1. Di tản ngay, Sulu.

ѕриказываю покинуть корабль, — улу.

2. Thực hiện di tản.

Приступить к эвакуации.

3. Biết rõ tuyến đường di tản.

Узнайте пути эвакуации.

4. Bao nhiêu người chưa được di tản?

Скольких людей не эвакуировали?

5. Họ di tản cả thị trấn rồi.

Город эвакуировали.

6. Ta cần di tản toàn bộ khoang dưới.

Нужно полностью эвакуировать нижний ангар.

7. Dự án di tản đang được tiến hành.

Проект Исход идет полным ходом.

8. Đã di tản toàn bộ tòa nhà chưa?

Всех эвакуировали?

9. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Взять корабль Исход

10. Dân chúng đã di tản khỏi thành Rome.

Простой народ уже покидает Рим.

11. Thế là chúng tôi chuẩn bị di tản ngay.

Мы тут же эвакуировались.

12. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

" Все эвакуационные автобусы ушли.

13. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

Сохраняйте спокойствие. Соблюдайте правила эвакуации.

14. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Мы эвакуируем внешние кварталы, чтобы они вошли туда.

15. Ngay lập tức, hàng chục ngàn người được di tản khỏi vùng.

В срочном порядке десятки тысяч людей были эвакуированы из опасной зоны.

16. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

Так, при эвакуации всех выведут во двор.

17. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

И не все эти перемещения были добровольными.

18. Lạ thật vì họ nói rằng đã di tản toàn bộ tù nhân.

Это странно, ведь согласно приказу все заключенные должны быть эвакуированы.

19. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

С момента эвакуации 13-ого района прошло 19 часов.

20. Những ngày cuối tháng 4, ông cùng gia đình di tản khỏi Việt Nam.

В конце августа вместе с женами они отплыли из Европы.

21. Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

Спасаясь от войны, Вальтрауд уехала в другую африканскую страну.

22. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* За период с 2014 года в результате конфликта на Украине миллиону человек пришлось оставить свои дома.

23. Tướng quân ta có thể di tản một triệu dân trong vòng 12 giờ không?

Генерал мьl сможем эвакуировать миллион гражданских меньше, чем за 12 часов?

24. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Тысячи людей были эвакуированы, а их дома оказались разрушенными.

25. Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

Майор, я приказываю вам забрать людей и эвакуироваться.

26. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

В то время как Советская армия наступала с востока, мы передвигались на запад.

27. Với tư cách cựu Trạm Trưởng, không ai hiểu rõ... dự án di tản hơn cô.

Как бывший канцлер, никто, кроме вас, не знает больше о проекте " исход ".

28. Việc di tản toàn bộ Kronos... dự định được thực hiện trong vòng 50 năm Trái đất.

Эвакуация Кроноса по расчётам на это потребуется приблизительно 50 земных лет.

29. Là cái slogan điên khùng họ nghĩ ra cho chiến dịch di tản, để đỡ ngượng thôi.

Этот идиотский лозунг они придумали для эвакуации чтобы казалось, что всё не так и плохо.

30. Khoảng 200.000 người được di tản từ các tỉnh miền trung trước khi cơn bão thổi tới.

Приблизительно 200 000 человек были эвакуированы из центральных провинций еще до начала урагана.

31. “Khi được báo là cần di tản, chúng tôi rời nhà—dưới một trận mưa tro bụi.

«Нас известили, что мы должны покинуть наши дома, и нам пришлось это сделать, когда уже оседал пепел.

32. Harry Truman có một căn nhà tại Spirit Lake gần chân núi, ông không chịu di tản.

Так, например, Гарри Труман отказался покинуть свой домик, находившийся вблизи подножия горы.

33. Khoảng 2.000 Nhân-chứng và những người chú ý đến thông điệp Nước Trời đã phải di tản.

Около 2 000 Свидетелей и интересующихся вестью о Царстве стали беженцами.

34. Thưa Tổng thống, tôi xin thông báo với ngài là toàn bộ phân khu 13 đã được di tản.

Мистер президент, я рад сообщить вам, что 13-ьlй район полностью эвакуирован.

35. Hơn một tuần trước khi tai họa xảy ra, thông cáo di tản khỏi khu vực được loan ra.

Более чем за неделю до бедствия жителям посоветовали эвакуироваться из этого района.

36. Tất cả lực lượng của Đế chế đã di tản... và tôi sẵn sàng để phá hủy nguyên một mặt trăng.

Все имперские войска эвакуированы, и я готов уничтожить целую луну.

37. Tại sao người Trung Hoa di tản cả những thành phố đi xa hàng ngàn dặm khi người Nhật tấn công họ?

Зачем китайцы перетаскивали города на тысячи миль при нападении японцев?

38. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

В далеком 1986 году на лестнице, спускающейся к пирсу, толпились сотни людей, ожидавших эвакуации по реке.

