1. Các thủy thủ đã lánh nạn trước đó.

Тогда наши матросы озверели.

2. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

Не прислушалась, и пришлось спасаться на дереве

3. Apries chạy trốn khỏi Ai Cập và lánh nạn sang một nước khác.

Моисей убил египтянина и сбежал из Египта, опасаясь мести.

4. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Жильберу и его отцу пришлось оставить родные места во время геноцида 1994 года.

5. Ta là dân tị nạn chính trị.

Я политическая беженка.

6. Dù sống ở nơi hẻo lánh, đáng ngạc nhiên là người dân có nhiều kiến thức”.

«Несмотря на оторванность от цивилизации, местные жители были на удивление хорошо осведомлены.

7. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

Мы укрылись в полицейском участке, но толпа окружила здание, требуя расправы.

8. Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

Правительство Танзании совместно с Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев помогает около 500 000 беженцев из других африканских стран, покинувших родные места из-за гражданских войн.

9. Vậy cậu thật ra là dân tị nạn à?

Так ты, пo сути дела, скoрее беженец?

10. Phần lớn nạn nhân chiến tranh là dân thường.

Подавляющее большинство погибших были гражданскими.

11. SÁNG hôm sau, chúng tôi được tin là quân nổi loạn đã ném bom vào khách sạn mà chúng tôi lánh nạn đêm hôm trước.

НА СЛЕДУЮЩЕЕ утро мы узнали, что повстанцы разбомбили отель, в котором мы укрывались предыдущей ночью.

12. Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

Этот образец ясно виден в Книге Мормона, когда нефийцы отвернулись от Господа.

13. Hiện giờ ở Lebanon, chúng ta có 1 dân tị nạn trên 3 người dân Lebanon.

В Ливане на трёх ливанцев приходится один беженец.

14. Dù một số người lánh nạn vì chiến tranh, thảm họa thiên nhiên, hoặc sự ngược đãi, nhưng đa số chuyển đi vì lý do kinh tế.

Хотя некоторые бежали от войн, стихийных бедствий и преследований, большинство людей покинули насиженные места из-за нужды и бедности.

15. Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

Война может отнять у человека родных и близких, лишить его дома или вынудить его, оставив все, спасаться бегством.

16. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

В одной только Руанде примерно 500 000 человек были убиты, а еще более 2 000 000 стали беженцами, после того как между тутси и хуту вспыхнула вражда, сопровождавшаяся насилием.

17. Xanh ngắt và lấp lánh.

Синий и блестящий.

18. Kim cương sáng lấp lánh.

Блеск сильный алмазный.

19. năm rồi, chúng ta là số dân tị nạn đông nhất thế giới

Вот уже почти четверть века, как мы стали изгнанниками на своей собственной земле

20. Anh xa lánh mọi người.

Ты отчуждаешь людей.

21. Bị bạn bè xa lánh.

Друзья из далекого стойбища.

22. Với mũ sắt lấp lánh.

С блеском шлем,

23. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Перенаселение, глобальное потепление, засуха, голод, терроризм.

24. Nhưng chỗ đó hẻo lánh mà.

Но мы уже уйдем из глуши.

25. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Неоновая вывеска шипит и потрескивает.

26. Lấp Lánh sáng một hàng như bạc;

В серебристый ряд;

27. Dù dân địa phương trồng cây dừa đa dụng, nhưng quả dừa cũng tự nó đi đến những nơi hẻo lánh nhất trên đất.

Хотя кокосовые пальмы сажают люди, кокос и сам может добраться до отдаленных мест планеты и пустить там корни.

28. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

● замкнутость, нежелание общаться с родными и друзьями;

29. Ông cầu xin Chúa thay thế những cuộc chiến tranh của dân Nê Phi bằng nạn đói, và những lời cầu nguyện của ông mang mưa đến để kết thúc nạn đói sau khi dân chúng hối cải.

Он просит Господа прекратить нефийские войны с помощью голода, и по его же молитве время голода заканчивается дождем, после того как народ покаялся.

30. Tất cả nhân viên ở đây đều là dân tị nạn chính trị, giống như anh!

Здесь все работники — это политические беженцы, как и ты.

31. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

В наше же время, согласно сообщениям, 80 процентов жертв — гражданские лица, не говоря уже о миллионах, которые покинули родину и стали беженцами.

32. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

При их приближении трепещут все народы, даже жители островов, то есть самых отдаленных мест.

33. Mike và em cần tạm lánh một thời gian.

Нам с Майком залечь на дно ненадолго.

34. Quá đẹp so với nơi hẻo lánh thế này.

Они неплохо выглядят для деревенских.

35. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

Беженцы вернулись, чего Управление Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев весьма не ожидало, что уже произошло.

36. Các vì sao đang lấp lánh trên bầu trời.

Звёзды мерцали в небе.

37. Hắn tài trợ chăm sóc một dân tị nạn một cô gái 16 tuổi tên Noura Khatami từ Gedawar.

Он оплачивал содержание беженки, 16-летней девушки по имени Нора Хатами из Гедавара.

38. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

Ясными зимними ночами в небе сияют звезды и яркая луна освещает соломенные крыши домов деревни.

39. Anh chỉ đang lo lắng cho em thôi, Lấp lánh.

Я о тебе забочусь, Звездочка.

40. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

Но Иисус скрывается от них.

41. Ở Li băng, cứ bốn người thì có một người tị nạn tức là một phần tư dân số

В Лебаноне каждый четвёртый — беженец, то есть четверть всего населения.

42. Tôi đã xa lánh mọi người từ hồi 3 tuổi rồi.

Я отчуждал людей с трех лет.

43. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

Я решила никогда больше от Него не отворачиваться.

44. Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

Оперение на теле большей частью сине-зеленое с металлическим отливом.

45. * “Lánh xa tội lỗi của mình” có nghĩa là gì?

* Что значит «отвратит[ься] от грехов своих»?

46. Nó đến từ chính các cộng đồng hẻo lánh này.

Помощь оказали общины сами себе.

47. Dân số tăng do những người tị nạn tràn qua từ Burundi và từ phía bên kia hồ từ Congo.

Число их растет за счет беженцев, которые едут из Бурунди и переправляются через озеро из Конго.

48. Tôi bình tâm chờ ngày hoạn nạn giáng xuống dân xâm chiếm chúng tôi” (Ha 3:16, Bản Dịch Mới).

Когда пророк только услышал весть о грядущем нападении на народ Бога, его желудок сжался, губы задрожали и силы оставили его.

49. Người O’dam là dân tộc thiểu số sống ở vùng núi cao nguyên hẻo lánh, phía trung bắc Mexico, cách hội thánh gần nhất của Nhân Chứng Giê-hô-va 240km.

Племя одам — это изолированная этническая группа, которая живет высоко в горах Западной Сьерра-Мадре в Центральной Мексике, примерно в 240 километрах от ближайшего собрания Свидетелей Иеговы.

50. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Горожане взывают о помощи, но тщетно: власти не в силах решить проблему нищеты.

51. Bài cũng cho biết tại sao dân Đức Chúa Trời có thể đối mặt hoạn nạn lớn với niềm tin chắc.

В ней также объясняется, почему Божий народ сможет бесстрашно встретить великое бедствие.

52. Tại sao giai đoạn thứ hai của cơn hoạn nạn lớn không đặt dân Đức Chúa Trời vào vòng nguy hiểm?

Почему во время второго этапа великой скорби народу Бога не будет угрожать опасность?

53. Có lẽ không phải là chỉ là chiếc đầm lấp lánh.

Возможно не только одежда с блёстками.

54. Này, anh trốn lánh trên núi vì cảm thấy phải sám hối.

Ты же спрятался тогда в холмах, потому что хотел что-то там искупить.

55. Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

И все же через него Бог спас Израиль от голода.

56. Với một khu rừng hẻo lánh, nơi này có quá nhiều dấu chân.

Для дремучего леса слишком много следов.

57. ● Tại sao bạn có thể bị xa lánh nếu là người cầu toàn?

● Если ты максималист, почему это может оттолкнуть от тебя других людей?

58. Nạn khan hiếm nhà ở, nạn không có nhà ở và nạn thất nghiệp sẽ thuộc về quá khứ.

Жилищный кризис, бездомность и безработица будут принадлежать к прошлому.

