1. Lithotripsy - giúp hàng nghìn người khỏi chuyện dao kéo bằng cách nghiền những viên sỏi với âm thanh cường độ mạnh.

Литотрипсия спасает от скальпеля тысячи людей в год, разбивая камни звуком высокой интенсивности.

2. Cũng đi ra ngoài và mua vài hộp... khoai tây nghiền và lát thịt... rồi cố tìm cách dùng dao và nĩa để ăn ấy?

И заказывают в ресторане пюре с мясным рулетом в маленьких коробочках на вынос, и пытаются понять, как есть вилкой и ножом?

3. Barb, nghiền chúng

Барб, измельчи их.

4. Vậy thì, mua về nghiền.

Ну, тогда сделайте пюре!

5. Tên, dao, dao.

Стрела, нож, нож.

6. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Примеры: пружинные ножи, боевые ножи, трости-шпаги, ножи-бабочки, армейские ножи, тычковые ножи, метательные топоры.

7. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Примеры: пружинные ножи, боевые ножи, трости-шпаги, ножи-бабочки, армейские ножи, тычковые ножи, метательные топоры.

8. Ngoại trừ ón khoai tây nghiền.

Если не считать это пюре.

9. Em nghiền cái này giùm chị nhé?

Вот, помоги растереть.

10. Đưa chị món khoai tây nghiền.

Пюре, пожалуйста.

11. Chị không nghiền bằng tay sao?

Ты взбивала не в ручную?

12. Vô lăng nghiền nát ngực nó.

Рулевым колесом ей раздробило грудную клетку.

13. Chúng sẽ nghiền nát các bạn ngay.

Во-первых, не позволяйте обхватывать себя руками - они вас раздавят

14. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

ЦАРСТВО, КОТОРОЕ РАЗДРОБЛЯЕТ И СОКРУШАЕТ

15. Chúng là máy nghiền những chú chim.

Это как мясорубка для птиц.

16. Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

Имеется ли у вас 500 гр или 1 кг, эта машина смелет их для вас; другим способом такое малое количество просто не смолоть.

17. Ông ta nghiền nát mọi đối thủ, Janine.

Он сметает людей, Джанин. ШУМ

18. Món đậu nghiền, bột ca cao, một chút đường.

Протертая фасоль, какао-порошок, немного подсластителя.

19. Nửa số đó đủ để nghiền nát quân ta.

Но и половины этого хватит, чтобы нас сокрушить.

20. Khi xong việc, nó sẽ nghiền nát ngươi.

Когда ты ей будешь не нужен, она раздавит тебя, как клопа.

21. Do người nghiền chứ không phải người đổ.

Ну, сначала их нужно размолоть.

22. Dao xếp.

Посмотрим.

23. Không thể tin là mày lại nghiền nát cái RV.

Не верится, что тебе пришлось расплющить фургон.

24. Tại sao tỏi chỉ có mùi sau khi bị nghiền?

Почему чеснок пахнет только после того, как его раздавят?

25. Dao cạo.

Лезвие.

26. Lưỡi dao.

На острие ножа.

27. ♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

Закрытьı глаза, ты передо мной,

28. Tắt tất cả máy nghiền trong trại giam đi!

Отключить все компакторы мусора на тюремном ярусе!

29. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

Разбивали её на миллионы никчёмных кусочков.

30. Lấy dao ra.

Достать ножи.

31. “Dao mổ” laser.

Лазерные «скальпели».

32. Boris dao găm.

— У Бориса Лезвия.

33. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

Мы перемалываем пластик примерно до размера вашего мизинца.

34. Tôi đã nghiền nát cái chân ra làm 6 mảnh!

Я раздробил себе ногу в 6 местах!

35. Thế khác gì dành cả tháng trong máy nghiền gỗ.

С таким же успехом он может провести месяц в мясорубке.

36. Lấy con dao.

Бери нож.

37. Con dao găm

Кинжал.

38. Cầu dao hai!

Включить второй.

39. Cầu dao hai.

Включить второй.

40. Cầu dao 2.

Включить второй.

41. Chúng nấu ra toàn là bột, chỉ để nghiền bột thôi.

При приготовлении они разварятся, это годится только на пюре.

