающих как дикие звери.