1. Rồi sau đó xây dựng trên đó.

А потом застроить его.

2. Họ đã dựng giàn gỗ trên đê chắn sóng.

Они построили некое подобие деревянной платформы на волнорезе.

3. Và chú có thấy lông trên tay, dựng lên không?

А волоски на руках встают дыбом?

4. Thành công được xây dựng trên 3 trụ cột này.

Три столпа успеха.

5. Về cơ bản, New York được xây dựng trên lưng của những người bắt sò, và những con phố này được xây dựng trên những vỏ hàu.

По сути, Нью-Йорк был построен на устрицах. Буквально выражаясь, улицы построены на устричных ракушках.

6. Chúng tôi sẽ xây dựng nhân vật dựa trên diễn viên.

Будем писать в процессе строя вокруг образа актрисы.

7. Nước Mỹ được xây dựng dựa trên tinh thần chăm chỉ.

Америка была построена в индустриальном духе.

8. Thế nhưng trên đảo lại rất hiếm vật liệu xây dựng tốt.

Но на самих островах качественных строительных материалов практически не достать.

9. Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

В предыдущем абзаце говорилось, что Сын был сотворен.

10. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

По всему миру находчивые проповедники взялись за строительство домов на колесах.

11. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Они построили этот город у горы на крутом обрыве.

12. Chúng tôi đang xây dựng trạm xá trên toàn khu vực bầu cử.

Мы строим диспансеры по всей территории этого избирательного района.

13. Bọn tôi sẽ dựng lều và các bạn có thể ngủ trên Winni.

Мы в палатке, а вы в нашем кемпере.

14. Họ lặng lẽ dọn đồ ra và dựng “nhà bếp” trên vỉa hè.

Не проронив ни слова, они разгружают тележку и устанавливают свою переносную кухню.

15. Thứ duy nhất cô ta từng dựng là đầu người chết cắm trên cọc.

Только эта баба голову с тебя снимет.

16. " Đó là một xã hội được xây dựng trên ý kiến của nhân dân.

" Цивилизация - есть общество, основанное на мнении гражданского населения.

17. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Над его могилой поставили мраморный памятник в виде пса.

18. Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

Сион, Новый Иерусалим, будет построен на Американском континенте.

19. Còn thế giới lượng tử thì được xây dựng trên xác suất và sự may rủi.

Это мир, балансирующий между возможностью и вероятностью.

20. Chính sách này được xây dựng dựa trên các Nguyên tắc phần mềm của chúng tôi:

В основе этого правила лежат следующие принципы:

21. Bê tông là vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

Бетон — самый популярный строительный материал в мире.

22. Tôi đoán dựng một nhà bảo sinh... trên lầu CLB heavy metal cũng không bí mật lắm.

Думаю, создавать эту фабрику материнства... на крыше хэви-метал клуба было не особенно тайно.

23. Trái ngược với niềm tin phổ biến, các ngôi nhà không được dựng lên trên mặt nước, mà chỉ là trên các đầm lầy.

Вопреки расхожему мнению, свайные дома были возведены не на воде, а на болотистых берегах.

24. Nhưng nữ thần Circe xây dựng một khu vui chơi bên trên nó là một ý hay.

Но богине Цирцее явилась мысль построить на нем парк аттракционов.

25. Tài xế đi cùng nói Smokey đang dựng trạm trên phía nam khoảng cột cây số 21.

Наш водила сообщил, что копы устроили засаду на южной стороне, на 40-м километре.

26. Có nhiều thành phố được xây dựng bởi vì chúng nằm ngay trên đường ranh giới loài muỗi.

Существуют города, специально основанные в тех местах, которые стоят над уровнем ареала комаров.

27. Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

Это наследие образует основание, состоящее из жертвы и веры.

28. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

Это своего рода энциклопедия, обитающая в Интернете, которую пишут тысячи учёных со всего мира.

29. Những vật vô hình nào trên trời mà Đức Chúa Trời đã dựng nên qua người Con này?

Что же было тем невидимым на небесах, что создал Творец посредством этого Сына?

30. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

В дальнейшем писатели развили идеи Мора, окрасив их новыми подробностями.

31. Ngoài ra, tôi còn thấy những nhà vệ sinh bằng thiếc được dựng trên các tấm xi măng.

А на бетонных площадках поблескивают жестью уборные.

32. Vào tháng 1 năm 1941, Hải quân Hoa Kỳ xây dựng một căn cứ quân sự trên đảo.

В январе 1941 Военно-морские силы США создали военную базу на атолле.

33. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Организация оркестра конструктивна.

34. Tôi đã xây dựng sự nghiệp của mình... dựa trên việc tránh xa các rắc rối của thế giới.

Я сделала карьеру на ведении дел в проблемных районах.

35. Vì thế chúng tôi dựng lều trên một mảnh đất trống trong nông trại của một người chú ý.

В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.

