1. Thành công được xây dựng trên 3 trụ cột này.

De drie pilaren van succes.

2. Chúng tôi sẽ xây dựng nhân vật dựa trên diễn viên.

Wij gaan een personage bouwen rondom de actrice.

3. Thế nhưng trên đảo lại rất hiếm vật liệu xây dựng tốt.

Er zijn echter maar weinig bouwmaterialen van goede kwaliteit op de eilanden beschikbaar.

4. Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

Zoals we in de vorige paragraaf hebben gezien, is de Zoon geschapen.

5. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Vindingrijke predikers wereldwijd begonnen hun eigen huis op wielen te bouwen.

6. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Ze bouwden deze stad aan de zijkant van de berg, in de rotsen.

7. Thứ duy nhất cô ta từng dựng là đầu người chết cắm trên cọc.

Zij moet niks van mannen hebben.

8. " Đó là một xã hội được xây dựng trên ý kiến của nhân dân.

" Het betekent een samenleving gebaseerd op de mening van burgers.

9. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Op zijn graf is een marmeren monument in de vorm van een hond opgericht.

10. Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

Zion, het nieuwe Jeruzalem, wordt op het Amerikaanse continent gebouwd.

11. Gia đình được gây dựng trên sự tin tưởng, và chúng ta chính là gia đình.

Familie is gebaseerd op vertrouwen en dat zijn we.

12. Chính sách này được xây dựng dựa trên các Nguyên tắc phần mềm của chúng tôi:

Dit beleid is gebaseerd op onze zakelijke softwareprincipes:

13. Tôi đoán dựng một nhà bảo sinh... trên lầu CLB heavy metal cũng không bí mật lắm.

Dat moest geheim blijven... maar deze kraamkliniek boven de heavy metal club bleef niet geheim.

14. Có nhiều thành phố được xây dựng bởi vì chúng nằm ngay trên đường ranh giới loài muỗi.

Er zijn steden die zijn gesticht, omdat ze net boven de muskietenlijn zaten.

15. Vậy các động vật hữu nhũ trên đất được dựng nên vào giai đoạn sáng tạo thứ sáu.

In deze zesde scheppingsperiode werden er dus landzoogdieren gevormd.

16. Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

Dit erfgoed voorziet ons van een fundament dat bestaat uit offers en geloof.

17. Những vật vô hình nào trên trời mà Đức Chúa Trời đã dựng nên qua người Con này?

Wat zijn de onzichtbare dingen in de hemelen die de Schepper door bemiddeling van deze Zoon tot bestaan heeft gebracht?

18. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

Latere schrijvers bouwden op Mores denkbeelden voort door er een paar van henzelf aan toe te voegen.

19. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

Het is een encyclopedie die leeft op het internet en waar duizenden wetenschappers over heel de wereld aan bijdragen.

20. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Componeren is constructief.

21. Có những cây cầu được xây dựng trên sân vận động cũ để nối với sân vận động mới.

Het nieuwe stadion bevindt zich in het oude stadion en er zijn bruggen gebouwd over het oude stadion om deze met het nieuwe te verbinden.

22. Tôi đã xây dựng sự nghiệp của mình... dựa trên việc tránh xa các rắc rối của thế giới.

Ik heb carrière gemaakt... door samen te werken met problematische delen van de wereld.

23. Và chúng tôi xây dựng và đầu cảnh báo phát thanh mạng trên tiền tuyến của cuộc chiến tranh

En we gebouwd en vroege waarschuwing radio network op de frontlinie van de oorlog

24. Do đó, Villegagnon đã xây dựng Fort Coligny trên đảo khi cố gắng thành lập thuộc địa Antarctique ở Pháp.

Villegagnon bouwde het Fort Coligny op het eiland om zo een poging te doen om de kolonie 'France Antarctique' te stichten.

25. Bạn có thể tiếp tục tải nội dung gốc lên và xây dựng lượng khán giả của mình trên YouTube.

Je kunt originele content blijven uploaden en je publiek op YouTube vergroten.

26. Chi phí để xây dựng những loại máy đó sẽ bằng khoảng 10% những gì bạn sẽ mua trên thị trường.

De kosten om deze machines te maken is ongeveer 10% van wat je er commercieel voor zou betalen.

27. Cung điện Taj Mahal do Hoàng đế Khurrama xây dựng cho vợ ông ta Mumtaz, người đẹp nhất trên thế giới này.

De Taj Mahal werd gebouwd door keizer Khurram voor zijn vrouw Mumtaz. Ze was de mooiste vrouw van de wereld.

