1. Please, em day dứt lắm.

Ну, пожалуйста. Мне так плохо.

2. Đừng day dứt về chuyện đó.

Не думай об этом.

3. Về nhà ông mà day dứt!

Идите к себе и там думайте.

4. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

Ты не хочешь об этом думать.

5. Điều này làm Harry Potter day dứt mãi.

Так закончилась шестая попытка убить Гарри Поттера.

6. Nỗi day dứt của ngươi sẽ là của ta

А твоя смерть будет на моей совести.

7. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

У Хана не должно быть сомнений или сожалений.

8. 27:3-5—Giu-đa cảm thấy day dứt vì điều gì?

27:3—5 — Из-за чего Иуда испытывал угрызения совести?

9. Cái chết của anh ấy làm tôi day dứt chứ ông thì không

Его смерть - на моей совести, не на твоей.

10. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

Шла неделя за неделей, а его горе все усиливалось.

11. Bà đó đau khổ day dứt vì không biết chắc về tình trạng của người chết.

Эта женщина очень мучилась из-за того, что не знала, в каком состоянии находятся мертвые.

12. Chị có bao giờ thấy day dứt vì họ không bắt được thủ phạm giết Andy không?

Ты никогда не задумывалась, почему они так и не поймали парня, убившего Энди?

13. 18, 19. (a) Cảm giác day dứt và xấu hổ giúp ích thế nào cho chúng ta?

18, 19. а) О чём свидетельствует чувство вины или стыда?

14. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

Угрызения совести знакомы практически каждому.

15. Gomez chết là quá dễ với hắn còn tôi thì mất 50 năm sau song sắt, day dứt...

Гомес свободен без какого-либо наказания, а мне - провести всю жизнь... в камере, завидуя ему.

16. Tại sao chúng ta không nên bỏ cuộc nếu cứ day dứt về lỗi lầm trong quá khứ?

Почему не стоит корить себя за грехи, совершённые в прошлом?

17. Nhưng đồng thời, em bị day dứt bởi cảm giác tội lỗi và thấy thất vọng về bản thân mình”.

Но в то же время меня тяготило чувство вины и я перестал себя уважать.

18. Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?

Вспоминала ли женщина о каком-то грехе, который терзал ее совесть?

19. Đó là một giai đoạn cơ bản, có thể làm cho tâm hồn day dứt, nhiều khi nó kéo dài.

Это очень важный момент, который может волновать душу, иногда даже долго.

20. Anh nên xem cái này đây... Nếu anh có nỗi day dứt gì khi để cô ta làm việc này.

Кстати, взгляни, если у тебя еще есть сомнения по поводу ее навыков.

21. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

Бывает трудно облегчить душу и освободиться от обиды, которая, подобно нарыву, гложет наше сердце.

22. Em day dứt về những chuyện ở tiệc độc thân... vậy nên tối nay anh sẽ có một buổi tiệc độc thân.

Ладно. Мне было стыдно из-за девичника так что сегодня у тебя будет мальчишник!

23. 2 Khi phạm tội, có thể hậu quả là chúng ta cũng phải chịu gánh nặng của một lương tâm bị day dứt.

2 Если мы согрешаем, угрызения совести могут стать для нас тяжким бременем.

24. 19 Tuy vậy, một thời gian dài sau khi đã ăn năn, có thể một người vẫn cảm thấy day dứt về tội lỗi của mình.

19 Но даже после того, как человек раскаялся, он ещё долгое время может испытывать угрызения совести.

25. Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

Они объясняют, что горящий терновый куст — это «символ внутренней борьбы Моисея со жгучими и колючими угрызениями совести».

26. Một số người xem sự day dứt của lương tâm chỉ là sự mâu thuẫn giữa những gì chúng ta muốn làm và những gì một xã hội áp bức bắt chúng ta phải làm!

Для иных угрызения совести — не более чем конфликт между личными предпочтениями и гнетущими требованиями общества.

27. Đó là ngày Thứ Sáu ngập tràn nỗi buồn đầy ngẩn ngơ đau đớn cùng cực mà làm day dứt lòng của những người yêu thương và kính trọng Vị Nam Tử của Thượng Đế.

Это была пятница, наполненная разрушительным, опустошительным горем, терзавшим души тех, кто любил и почитал Сына Божьего.

28. Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

Я договорился с самим собой, что если удвою свои усилия, чтобы стать безупречным и никогда больше не допускать ошибки, то, пожалуйста, пусть утихнут голоса.