1. Đừng có mơ nha diễm

Heт, cэp.

2. Trò xưa như diễm nhỉ?

Та же, что и всегда, верно?

3. Rồi sửa thành chống lại Diễm.

Восстанем против обезболгаривания!

4. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

Но вы выглядите волшебно.

5. Hãy cho anh được cái diễm phúc này.

С большим удовольствием.

6. Diễm Hương vẫn đẹp và dịu dàng.

Любит всё милое и мягкое.

7. Có lẽ ông sẽ được diễm phúc ấy.

Возможно, и вам подадут такое же.

8. Loras, chẳng phải váy của thái hậu vô cùng diễm lệ sao?

Лорас, наряд королевы просто великолепен, правда?

9. Bởi vì tôi không có diễm phước được trở nên yếu đuối.

Потому что у меня нет такой роскоши - развалиться на кусочки.

10. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

Это может стать для вас действительностью.

11. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

Но, к сожалению, сегодня так живут лишь немногие.

12. Không có gì diễm phúc cho anh hơn là được chờ trước cửa phòng em.

Ничто не доставляет мне такого удовольствия как ждать за вашей дверью.

13. Tôi có những vẻ kiều diễm của một thằng lùn trong vũ hội.

Что у меня привлекательность карлика-шута с ярмарки.

14. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Она уравновешенная, уверенная в себе, талантливая и добрая.

15. Nhưng ông ấy đã có diễm phúc là không thấy chính con trai mình chết.

Но ему повезло, он не увидел, как гибнет его сын.

16. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

“Тяжело, когда твой грех раскрывается. Но еще тяжелее — когда ты его скрываешь”

17. Tính đến nay tôi phụng sự ở nhà Bê-tên được hơn 67 năm đầy diễm phúc.

В Вефиле я провел 67 замечательных лет.

18. Nhưng vẫn có diễm phúc được là bạn của bà, khi cô ấy còn giữa chúng ta.

Она считала вас своим другом, пока была среди нас.

19. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

После окончательной победы он вступает в брак с прекрасной невестой, за которой следуют ее «подруги, девственницы».

20. Người đàn ông để ý thấy một khung ảnh của một cô gái diễm kiều trên mặt tủ.

Мужчина заметил фотографию красивой девочки в рамке, стоящую на комоде.

21. Sau khi giành chiến thắng vẻ vang trong trận cuối cùng, ngài kết hôn với một cô dâu kiều diễm.

Одержав окончательную победу, он вступает в брак с прекрасной невестой.

22. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 И я сказал ему: Деву – самую красивую и прекрасную среди всех других дев.

23. Chúng tôi thường nói mình thật diễm phúc biết bao khi được dùng tuổi xuân phụng sự Đức Giê-hô-va.—Truyền-đạo 12:1.

Как приятно сознавать, что благодаря Иегове мы всегда могли трудиться в интересах Царства и что наша молодость прошла в священном служении Иегове (Екклесиаст 12:1).

24. Một diễm phúc đặc biệt luôn làm chúng tôi vui sướng là khi nhận được tin tức của con trai chúng tôi ở Phi Châu.

Особая радость для нас — получить весточку от нашего сына, который сейчас служит в Африке.

25. Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

Согласно ему, Гильгамеш посетил своего праотца Утнапиштима, которому была дарована вечная жизнь, после того как он пережил потоп.

26. Nhưng bất cứ người nào thành thật ngắm xem kỳ công và vẻ diễm lệ của trái đất đều buộc phải thú nhận rằng quả hẳn có một Đấng Thiết kế Vĩ đại.

Но каждый, кто объективно рассматривает конструкцию и красоту нашего земного дома, вынужден признать, что должен быть великий Конструктор.

27. Ngược lại, những người khác tuy được diễm phúc có nhiều lợi thế từ khi mới ra đời, lại phung phí những gì họ có, và không tận dụng các tiềm năng trọn vẹn của họ.

И наоборот: некоторые люди, у которых, казалось, были все шансы на успех, разменяли свои способности и не сумели полностью реализовать предоставленные им возможности.

28. Gọi là thi Đình vì thi trong cung điện của vua.

Видимо, по просьбе короля под давлением двора.

29. Thi nhã lắm.

Очень поэтично.

30. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó.

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города.

31. Thật thi vị.

Поэтично.

32. Bất khả thi.

Это было невозможно.

33. Cuộc thi vẽ.

Конкурс рисования.

34. Kiểm tra, thi vấn đáp, câu hỏi, 42 kỳ thi mỗi kỳ học.

Тест, устный экзамен плюс опрос, всего 42 экзамена в каждом семестре.

35. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города

36. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

Я слышала, что если зомби укусит, то ты тоже станешь зомби.

37. Thi Hào Bất Tử.

Бессмертие.

38. Cuộc thi kết thúc!

Наигрались.

39. Tây Thi đậu hũ...

Красотка Соевый-Творог.

40. " Cậu thi rớt à? "

" Ты провалил экзамены? "

41. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

«Ты бежал с пешими... как же будешь состязаться с конями?»

42. ĐA-NI-ÊN 8:9 “Từ trong các sừng ấy, cái sừng nhỏ nhất, đã ngoi lên một cái sừng nữa. Sừng ấy lớn lên quá mức về phía Nam, về phía Đông và về phía (đất) diễm lệ.