28. Tôi đã xây dựng một bản đồ trên Google map, và đánh dấu các địa điểm những túi rác được thu gom.

Dus ik bouwde een Google map en begon de punten te verbinden waar er afval was opgeraapt.

29. + 6 Đức Giê-hô-va lấy làm tiếc* vì đã dựng nên con người trên đất và cảm thấy buồn rầu trong lòng.

+ 6 Jehovah had er spijt* van dat hij mensen op aarde had gemaakt, en het kwetste hem in zijn hart.

30. Chúng tôi phải xây dựng rất nhiều phần tự động trên tàu vũ trụ để nó có thể tự hạ cánh an toàn.

We moeten een grote mate van zelfstandigheid in het ruimtevaartuig bouwen zodat het veilig kan landen.

31. Do 12 kiến trúc sư Barefoot, những người không biết đọc, biết viết xây dựng với 1, 50 đôla trên một bộ vuông.

Het werd gebouwd door 12 Barefootarchitecten die niet konden lezen en schrijven. Het werd gebouwd voor $ 1, 50 per vierkante meter.

32. nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

Want het zegt in feite dat onze regeringen, verticaal geconstrueerd, naar het economische model van de Industriële Revolutie -- met een verticale hiërarchie en specialisering van taken, structuur van de leiding -- een volkomen verkeerde structuur hebben.

33. Những sáng kiến liên quan giáo dục như DIL và Nền tảng Công dân đang xây dựng những trường học trên khắp đất nước.

Onderwijsinitiatieven als DIL en The Citizen Foundation die door het hele land scholen bouwen.

34. EB: Chúng tôi phải xây dựng rất nhiều phần tự động trên tàu vũ trụ để nó có thể tự hạ cánh an toàn.

Erik: We moeten een grote mate van zelfstandigheid in het ruimtevaartuig bouwen zodat het veilig kan landen.

35. Điều này không bảo đảm rằng tiếp sau đó sẽ có một xã hội xây dựng trên nền tảng các giá trị dân chủ.

Dat verzekert niet dat er daarna een maatschappij komt die op democratische waarden is gebouwd.

36. Như bạn đã biết, trình tự gen - phần lớn, bởi vì nó được xây dựng trên các máy tính - vốn đang trên đà giảm giá ở mức tương ứng với định luật Moore.

Zoals je weet is het ontcijferen van genen -- grotendeels, omdat het computerwerk is -- aan het dalen in prijs, ongeveer volgens de Wet van Moore.

37. Hiện nay, Venice, như bạn biết đấy. có 1 sự gắn bó mật thiết với biển và được xây dựng trên những cọc gỗ.

Zoals jullie weten heeft Venetië een stormachtige relatie met de zee en is het op houten palen gebouwd.

38. Gây dựng cuộc sống mới.

Daar deden we het toch voor?

39. Dựng cái cột thẳng lên!

Plaats de zender!

40. Jacob dựng chòi nghỉ này.

Jacob heeft dit huisje gebouwd.

41. Bành trướng và xây dựng

Toename en bouwwerkzaamheden

42. Gầy dựng đội binh à?

Ben je een leger aan het maken?

43. cách mà silic hoạt động, sự thật rằng bạn có thể xây dựng những bóng bán dẫn hoàn toàn dựa trên hiện tượng lượng tử

De manier waarop silicium zich gedraagt, het feit dat je er transistors mee kan maken, is een zuiver kwantumtheoretisch fenomeen.

44. Một bộ phim ca nhạc lấy ý tưởng từ một vở nhạc kịch, và vở này lại được dựng dựa trên một bộ phim khác.

We hebben twee film musicals gebaseerd op een musical, die gebaseerd is op een film.

45. Qua trụ mây thần diệu trên đền tạm, Đức Giê-hô-va hướng dẫn việc dựng và hạ trại của dân Y-sơ-ra-ên

Door middel van een wonderbare wolk boven de tabernakel gaf Jehovah opdracht tot het opzetten en opbreken van het Israëlitische kamp

46. Chắc chắn được Goldwater dàn dựng.

Duidelijk geplaatst door Goldwater.

47. Tôi gây dựng cơ nghiệp này.

Ik bouwde dit bedrijf.

48. Đây chỉ là dàn dựng thôi.

Het is in scène gezet.

49. Mọi thứ đã được dàn dựng.

Alles is in scène gezet.

