1. 11 Tuy nhiên, nhiều ngày sau đó, các xác chết ấy cũng được người ta dồn đống lại trên mặt đất và được lấp lại sơ sài.

11 Тем не менее по прошествии многих дней их мёртвые тела были собраны в кучи на лице земли, были присыпаны тонким слоем земли.

2. Mọi nghi ngờ đều dồn hết vào Roger.

Все подозрения падают на Костыля.

3. Cô ta dồn em vào chân tường.

Она загнала меня в угол.

4. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Это дико вкусно!

5. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Даже если загнать его в угол?

6. Đống Thịt chết!

Дохлый!

7. Nếu chúng ta tiếp tục dồn đống về thành phố, như cách họ làm ở châu Âu, chúng ta sẽ sụp đổ như ở châu Âu và dẫn đến việc đấu đá lẫn nhau như họ làm ở đó."

Если мы будем продолжать скапливаться в городах, как делают это в Европе, мы станем такими же коррумпированными, как они в Европе и возьмёмся поедать друг друга, как они делают там».

8. Đống tiền ư?

Жалкие деньги?

9. Atom đang bị dồn vào góc đài!

Атома зажимают в угол.

10. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

Мы загнали его в угол.

11. Ôi, Đống Thịt Chết.

О, Дохлый.

12. Chắc do đống bánh.

Наверное, из-за кексов.

13. Phủi đống bụi đi!

Тряхнём бубенцами, так сказать!

14. Nhắm đống cỏ khô.

Давай на стог сена.

15. Nó được gọi là " Dồn vào đường cùng. "

Это называется " воронка ".

16. Ngủ chất đống không?

Валимся спать?

17. Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.

Все взгляды устремлены на опытную Обри Позен.

18. Đống sắt vụn nào kia?

Какой рухляди?

19. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Когда ваша голова оказалась на кону.

20. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Танцовщики раскачиваются в такт ритмичной музыке.

21. Bộ xếp đống # tờ HP

Стеллаж HP на # листов

22. Dọn đống quít này đi.

Просто убери все мандарины.

23. Nghe nè, Đống Thịt Chết.

Послушай, Дохлый.

24. Dồn chúng vào giữa, đẩy chúng càng xa bọn trẻ.

Чтобы оттеснить их в центр, подальше от детей.

25. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Легко впасть в подавленное состояние.

26. • Dồn hết tâm trí cho công việc có nghĩa gì?

• Что значит приготовить свои умы к действию?

27. Nó là đống phân thì có.

Твоя дурь - дерьмо.

28. Nó chỉ là đống đổ nát.

Это всего лишь руины.

29. chìm trong đống đồ của mẹ.

Я тут одна, барахтаюсь в маминых вещах.

30. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Я попробовала много всего разного.

31. Tao còn cả đống băng keo.

У меня много клейкой ленты.

32. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Это могут быть проценты, капающие на счет в Цюрихе.

33. Hơn thế nữa, mạch não cho phần thưởng cũng hoạt động, và bạn cảm thấy nguồn năng lượng dồn dập, sự tập trung dồn dập, động lực dồn dập và sự sẵn sàng để mạo hiểm tất cả để giành được phần thưởng lớn nhất của cuộc sống.

Кроме того, активизация упомянутой части мозга порождает бурную энергию, сосредоточенность, мотивацию и готовность рискнуть всем, чтобы выиграть главный приз.

34. Mọi nỗ lực đều đổ dồn vào tính mạng của Khả Hãn.

Было покушение на жизнь Хана.

35. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

36. Ta đi ăn thôi thử món chim cút dồn nắm ông.

Может, переместимся в гостинную и отведаем перепелов, о которых ты говорил?

37. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Вы загнали их в угол, на самый край пропасти.

38. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

Всех нас, 80 человек, согнали в крайний барак.

39. Chúa Giê-su dồn hết sức vào thánh chức qua những cách nào?

Каким образом Иисус отдавал всего себя на служение?

40. đống nước này ở đâu ra thế?

Стойте, откуда доносится эта возня?

41. Không đâu, tôi thích đống rơm hơn

Нет, я предпочитаю солому.

42. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Господи, это же гребаный бетон...

43. Đống nước bọt ghê tởm của Sam.

Пепельница Сэма.

44. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Винтерфелл превращен в груду развалин.

45. Bộ rập sách-xếp đống # tờ HP

Степлер-стеллаж HP на # листов

46. Ta bán cái đống của nợ đấy.

Мы накупили этого дерьма.

47. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Это куда лучше, чем та дрянь в Рио.

48. Cái này là một đống * * * chết tiệt.

Это грёбанный вброс говна на вентилятор.

49. Bốn người chống lại cả đống người.

Вчетвером, против такого количества.

50. Một đống chăn để cuộn mình vào.

И большое одеяло, чтобы свернуться калачиком.

51. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

Тупи ножи и вилки гни

52. Nhưng đây không phải là đống lửa thường.

Но это был не обычный костер.

53. Chịu thua cậu luôn, quỷ ạ, cậu dồn tôi vào góc rồi đấy.

Если ставить вопрос таким образом, ты не оставляешь мне выбора.

54. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

55. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Загнанное в угол, оно скалится и щёлкает клыками.

56. Đó là một đống ghi chú tượng hình.

Это целая куча сумасшедших пиктографических обозначений.

57. Có thể lấy đống lốp 8 " của Krueger.

Наверно, хотят забрать новые покрышки.

58. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

Это его дерьмо, которое он оставил.

59. Cần phải bán cả đống sách mới đủ.

Писателю нужно продавать кучу книг.

60. Chuyện gì xảy ra với đống bột vậy?

Где делась наша мука?

61. Khó mà nói nó từng là đống cứt.

И не скажешь, что здесь была помойка.

62. Chắc là nấp sau đống hóa đơn rồi.

Забыли внести квартплату.

63. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Я останусь под одеялом с мамой.

64. Không, nhưng cổ đẻ cả đống con rồi.

Ќет, но у нее доху € детей.

65. Hình thái học và hàng đống suy luận.

Морфология и сплошные догадки.

66. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

И каждый день этот вид тунца - голубой - укладывается, как древесина в штабеля, просто ряд за рядом.

67. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Его заклинания запутывают людей и подчиняют его воле.

68. Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

Ему скоро пятнадцать, и он утомил меня просьбами устроить демонстрационный бой на праздник.

69. Chúng ta lấy đâu ra đống tập sự này?

Где ты раздобыла всех этих интернов?

70. Bây giờ Seth phải lấy hết đống rượu đó.

А теперь Сэту все разгребать.

71. Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

Что это за рождественская стрелковая ярмарка?

72. Có gì trong đống này còn xài được không?

Что-нибудь из этого барахла ещё работает?

73. Cái đống di tích kiêu kăng cứng đầu đó.

Это развалина с претензиями, на Лексингтон.

74. Tớ có cả đống nước cam chứa đầy canxi.

Я накупил много апельсинового сока с кальцием.

75. Và dọn dẹp đống bừa bộn tối nay đi.

О, и убери эту грязь сегодня вечером.

76. Mấy chú nhóc, tao cần đống pháo hoa này.

— Артиллерия готова.

77. Hoặc về đống máu trên quần áo tôi giặt.

О крови, которую отстирываю с твоей одежды.

78. Nhưng mọi người gọi tôi là Đống Thịt Chết.

Но все зовут меня Дохлый.

79. Còn giá trị hơn 1 đống đá sao Hoả.

Марс - не простое нагромождение камней.

80. Có cả đống người muốn thằng da trắng này.

Многим охота прихлопнуть белого зайчика.