36. Năm 1957, một đường điện cao thế 220-kV trên cao đã được xây dựng qua eo biển Messina.

В 1957 году через Мессинский пролив была построена ЛЭП 220 кВ.

37. Vật liệu xây dựng Taj Mahal được lấy từ nhiều nơi trên khắp Ấn Độ và châu Á và có hơn 1000 con voi được sử dụng để vận chuyển vật liệu xây dựng.

Материалы для строительства Тадж-Махала доставлялись со всей Индии и из многих мест Азии, для их транспортировки использовалось более тысячи слонов.

38. Xây dựng!

Строители!

39. Dựng trại!

Разбейте лагерь!

40. Chỉ sau trận động đất, ngay lập tức mọi người trên khắp thế giới, những người muốn giúp đỡ đối chiều với hình ảnh, xây dựng nên bản đồ, xây dựng rất nhanh chóng.

Сразу после землетрясения люди по всему свету, картографы, которые хотят помочь и могут помочь смотрят на спутниковые снимки, строят карту, быстро создают карту.

41. Tôi muốn bạn hiểu rằng mỗi trò chơi phức tạp đều xây dựng trên nền tảng chung của con người.

Я хочу, чтобы вы думали, что каждый кусочек более сложной игры у нас, людей, строится на этой основе.

42. Bởi thế tôi ở đó, ngực trần, ngồi trên cái xe ủi, giống như trong một công trường xây dựng.

И вот она, я, топлесс, сижу на этом бульдозере, типа, на строй площадке.

43. 48 Và họ phải xây dựng acác giáo hội, nếu có các dân cư trên thế gian biết hối cải.

48 И пусть они воздвигают приходы Церкви по мере того, как жители Земли будут каяться.

44. 2 Và thế gian, sau khi được tạo dựng, thì trống không và tiêu điều, vì các Ngài không tạo dựng bất cứ vật gì ngoài thế gian; và bóng tối bao trùm trên vực sâu, và Thánh Linh của các Thượng Đế avận hành trên mặt nước.

2 И Земля, по сформировании её, была пуста и необитаема, потому что Они ничего не сформировали кроме Земли; и тьма царила над лицом бездны морской, и Дух Богов анависал над лицом вод.

45. Chúng được xây trên đồi, trong đất liền từ bờ biển ở Rio, và bạn có thể thấy những căn nhà chỉ dựng trên các vật chắn tự nhiên.

Они построены на холмах, вдали от пляжей Рио, и вы можете увидеть, что стены домов - это природные заграждения.

46. Nơi cánh đồng cỏ xinh đẹp trên núi cao, có những trại được dựng tạm để che chở chiên qua đêm.

На джайлоо — красивых высокогорных пастбищах овцы ночуют во временных загонах.

47. Bởi vậy đây là một trường học trên xe buýt trên một công trường xây dựng nhà ở ở Pune, thành phố phát triển nhanh nhất ở châu Á.

Это школа в автобусе на стройплощадке в Пуне, самом быстрорастущем городе Азии.

48. Nhưng sức mạnh và tốc độ của chúng vẫn dựa vào 1 thế giới được xây dựng trên những luật lệ.

Однако их сила и сноровка тоже подчинены законам их мира.

49. Thầu xây dựng.

Он крупный подрядчик.

50. Chi phí để xây dựng những loại máy đó sẽ bằng khoảng 10% những gì bạn sẽ mua trên thị trường.

Стоимость конструирования таких машин примерно равна 10% от их коммерческой стоимости.

51. * Các em nghĩ việc “xây dựng nền móng của mình” trên “đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta” có nghĩa là gì?

* Что, по вашему мнению, значит «строить основание» на «камне нашего Искупителя»?

52. Xây dựng trên công trình này, các nhà khoa học bắt đầu đo mức tiêu thụ oxy trong khi tập thể dục.

Основываясь на этих работах, ученые начали измерять потребление кислорода во время тренировок.

53. Sân bay An Khánh đã được xây dựng trên cơ sở các sân bay quân sự tại thành phố An Khánh, trên các phương tiện của chính quyền thành phố Anking.

Аэропорт Тяньчжушань был построен на базе военного аэродрома в городе Аньцин, на средства муниципальных органов власти.

54. Chị dựng chuyện hả?

Зачем всё это выдумываешь?

55. Tiền tố xây dựng

Префикс сборки

56. Dựng đít dậy đi.

Садись.

57. “Cả cái nhà đã dựng lên trên đá đó, sắp đặt cách hẳn hoi, để làm nên một đền thờ thánh trong Chúa:

На котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святой храм в Господе,

58. Dựng cậu ta lên.

Подвесить его.