50. Xây dựng cơ sở hạ tầng

Infrastructuur aanleggen

51. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

KHelpCenter Indexeerder

52. 1915 Xây dựng trạm bưu điện.

In 1905 werd het postkantoor gesticht.

53. Thánh Linh giáng xuống tôi với sự hiện diện làm giật nảy người đến nỗi lông trên đôi cánh tay tôi dựng đứng, và tôi gần khóc.

De Geest nam onmiddellijk bezit van mij, en op zo’n elektriserende manier, dat de haren op mijn armen rechtop gingen staan en ik bijna moest huilen.

54. Ngày 2 tháng 10, những người ủng hộ nghị viện xây dựng các rào chắn và phong toả giao thông trên các đường phố chính của Moscow.

Aanhangers van het parlement richten blokkades aan op de hoofdwegen van Moskou.

55. Và yêu đương, xây dựng cuộc sống.

Z'n leven opbouwen.

56. Ai đó đang dàn dựng chuyện này.

Iemand organiseerde dit...

57. Gây dựng lòng tin qua kinh nghiệm

Door ervaring vertrouwen opbouwen

58. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Woordenlijstbuffer wordt opnieuw aangemaakt

59. Đường sá cũng được xây dựng nhiều.

Ze legden ook veel wegen aan.

60. Tòa nhà Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 gốc từng có 47 tầng, được sơn màu đỏ, và được xây dựng trên nền móng hình thang.

Het originele 7 World Trade Center had 47 verdiepingen, in rood metselwerk aan de buitenkant, met een trapeziumvormige voetdruk.

61. Tiền kỹ thuật số, giống như con ngựa và cái xe chở, hoạt động rất tốt, và cả nền kinh tế thế giới được xây dựng trên nó.

Digitaal geld werkt, net als paard en wagen, best wel goed, en de hele wereldeconomie is erop gebouwd.

62. Và dựng thành bằng sự bất chính!

die een stad vestigt met onrechtvaardigheid!

63. Để dựng lại hiện trường gây án

Doe je best voor de reconstructie.

64. Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.

Schilden op maximum.

65. Hắn đã dàn dựng từng thứ một.

Hij organiseerde alles tot in het kleinste detail.

66. Núi nhảy dựng như cừu đực (6)

Bergen huppelden als rammen (6)

67. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

Stel je voor dat het volgende grote netwerk in de wereld een netwerk zou zijn voor het vervoer van materiaal.

68. Sân bay có nguồn gốc trên một đường băng được xây dựng trong những năm 1930 và đã được sử dụng bởi Ceará Flying School cho đến năm 2000.

De luchthaven heeft zijn oorsprong in een landingsbaan die in de jaren 30 van de vorige eeuw gebouwd werd en door de Ceará Flying School gebruikt werd tot 2000.

69. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

Biotechnologie is constructief.

70. Chùa được xây dựng vào khoảng năm 1890.

De boom werd geplant rond 1890.

71. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

Waarom heb je een vuur gemaakt op het strand?

72. Chúng tôi dựng toàn bộ phòng khẩn cấp.

We bouwden een complete eerste hulp.

73. Trại giam của họ được xây dựng ngay trên một con đuờng tôi đi qua mỗi ngày, xung quanh trại là dây thép gai, cổng điện và lính gác.

De jeugdgevangenis waar ze opgesloten zitten, bevindt zich toevallig precies in het midden van een van mijn gebruikelijke trips. Ze is omgeven door prikkeldraad, elektrische hekken en gewapende bewakers.

74. Tương tự thế, việc xây dựng đức tin trên lời hứa của Đức Chúa Trời ngay bây giờ sẽ giúp chúng ta vững vàng khi giông tố kéo đến.

Zo is het ook als we nu geloof in Gods beloften opbouwen: dat zal ons stabiliteit geven als er stormen van tegenspoed losbarsten.

75. Quản đốc xây dựng, thích xe gắn máy.

Voorman, motorfietsenthousiast.

76. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Die zijn weggetrokken.

77. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

Ze zeiden: "We herbouwen het."

78. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Hij zou razend zijn.

79. Tôi muốn tái dựng lại hệ thống sinh dưỡng, và sử dụng bìa cạc tông trên toàn thế giới, và đó sẽ trở thành những dấu chân sinh thái.

Ik wil het bezorgingssysteem opnieuw uitvinden, en het gebruik van karton over de wereld, zodat ze ecologische voetafdrukken worden.

80. Anh ta dàn dựng toàn bộ chuyện này.

Het was allemaal opgezet.