1. Di tản đi đâu?

Wohin abhauen?

2. Di tản ngay, Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

3. Phải chờ lệnh di tản.

Wir warten auf Freigabe.

4. Biết rõ tuyến đường di tản.

Ihre Evakuierungsrouten.

5. Adrian. Anh phải bắt đầu di tản.

Ihr müsst mit der Evakuierung beginnen.

6. Tôi đã di tản ra khỏi khu vực.

Gebiet evakuiert.

7. Tất cả hành khách đã được di tản.

Alle Passagiere wurden erfolgreich evakuiert.

8. Dự án di tản đang được tiến hành.

Projekt Exodus ist bereits im Gang.

9. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Besetzen Sie das Exodus-Schiff.

10. Dân chúng đã di tản khỏi thành Rome.

Die Bevölkerung flieht bereits aus Rom.

11. Khóa tất cả các tài liệu và di tản

Daten sichern und evakuieren.

12. Bắt đầu ra lệnh di tản ở Omsk đi.

Evakuieren Sie Omsk.

13. Lệnh di tản được đưa ra ngay lập tức.

Es wurde die sofortige Evakuierung angeordnet.

14. chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

Wiederhole, die Evakuierung ist nicht schnell genug.

15. Chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

Die Evakuierung ist nicht schnell genug.

16. Người ta đã nhất loạt di tản đúng lúc.

Die Massenevakuierung erfolgte gerade noch rechtzeitig.

17. Chúng ta phải giúp họ di tản an toàn.

Wir müssen sie in Sicherheit bringen.

18. hầu hết Santa Monica đã di tản hết thường dân.

Santa Monica ist zum Großteil von Zivilisten befreit.

19. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khần cấp.

Gesamte Besatzung sofort evakuieren.

20. Hầu hết mọi người đã di tản ra nước ngoài.

Die meisten Menschen flohen ins Ausland.

21. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Gesamte Besatzung sofort evakuieren.

22. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

" Alle Evakuierungs-Busse sind abgefahren. "

23. Sáu mươi phần trăm dân di tản là người cao niên.

60 Prozent davon sind ältere Menschen.

24. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

Bitte bewahren Sie Ruhe und folgen Sie dem E Evakuierungsprotokoll.

25. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Wir evakuieren die Häuser am Stadtrand und lassen sie herein.

26. Ngay lập tức, hàng chục ngàn người được di tản khỏi vùng.

Umgehend wurden Zehntausende aus dem Gebiet evakuiert.

27. Jules này, đây là nghỉ cuối tuần chứ không phải di tản.

Es ist ein Wochenende, keine Evakuierung.

28. Cuối cùng, những người lao động hợp đồng đã được di tản.

Schließlich wurden die Vertragsarbeiter evakuiert.

29. Nếu ta có kế hoạch di tản, Quốc hội cần được thông báo...

Bei einer Evakuierung muss der Kongress...

30. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

Die Evakuierung bringt ihn nur nach draußen in den Hof.

31. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

Und nicht alle dieser Wanderungen waren freiwillig.

32. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

Seit 19 Uhr wird B13 evakuiert.

33. Mẹ nghe nói con sẽ được ở trên phi thuyền di tản đầu tiên.

Sie haben mir gesagt, dass du auf dem ersten Exodus-Schiff sein wirst.

34. Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

Weil Krieg ausgebrochen war, musste Waltraud von einem afrikanischen Land in ein anderes umziehen.

35. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Infolge des Konflikts in der Ukraine sind seit 2014 eine Million Menschen aus ihrer Heimat vertrieben worden.

36. Tướng quân ta có thể di tản một triệu dân trong vòng 12 giờ không?

General... Kann man eine Million Menschen in 12 Stunden evakuieren?

37. Gắn V.X. lên máy bay trực thăng. Đem theo 4 con tin và di tản.

Räumen Sie die Insel!

38. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Tausende wurden nach der Zerstörung ihrer Häuser umquartiert.

39. Bảo họ hướng đến bệnh viện gần nhất và bắt đầu cho di tản, lục soát.

Sie sollen zum nächsten Krankenhaus fahren, es evakuieren und durchsuchen.

40. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Da sich die sowjetische Armee von Osten her näherte, wurden wir gezwungen, immer mehr nach Westen auszuweichen.

41. Với tư cách cựu Trạm Trưởng, không ai hiểu rõ... dự án di tản hơn cô.

Als ehemalige Kanzlerin weiß niemand mehr über Projekt Exodus als Sie.