39. Chưa bao giờ, kể từ Chiến tranh thế giới thứ hai, lại có nhiều người bị di tản ép buộc như vậy.

Никогда со времён Второй мировой войны не было так много людей, насильственно вытесненных со своих мест обитания.

40. Một số nông dân đã di tản khỏi nhà nhưng trở lại để xem xét tài sản và đồng ruộng của họ.

Некоторые фермеры, которые эвакуировали свои семьи, вернулись, чтобы проверить состояние имущества и полей.

41. “Sáng hôm sau, ... cả xóm được di tản đi trong bốn mươi tám giờ đồng hồ và cuối cùng trái bom được lấy đi... .

Наутро... всех местных жителей эвакуировали на сорок восемь часов, и бомбу наконец увезли...

42. Lực lượng Nhật và Mỹ thiệt hại mỗi bên một tàu khu trục do không kích và hải chiến trong đợt di tản này.

Японцы и американцы потеряли по одному эсминцу в результате воздушных и морских атак во время миссии эвакуации.

43. Mùi của hợp chất này khiến một ngôi làng gần đó buộc phải di tản khi nó được tổng hợp lần đầu tiên vào năm 1936.

Он настолько вонюч, что люди из соседней деревни вынуждены были спасаться, когда он был впервые синтезирован в 1936 году.

44. Một binh sĩ Anh tên Jack Churchill đã tổ chức di tản 700 bác sĩ, sinh viên và bệnh nhân Do Thái ra khỏi bệnh viện.

После этой бойни Джек Черчилль эвакуировал 700 пациентов и сотрудников из больницы.

45. Tất cả các cơ sở sản xuất thuộc ngành công nghiệp thực phẩm (đường, thịt hộp, rượu, bột, ngũ cốc) đều được tháo dỡ và di tản.

Все находившиеся в пределах области предприятия пищевой промышленности (сахарные, мясоперерабатывющие, спиртовые, мукомольные и хлебные заводы) были выведены из строя.

46. Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.

Когда на территории, где располагался Зал Царства, был отменен приказ об эвакуации, прибывшие туда братья увидели, что здание Зала покосилось, дало трещины и имело другие повреждения.

47. Thay vào đó, chính phủ Ba Lan đã ra lệnh tất cả các đơn vị quân đội di tản khỏi Ba Lan và tập hợp lại ở Pháp.

Вместо этого польское руководство отдало приказ эвакуироваться из Польши и перебираться во Францию.

48. Đã 15 năm trôi qua kể từ khi tôi di tản khỏi sân bay đó, kí ức về hai hàng người vẫn chưa biến mất khỏi tâm trí tôi.

Прошло 15 лет с тех пор, как я покинул тот аэродром, но воспоминания о тех двух шеренгах не покинули меня.

49. Khi Ba-by-lôn bắt dân Do Thái làm phu tù, nhiều người sống trong những vùng ngoại vi Pha-lê-tin di tản đến A-léc-xan-tri.

Многие из них после вавилонского плена жили разрозненными колониями за пределами Палестины, а потом переселились в Александрию.

50. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

Даже видавших виды опытных медиков и пожарных, принявших участие в спасательных работах, привело в ужас число пострадавших.

51. Khi thiên hạ di tản từ miền Lưỡng Hà Châu (Mê-sô-bô-ta-mi) sau trận Nước Lụt, họ đem theo câu chuyện về tai họa đó đến khắp cùng trái đất.

Когда люди после потопа уходили из Месопотамии, они уносили с собой рассказы о катастрофе во все части земли.

52. 2.5 triệu người sẽ bị tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản, và cộng đồng sẽ phải mất từ 20 đến 30 năm để hồi phục và thiệt hại kinh tế hàng tỉ.

Два с половиной миллиона человек остаются инвалидами или бездомными, населённым пунктам требуется от 20 до 30 лет на восстановление, а экономические потери исчисляются миллиардами.

53. Một năm sau, chúng tôi mới có thể trở lại Sierra Leone, nhưng chỉ trong vòng bảy tháng, chiến tranh bùng nổ và chúng tôi lại phải di tản sang Guinea một lần nữa.

Спустя год мы вернулись в Сьерра-Леоне, но через семь месяцев боевые действия начались вновь, и нам нужно было опять эвакуироваться в Гвинею.

54. Vào đêm 1 tháng 2, một lực lượng 20 tàu khu trục thuộc Hạm đội 8 của Mikawa dưới quyền chỉ huy của Shintaro Hashimoto di tản thành công 4.935 binh sĩ, chủ yếu thuộc Sư đoàn 38, khỏi Guadalcanal.

Ночью 1 февраля 20 эсминцев 8-го флота Микавы под командованием Синтаро Хасимото успешно вывезли 4935 солдат, главным образом из 38-й дивизии, с острова.