ДАНИИЛ 8: «9 От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране.

43. Cấm thi đấu 11 trận.

Дисквалифицирован на 11 игр, блядь.

44. Bài thi GED khó đấy.

Экзамен на аттестат сложный.

45. Thi nhảy đó, ông bạn.

Танцевальная дуэль.

46. Cuộc thi ăn hot dogs.

Соревнование Поедания Хот- догов.

47. Mình sẽ không thi lại!

Я не собираюсь пересдавать их!

48. Nó không khả thi lắm.

Это же не правдоподобно.

49. Chào mừng tới cuộc thi.

Вы остаётесь.

50. Kì thi phi công á?

Экзамен по пилотажу?

51. Đế lập tức thi hành.

Исполнение немедленное.

52. Cổ tới thi chung kết.

Она приехала на финальный тур.

53. Ngài không “giữ lòng giận đến đời đời”.—Thi-thiên 103:9; Ma-thi-ơ 6:14.

Он «не вовек будет негодовать» (Псалом 103:9; Матфея 6:14).

54. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

Мы хотим служить ему вечно.

55. (Thi-thiên 102:3-11) Dù vậy người viết Thi-thiên cũng không hoàn toàn tuyệt vọng.

Тем не менее он не отчаивается.

56. Đây là lúc tôi đang ở năm cuối trung học, chỉ vài tháng nữa là tôi thi tốt nghiệp và vài ngày nữa là tôi sẽ làm một loạt bài thi ở Kenya gọi là "thi thử", là những bài thi để thử xem bạn đã sẵn sàng cho kỳ thi tốt nghiệp chưa.

Это был мой последний школьный год, оставалась пара месяцев до выпускных экзаменов и пара дней до «тренировочных» экзаменов, как их называют у нас в Кении, которые оценивают уровень подготовки к выпускным экзаменам.

57. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

«Праведник милует и дает»,— пел Давид (Псалом 36:21).

58. Chuẩn bị an táng thi hài.

Погребальные приготовления.

59. Mình sẽ không thi lại SAT!

Я не пересдаю тесты!

60. Cậu sẽ thi lại SAT à?

Ты собираешься пересдавать свои тесты?

61. Đó là chuyện bất khả thi.

Это невозможно.

62. Điều đó là bất khả thi.

Это невозможно.

63. Tôi không thắng một cuộc thi.

Я не выиграл приз.

64. Cuộc Thi đấu Tam Pháp thuật.

Tурнирa Tрex Bолшeбникoв.

65. Sáng tạo ra thi ca mới.

Изобрести новую поэтику.

66. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Чередой добрых дел

67. Thi thể của ngài bị đâm

Тело пронзили после смерти

68. không ngưng nghỉ việc thi hành

Не будет ни пощады, ни отсрочки.

69. “Rùng mình cơm bụi mùa thi!”.

Вот бы пошёл сырный дождик!».

70. Như chúng ta đọc trong Thi Thiên: “Chớ phiền lòng vì cớ kẻ làm dữ” (Thi Thiên 37:1).

Как мы читаем в Псалмах, «не ревнуй злодеям» (Псалтирь 36:1).

71. Việc cậu cho nó đi tham gia như kiểu thi cún thi sắp đẹp là không chấp nhận được.

То, что ты сделала из неё выставочную собачку, непростительно.

72. Trong mỗi trận thi đấu nhảy cao, đều có một độ cao tối thiểu để bắt đầu cuộc thi.

Каждое соревнование по прыжкам в высоту начинается с некой минимальной высоты.

73. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Псалмопевец говорил: «Мы — народ паствы Его» (Псалом 78:13; 94:7).

74. Nhóm sau đó thi đấu trong một cuộc thi bắn cung với SISTAR trên Dream Team vào tháng Sáu.

Позднее участвовала в другом конкурсе стрельбы из лука против SISTAR на Dream Team в июне.

75. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Давид иногда изливал свою глубокую печаль в боговдохновенных псалмах (Псалом 6:6).

76. (Thi-thiên 83:18; Ma-thi-ơ 6:9) Bạn cũng phải biết những điều Ngài thích và không thích.

К тому же тебе следует узнать, что ему нравится, а что — нет.

77. Câu lạc bộ toán...... thi đấu trong đội tuyển quốc gia...... cuộc thi ăn Hot Dog (xúc xích) đảo Coney

Математик...... победитель национального конкурса...... чемпион Кони- Айлэнда по поеданию хот- догов

78. Một vài ngày sau đó khi có kết quả thi, tôi ngạc nhiên vô cùng là tôi đã thi đậu.

Через несколько дней, когда вывесили результаты, я с удивлением обнаружил, что прошел это испытание.

79. Ông cầu khẩn xin Ngài “chăm sóc cây nho này”.—Thi-thiên [Thánh Thi] 80:8-15; Bản Dịch Mới.

Асаф просил: «Сбереги Твой виноградник» (Псалом 79:9—16, СоП).

80. Một buổi hoàng hôn diễm lệ hay một bầu trời đầy sao, một đóa hồng còn đọng sương mai hay một con mèo con—tất cả đều nhắc chúng ta nhớ thêm một lần nữa rằng những sự việc của Thượng Đế là thánh thiện.

Великолепный закат или усеянное звездами небо, роза в капельках росы или крошечный котенок – многое в который уже раз напоминает нам о святости Божьих творений.