59. Ông ta đang trốn ở chân đồi hẻo lánh gần Núi Gabelmeister.

В укрoмнoм месте у пoднoжия пика Габельмейстера.

60. Nếu họ bị cười nhạo và xa lánh, họ sẽ đầu hàng!

Если они будут высмеяны, значит они сдались.

61. Tần số thanh trừng các dân tộc thiểu số tăng lên, và hàng nghìn người tị nạn chạy sang Việt Nam và Lào.

Этнические чистки происходили все чаще, и тысячи беженцев ушли в Лаос и Вьетнам.

62. Không có kim cương lấp lánh cho các cô người hầu mơ ước.

Они мерцают на небе не для того, чтобы барышни загадывали желания.

63. Dân ngài đang tham gia vào việc làm chứng cuối cùng trước khi hoạn nạn lớn bùng nổ (Khải-huyền 14:6, 7).

Служители Бога дают сейчас заключительное свидетельство, перед тем как разразится великая скорбь (Откровение 14:6, 7).

64. Người ta cho rằng có ít nhất 10.000 thường dân chết vì thiếu ăn trong nạn đói mùa đông (Hunger Winter) 1944/1945.

Говорят, что во время «голодной зимы» 1944—1945 года от недоедания умерло по меньшей мере 10 000 мирных жителей.

65. Khốn nạn.

Бляха-муха.

66. Cách đây không lâu, những người như tôi bị xa lánh và cách ly.

Ещё недавно людей вроде меня избегали и прятали подальше.

67. Và tìm được bầu trời lấp lánh sao thế này lại càng khó hơn.

А найти такое звездное небо еще труднее.

68. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

Став взрослым, я перебрался в глубинку и жил недалеко от Вермонта.

69. Chúng ta thấy trên truyền hình trẻ con đói khát, mắt trũng sâu và dân tị nạn phải hối hả rời bỏ nhà cửa.

Кадры, показывающие голодных детей со впалыми глазами и вынужденных оставить свои родные места беженцев, не сходят с экранов телевизоров, приковывая к себе наше внимание.

70. Người dân Jordan không thể chịu đựng nổi khi biết những người khác đang gặp hoạn nạn nếu họ có thể giúp đỡ được.

Иорданцам претит мысль о том, что кто-нибудь находится в нужде, если они могут помочь.

71. 2 Khi “hoạn nạn lớn” lên đến đỉnh điểm, “Gót ở đất Ma-gốc” sẽ dốc toàn lực tấn công dân Đức Chúa Trời.

2 Когда «великое бедствие» приблизится к своему апогею, народ Бога станет мишенью для нападения «Гога из земли Магог».

72. Những người nghe Chúa Giê-su biết rõ rằng người Do Thái thời đó không giao thiệp với người Dân Ngoại và xa lánh những người thâu thuế, xem họ như những người bị ruồng bỏ.

Люди, слушавшие Иисуса, знали, что иудеи в то время держались в стороне от язычников и избегали сборщиков налогов как отверженных.

73. Đó là một tai nạn, một tai nạn coi là hợp lý

Это была авария!

74. Chính vì thế, âm thanh tươi mới nhưng chưa bao giờ xa lánh người nghe.

Не нарочно, но я просто хочу услышать что-нибудь свежее.

75. Vâng, màu vàng nhẹ lấp lánh, như màu chanh leo với người mặc lộng lẫy

Светящееся одеяние цвета спелого лимона добавит тому, кто его наденет, нотку гламура.

76. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

Если спросить кого-то: «Не всё то золото, что блестит — что это означает?»

77. Các bác sĩ thần kinh - đồng nghiệp của Freud xa lánh và phản bác ông.

Многие уважаемые венские врачи — наставники и коллеги Фрейда — отвернулись от него вслед за Брейером.

78. “Hoạn-nạn lớn”

«Великое бедствие»

79. Sự phán đoán sai lầm đó đã không làm người khác xa lánh họ.

Однако их заблуждения не приводили к бойкоту со стороны соверующих.

80. Ôi, chắc cháu phải sống xa lánh thực tế quá lâu rồi đúng không?

О, ты жила в башне из слоновой кости, да?