42. Tiếp theo được di tản đến Căn cứ Hải quân "Subic Bay" của Hoa Kỳ tại Philippines.

Sie war während dieser Zeit in der United States Naval Base Subic Bay auf den Philippinen stationiert.

43. Việc di tản toàn bộ Kronos... dự định được thực hiện trong vòng 50 năm Trái đất.

Die Evakuierung von Kronos... wurde für 50 Erdjahre berechnet.

44. “Khi được báo là cần di tản, chúng tôi rời nhà—dưới một trận mưa tro bụi.

„Uns wurde gesagt, wir sollten unsere Wohnung verlassen, was wir auch trotz des Ascheregens taten.

45. Harry Truman có một căn nhà tại Spirit Lake gần chân núi, ông không chịu di tản.

So weigerte sich zum Beispiel Harry Truman, seine Hütte am Fuß des Berges zu verlassen.

46. Khoảng 2.000 Nhân-chứng và những người chú ý đến thông điệp Nước Trời đã phải di tản.

Rund 2 000 Zeugen und Personen, die an der Königreichsbotschaft Interesse hatten, flüchteten.

47. Hai người sống sót được chiến hạm của Hoa Kỳ di tản ngày 31 tháng 1 năm 1942.

Die beiden Überlebenden wurden am 31. Januar 1942 von der US Navy evakuiert.

48. Các gia đình này được giúp bàn tính việc di tản khỏi vùng nguy hiểm trước khi có biến.

Diesen Familien wurde nahegelegt, zu erwägen, aus der Gefahrenzone wegzuziehen, bevor es zu einer Katastrophe kommt.

49. Vẫn còn hơn 3 triệu dân thường trong thành phố Họ cần được di tản ngay, thưa Quốc trưởng.

Aber die über 3 Millionen Zivilisten in der Stadt müssen evakuiert werden.

50. Hơn một tuần trước khi tai họa xảy ra, thông cáo di tản khỏi khu vực được loan ra.

Gut eine Woche vor der Katastrophe hatte man die Evakuierung der Region angeraten.

51. Quá trình hoà nhập của những người di tản đã rất xung khắc, nhất là ở những vùng miền quê.

Die Integration der Flüchtlinge war vor allem in ländlichen Regionen von Konflikten geprägt.

52. Thưa ngài, tàu di tản đã được nạp đầy nhiên liệu và họ đang bắt đầu giao thức phóng phi thuyền.

Sir, dass Exodus-Schiff ist voll beladen und sie haben mit dem Startprotokoll begonnen.

53. Trong lúc chiến tranh xảy ra ở vùng Balkans, nhiều Nhân Chứng đã phải di tản qua những nước láng giềng.

Während des Kriegs mussten viele Zeugen in umliegende Länder fliehen.

54. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Auf den Stufen, die hinunter zum Anleger führen, warteten 1986 Hunderte darauf, mit einem Boot evakuiert zu werden.

55. Một số nông dân đã di tản khỏi nhà nhưng trở lại để xem xét tài sản và đồng ruộng của họ.

Einige Landwirte, die man evakuiert hatte, gingen zurück, um nach ihrer Habe und nach ihren Feldern zu sehen.

56. Vào ngày 28 tháng 9 năm 1941 thông báo về việc di tản người Do Thái ở Kiev đã được ban hành.

Am 28. September 1941 wurden Bekanntmachungen über eine Evakuierung an die Kiewer Juden herausgegeben.

57. Tôi đã gặp ngài Tổng thống ở đó, người đã cho tôi biết về kê hoạch di tản cho đất nước của ông ấy.

Ich traf mich mit dem Präsident dort, der mir von seinem Ausstiegsszenario für sein Land erzählte.

58. Việc di tản được tiến hành suôn sẻ mặc dù số lượng người sơ tán về cơ bản thấp hơn so với dự kiến.

Die Evakuierung lief schneller ab als geplant, da weniger Personen evakuiert werden wollten, als ursprünglich von der US-Botschaft geplant.

59. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Seine Hauptstreitmacht begab sich nach Norden in das direkt vor Ai gelegene Tal und schien sich zu einem Frontalangriff anzuschicken.

60. Sau nhiều năm tranh đấu, rốt cuộc 833 gia đình cũng được di tản, và việc dọn dẹp rác thải độc hại ở Love Canal được bắt đầu.

Nach Jahren des Kampfes wurde 833 Familien schlussendlich evakuiert und die kontaminierten Böden von Love Canal gereinigt.

61. Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.