42. Và rồi chúng tôi đã bước vào và nghiền nát bọn họ.

А потом мы просто взяли и разгромили их.

43. Gỗ được nghiền thành bột, rồi đem bán với tên “kỳ nam”.

Древесину истирали в мелкий порошок, который и называли «алоэ».

44. Họ đã cắt lấy những câu này, học thuộc và nghiền ngẫm.

Братья вырезали эти цитаты, заучивали их наизусть и размышляли над ними.

45. Nó được nghiền từ ngọc trai và là đồ siêu cao cấp.

Он сделан из перламутра и жутко дорогой.

46. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Он ударил меня тыльной стороной мотыги.

47. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — " колеблющиеся " штаты.

48. Dao đẹp, phải không?

Симпатичный ножик, да?

49. Dao mổ 36 french.

Одноразовый скальпель.

50. Tôi cúp cầu dao.

Я готовлю выключaтeль.

51. Hay bộ dao ăn?

Или набор столовых ножей?

52. con dao động mất.

Если бы я сделал, я бы колебался.

53. Dao mổ số 10.

Скальпель номер 10.

54. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là "bang dao động".

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — «колеблющиеся» штаты.

55. Tôi cá là anh chưa từng ăn khoai nghiền, anh Stacks.

Но вы не попробовали пюре, мистер Стакс.

56. Tôi không phải người trông như vừa mới bị nghiền đâu.

Я не выгляжу так, словно могу пропустить их через мясорубку.

57. Chủ yếu là nhận và nghiền gỗ... và lột vỏ cây.

Мы принимаем брёвна, срезаем сучья, потом обдираем.

58. Hay là tớ mua vỉ RUD40s rồi nghiền vào súp của nó.

Я бы могла купить RUD40 и подсыпать ей в суп.

59. Tảng thiên thạch sau đó bị đốt cháy và nghiền thành bột .

За это их связали спинами и сожгли в смоляной бочке.

60. Dao đâm vào bụng.

Ножевое ранение в живот.

61. Dao cạo, hiểu rồi.

Бритву, понял.

62. Dùng dao này, Duroy.

Этот нож, Дюруа.

63. Cầu dao số hai.

Включить второй.

64. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Это не просто ножик, швейцарский, армейский.

65. Tôi không mua khoai tây nghiền với giá 20 xu một cân!

Я не плачу 20 филлеров за фунт картофеля для пюре!

66. Mỗi ngày, Mẹ nghiền bắp ra, làm thành bột và chiên nó.

Каждый день мама делала муку, замешивала тесто и пекла лепешки.

67. Cho nên người này mang tới chiếc máy nghiền bột 2 bánh.

А этот парень изобрёл двухколёсную мельницу.

68. Tôi có thể nghiền nát anh bất cứ khi nào tôi muốn.

Я могу расплющить тебя в любое время.

69. Anh ta dùng dao cắt.

В лаборатории сказали, что ее срезали ножом.

70. Một lưỡi dao bằng thịt?

Живой кинжал?

71. ♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫

" Hи кaпeльки oн нe бoялcя Чтo cдeлaют из нeгo пюpe

72. Họ đã có dao găm.

Они в ловушке.

73. Ông ta rút dao à?

Он достал кинжал?

74. Russell, đưa dao cho ông!

Раселе, дај ми свој нож!

75. Một con dao bỏ túi?

Может карманный ножик?

76. Con dao được tìm thấy...

— Найденный кинжал...

77. Những lưỡi dao trong đó.

Здесь лезвия.

78. Sao không cúp cầu dao?

Почему не выключаете?

79. Chẳng bao lâu, chị yêu một đứa trong bọn—một đứa nghiền ma túy.

Вскоре она влюбилась в одного из них — наркомана.

80. Chúng tôi chắc chắn, vì đây là vùng nước nguy hiểm, Nó quá sâu, nó sẽ nghiền tàu Titanic như cách mà bạn nghiền nát một cái cốc rỗng trong tay.

Мы были уверены, что поскольку вода ядовита, поскольку она так глубока, что раздавила бы «Титаник» так же, как вы раздавили бы пустой стаканчик рукой, мы были уверены, что там не может быть вообще никакой жизни.