59. Trên thực tế, chúng ta đều biết rằng quá trình thiết kế xây dựng không được thuận lợi khi nó quá phức tạp.

Мы знаем, что при усложнении инженерный процесс не всегда работает очень хорошо.

60. nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

О том, что на самом деле наши правительства с вертикальной структурой, построенные по экономической модели Промышленной Революции, – вертикальная иерархия, разделение функций, командные структуры – построены совершенно неправильно.

61. Ông dựng lại bàn thờ của Đức Giê-hô-va, đào một cái mương chung quanh bàn thờ, và đặt của-lễ lên trên.

Он восстанавливает жертвенник Иеговы, копает вокруг жертвенника ров и должным образом подготавливает жертву.

62. Những sáng kiến liên quan giáo dục như DIL và Nền tảng Công dân đang xây dựng những trường học trên khắp đất nước.

Инициативы в сфере образования, такие как DIL и Гражданский фонд, строящие школы по всей стране.

63. Dự án xây dựng mới thu hút hàng trăm tobi, tức các công nhân xây dựng truyền thống người Nhật chuyên xây dựng các cấu trúc cao.

Реализацию нового архитектурного проекта осуществляли несколько сотен тоби, традиционных японских строителей, специализирующихся на возведении высотных сооружений.

64. Và từ đó GPS ra đời. 30 năm sau đó, Ronald Reagan đã xây dựng một bộ nền mở mà từ đó mọi người có thể nghiên cứu và xây dựng nên công nghệ mới dựa trên bộ nền mở này, bộ nền mở cho mọi người có thể làm mọi thứ trên đó.

Так была рождена система GPS. 30 лет спустя Рональд Рейган открыл технологию и сделал ее открытой платформой, которую каждый мог дорабатывать, и каждый мог прийти и привнести новую технологию, которая будет создавать инновации на основе этой платформы, давайте откроем ее для всех, и пусть они делают, что хотят.

65. Hiện nay, Venice, như bạn biết đấy. có 1 sự gắn bó mật thiết với biển và được xây dựng trên những cọc gỗ.

Известно, что Венеция имеет весьма бурные отношения с водой: город построен на деревянных столбах.

66. Học thuyết này khá tuyệt vời, nhưng lại có một vấn đề lớn nó được xây dựng chỉ trên vài thí nghiệm nhất định.

Эта теория поразительна, но есть очевидная загвоздка: теория построена всего на нескольких специфических примерах.

67. Cả hai giải pháp đều được xây dựng trên cùng một cơ sở hạ tầng cốt lõi của Google và tương thích lẫn nhau.

Оба решения построены на одной и той же базовой инфраструктуре и взаимозаменяемы.

68. Như thế, nó sẽ góp phần tạo nên một cuộc thảo luận xây dựng về thiêng liêng trên chủ đề đang được khai triển.

Тогда они внесут хороший вклад в духовно созидающее обсуждение.

69. Những công viên quốc gia đã được xây dựng trên nơi sinh sống của loài báo Mỹ nhằm duy trì nơi ở của chúng.

Для защиты естественной среды этих кошачьих создаются национальные парки-заповедники.

70. Có thể đã dựng chuyện.

Придумал бы какую-нибудь байку.

71. Xây dựng từng miếng vàng.

Построил каждый кусочек золота.

72. Dựng lên chuyện bí ẩn

Возникает ореол таинственности

73. Những bức tưởng dựng đứng.

Стена идет отвесно.

74. Bành trướng và xây dựng

Рост и строительство

75. Gầy dựng đội binh à?

Объединение армии?

76. cách mà silic hoạt động, sự thật rằng bạn có thể xây dựng những bóng bán dẫn hoàn toàn dựa trên hiện tượng lượng tử

И потому что кремний имеет такие свойства, мы можем делать транзисторы, это чисто квантовый феномен.

77. Các dự án xây dựng trên toàn thành phố đã dừng lại, và Bangkok đã có hơn 300 dự án cao tầng chưa hoàn thành.

Строительные проекты по всему городу остановились, и в Бангкоке осталось более 300 незавершенных высотных проектов.

78. Một bộ phim ca nhạc lấy ý tưởng từ một vở nhạc kịch, và vở này lại được dựng dựa trên một bộ phim khác.

У нас есть киномьюзикл, основанный на мьюзикле, который был основан на фильме.

79. Điều mà nhiều bạn chưa biết, đường cao tốc trên không mà tôi đang nói ở đây đã được xây dựng trong 10 năm rồi.

Незаметно для большинства из вас, скоростная дорога в небеса, о которой я здесь говорю, строилась на протяжении 10 лет.

80. Chúng tôi xây dựng tổ chức này dựa trên công bằng xã hội, bình đẳng giới, ý tưởng nâng cao vị thế của phụ nữ.

Мы строили этот институт, основанный на социальной справедливости, половом равенстве, идее наделения правами женщин.