Als die Evakuierungsanordnung für das Gebiet, in dem der Königreichssaal stand, wieder aufgehoben worden war, kehrten die Brüder zurück und fanden ein windschiefes Gebäude vor, das beschädigt und voller Risse war.

62. Các phóng viên bay từ Thailand ngang qua thành phố Phnom Penh tường trình là Khmer Đỏ có ý đồ làm một cuộc di tản tập thể toàn bộ dân chúng.

Journalisten, die von Thailand aus Phnom Penh überflogen, berichten, dass die Roten Khmer versucht haben, die ganze Bevölkerung zu evakuieren.

63. Đảo nguyên là nơi sinh sống của người Nenets, dân cư trên đảo phần lớn đã được di tản trong thập niên 1950 để mở đường cho các vụ thử hạt nhân.

Die Insel war früher von den Nenzen bewohnt, die jedoch im Zuge von Atomtests in den 1950er Jahren größtenteils umgesiedelt wurden.

64. Sau hội nghị, khoảng 1,000 thành viên của KPRP, gồm cả Sơn Ngọc Minh đã thực hiện một cuộc "di tản" vào miền Bắc Việt Nam, nơi họ tiếp tục lưu vong.

Im Anschluss an die Konferenz unternahmen etwa 1000 Mitglieder der KPRP, darunter Sơn Ngọc Minh, einen Langen Marsch nach Nordvietnam, wo sie im Exil blieben.

65. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

Selbst erfahrene Ärzte und Feuerwehrleute, die Verletzte versorgten und Tote bargen, reagierten mit Entsetzen auf das angerichtete Blutbad.

66. Khi thiên hạ di tản từ miền Lưỡng Hà Châu (Mê-sô-bô-ta-mi) sau trận Nước Lụt, họ đem theo câu chuyện về tai họa đó đến khắp cùng trái đất.

Als die Menschen nach der Flut aus Mesopotamien wegzogen, nahmen sie Berichte über die Katastrophe in alle Teile der Erde mit.

67. Một năm sau, chúng tôi mới có thể trở lại Sierra Leone, nhưng chỉ trong vòng bảy tháng, chiến tranh bùng nổ và chúng tôi lại phải di tản sang Guinea một lần nữa.

Ein Jahr später konnten wir wieder nach Sierra Leone zurück, aber innerhalb von sieben Monaten flammten die Kämpfe erneut auf und wir mussten ein zweites Mal nach Guinea evakuiert werden.

68. Vào năm 1997, khoảng một tháng sau khi khánh thành văn phòng chi nhánh mới ở Sierra Leone, chiến tranh buộc chúng tôi phải di tản ra khỏi nước này, như tôi kể lúc đầu.

Ungefähr einen Monat nach der Einweihung unseres neuen Zweigbüros in Sierra Leone im Jahr 1997 brach der Krieg aus und wir mussten wie eingangs geschildert evakuiert werden.

69. Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

Und sie tun zum Beispiel so was wie Milizen zu demobilisieren, Wirtschaften wieder aufzubauen, Flüchtlinge wieder anzusiedeln und sogar Kindersoldaten zu befreien.

70. Hội Từ Thiện THNS tìm đến Chương Trình Phát Triển Liên Hiệp Quốc để tham gia vào một nỗ lực phối hợp với các tổ chức phi chính phủ địa phương để chăm sóc cho những người di tản nghèo khó và lớn tuổi.

LDS Charities hat sich dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen angeschlossen, um sich in einer konzertierten Aktion mit nicht-staatlichen Einrichtungen um vertriebene Bedürftige und ältere Menschen zu kümmern.

71. Khi nhớ lại việc di tản của Nauvoo, chị đã viết: “Hành động cuối cùng của tôi ở nơi thân quý đó là dọn dẹp các căn phòng, quét sàn nhà, và để cây chổi vào chỗ quen thuộc của nó sau cánh cửa.

Über den Auszug aus Nauvoo schrieb sie: „Meine letzte Handlung an diesem wundervollen Ort war, die Zimmer aufzuräumen, den Boden zu fegen und den Besen an seinen angestammten Platz hinter der Tür zu stellen.

72. Mặc dù Đại sứ Hoa Kỳ mời (và hết sức kinh ngạc), nhưng hoàng thân Sisowath Sirik Matak, Long Boret, Lon Non (em trai Lon Nol), và phần lớn nội các của Lon Nol khước từ lời mời di tản từ phía Hoa Kỳ.