55. Nước sạch là một nhu cầu quan trọng, vì vậy Chủ Tịch Saavedra liên lạc với một doanh nghiệp địa phương có sở hữu một chiếc xe cứu hỏa, và họ chở nước sạch đến các trung tâm di tản ở nhà hội.

Люди остро нуждались в питьевой воде, поэтому президент Сааведра связался с местной организацией, имевшей пожарную машину, и они доставляли питьевую воду в эвакуационные центры, разместившиеся в домах собраний.

56. Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

И что же они делают? Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования, перестраивают экономику, переселяют беженцев, и освобождают детей, ставших солдатами.

57. Ở Kenya, cuộc tranh cử Tổng Thống năm 2007 mà chúng ta đã nghe nói đến nhanh chóng dẫn đến tình trạng bạo lực căng thẳng hơn giữa các sắc tộc cùng sự chém giết và di tản của hàng ngàn con người.

В Кении, соревновательные президентские выборы 2007 года - мы только недавно слышали о них - немедленно привели к высокой степени межэтнического насилия, убийств и переселения тысяч людей.

58. Hội Từ Thiện THNS tìm đến Chương Trình Phát Triển Liên Hiệp Quốc để tham gia vào một nỗ lực phối hợp với các tổ chức phi chính phủ địa phương để chăm sóc cho những người di tản nghèo khó và lớn tuổi.

Благотворительная служба СПД обратилась в программу развития ООН с просьбой присоединиться к местным неправительственным организациям, оказывающим помощь бедным и пожилым среди уехавших.

59. Khi nhớ lại việc di tản của Nauvoo, chị đã viết: “Hành động cuối cùng của tôi ở nơi thân quý đó là dọn dẹp các căn phòng, quét sàn nhà, và để cây chổi vào chỗ quen thuộc của nó sau cánh cửa.

Вспоминая уход из Наву, она писала: «Последнее, что я сделала в этом дорогом для меня месте, – убралась в комнатах, подмела пол и поставила метлу в ее обычный уголок за дверью.

60. Các khoa học gia thuộc Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Học của Phi-líp-pin canh chừng nghiêm ngặt và cuối cùng đã thuyết phục nhà cầm quyền là họ nên di tản 35.000 dân trong các thị xã và làng gần đó.

Ученые из Филиппинского института вулканологии и сейсмологии, внимательно наблюдавшие за происходящим, вовремя убедили городские власти в необходимости эвакуировать 35 тысяч жителей из окрестных городов и деревень.

61. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may rahọ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Люди на отплывающем корабле, в попытках эвакуироваться как можно быстрее, были очень заняты на палубе. Они смогли лишь бросить канат этим четверым мужчинам, надеясь, что те смогут взобраться на палубу.

62. Tượng đài này đã trở thành một điều răc rối về phương diện chính trị khi năm 1945 quân Đồng Minh chiến thắng trong trận chiến Thái Bình Dương và đã buộc Thái Lan di tản ra khỏi lãnh thổ mà Thái Lan đã giành được từ tay người Pháp và trả lại cho Pháp.

Памятник стал затруднением в более политическом смысле в 1945, когда Союзническая победа в Тихоокеанской войне вынудила Таиланд вернуть территории Франции.

63. Khi doanh nhân Hoa Kỳ Robert Macauley nghe tin, là phải cần ít nhất 1 tuần để di tản các trẻ em mồ côi còn sống sót, ông đã mướn cả chiếc Boeing 747 của hãng Pan Am và tổ chức để cho 300 trẻ em mồ côi có thể ra khỏi nước, trả tiền cho chuyến đi này bằng cách cầm ngôi nhà của ông.

Когда американский бизнесмен Robert Macauley узнал, что эвакуация может растянуться еще на неделю из за отсутствия военно-транспортных самолетов, он заказал чартерный самолет Boeing 747 от Pan Am и организовал эвакуацию 300 беспризорных детей заложив свой дом, чтобы оплатить этот рейс.

64. Ngày 8 tháng 12, bộ chỉ huy Đức Quốc xã bắt đầu cho di tản khỏi Tikhvin, bỏ lại một lượng lớn vũ khí và trang bị quân sự (42 đại bác, 46 súng cối, 190 súng máy, 102 xe tải, 27 xe tăng, 10 xe bọc thép, 2.700 súng trường, 110 súng tự động, 28.000 viên đạn đại bác, 30.000 lựu đạn, 17.500 mìn, 210.000 đạn súng bộ binh cùng rất nhiều kho tàng lương thực, nhiên liệu).

С 8 декабря немецкое командование начало эвакуацию войск из Тихвина, оставив там достаточно много оружия и транспорта (42 орудия, 46 миномётов, 190 пулемётов, 102 грузовика, 27 танков, 10 бронемашин, 2700 винтовок, 110 автоматов, 28 тысяч снарядов, 30 тысяч гранат, 17,5 тысяч мин, 210 тысяч патронов, а также продовольственные склады и базу с горючим.