Obwohl der amerikanische Botschafter ihnen eine Evakuierung angeboten hatte, beschlossen Prinz Sisowath Sirik Matak, Long Boret, Lon Non (ein Bruder Lon Nols) und viele weitere Angehörige der ehemaligen Regierung Lon Nols, Kambodscha nicht zu verlassen.

73. Trong 18 tháng diễn ra phong trào, phụ nữ chính là người cầm đầu sau cánh gà: Phụ nữ Palestine từ khắp mọi nẻo chịu trách nhiệm di tản hàng trăm ngàn người trong một cố gắng chung nhằm rút lại sự cho phép chiếm đóng.

18 Monate lang während der Intifada hatten Frauen heimlich das Sagen: palästinensische Frauen aus allen Lebensbereichen, die die Aufgabe hatten, Hunderttausende zu mobilisieren, um sich der Belagerung gemeinsam zu widersetzen.

74. Các khoa học gia thuộc Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Học của Phi-líp-pin canh chừng nghiêm ngặt và cuối cùng đã thuyết phục nhà cầm quyền là họ nên di tản 35.000 dân trong các thị xã và làng gần đó.

Wissenschaftler vom Philippinischen Institut für Vulkanologie und Seismologie überwachten die Vorgänge sehr genau und überzeugten die Behörden schließlich davon, daß es ratsam wäre, die 35 000 Einwohner aus den nahe gelegenen Städten und Dörfern vorsorglich zu evakuieren.

75. (Công-vụ 1: 14; 2: 1, 4, 17, 18; Giô-ên 2: 28, 29; Ga-la-ti 3:28) Khi sự bắt bớ buộc nhiều tín đồ Đấng Christ phải lánh khỏi Giê-ru-sa-lem, “tín đồ di tản khắp nơi, đi đâu cũng truyền bá Phúc âm”.

Männer wie Frauen, Junge wie Alte, Sklaven wie Freie wurden zu Evangeliumsverkündigern (Apostelgeschichte 1:14; 2:1, 4, 17, 18; Joel 2:28, 29; Galater 3:28).

76. Di tản bằng thuyền từ cảng Mariel (tiếng Anh: Mariel boatlift, tiếng Tây Ban Nha: Éxodo del Mariel) là những chuyến di cư hàng loạt công dân Cuba từ ngày 15 tháng 4 cho đến 31 tháng 10 năm 1980 từ quốc đảo đến bang Florida, miền nam nước Mỹ.

Während der Mariel-Bootskrise (englisch Mariel boatlift, spanisch Éxodo del Mariel) flüchteten zwischen dem 15. April und dem 31. Oktober 1980 circa 125.000 kubanische Staatsbürger aus dem Inselstaat in den Süden des US-Bundesstaates Florida.

77. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may rahọ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Die Mannschaft auf diesem Schiff war damit beschäftigt, die Evakuierung so schnell wie möglich durchzuführen. Deshalb warf man den vier Männern nur schnell Seile zu, in der Hoffnung, dass sie es selbst schaffen würden, auf das Deck zu klettern.

78. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may ra họ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Die Mannschaft auf diesem Schiff war damit beschäftigt, die Evakuierung so schnell wie möglich durchzuführen. Deshalb warf man den vier Männern nur schnell Seile zu, in der Hoffnung, dass sie es selbst schaffen würden, auf das Deck zu klettern.

79. Tượng đài này đã trở thành một điều răc rối về phương diện chính trị khi năm 1945 quân Đồng Minh chiến thắng trong trận chiến Thái Bình Dương và đã buộc Thái Lan di tản ra khỏi lãnh thổ mà Thái Lan đã giành được từ tay người Pháp và trả lại cho Pháp.

Das Denkmal wurde 1945 in einem eher politischen Sinn zur Peinlichkeit, als der Sieg der Alliierten über Japan Thailand dazu zwang, die „eroberten“ Gebiete wieder an Frankreich herauszugeben.

80. Căn cứ vào kế hoạch của chiến dịch Sho-ichi go, cả hai chiếc tàu sân bay được cho di tản hết máy bay và được sử dụng làm mồi nhữ một cách rất thành công lực lượng tàu sân bay chủ yếu của hạm đội Mỹ ra khỏi các bãi đổ bộ trên bờ biển Philippines.

Gemäß dem Plan für Operation Sho-ichi go wurden beide Träger ihrer Flugzeuge entledigt und erfolgreich als Köder eingesetzt, um die amerikanische Flotte von den Landungspunkten auf den Philippinen wegzulocken.