1. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Une avalanche de saveurs!

2. Nhắm đống cỏ khô.

Vise le tas de foin.

3. Ngủ chất đống không?

On s'empile?

4. Đem đống này đi bán.

Vendons ça au centre commercial.

5. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Il est facile de se sentir dépassé.

6. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Poussez l'Américain vers les sables mouvants.

7. 1 đống chữ nghĩa trên giấy.

quelques mots sur une page.

8. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Cela pourrait faire des intérêts dans un compte à Zurich.

9. Vâng, Titus đã dồn công sức vào vụ án dân sự này.

» Titus était dévoré par son affaire civile.

10. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?

11. Ta bán cái đống của nợ đấy.

On a acheté ces trucs.

12. Tôi tìm thấy đống này bên đường.

J'ai trouvé ça au milieu de la rue.

13. Dọn sạch đống cứt ngựa đó đi!

Maintenant, ramasse cette merde!

14. Hydra Offshore hôm nay thành đống củi khô.

Hydra a dégusté, aujourd'hui.

15. Cần phải bán cả đống sách mới đủ.

Il faudrait que je vende beaucoup de livres.

16. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

Et chaque jour ces thons, des rouges comme cela, sont empilés comme des bûches, entrepôt après entrepôt.

17. Nếu như cái đống này không tự bùng cháy.

Bien sûr, la putain de torche ne veut pas brûler.

18. Mùa xuân năm 1839 vua Mahmud II dồn quân đến biên giới Syria.

Au printemps 1839, le sultan Mahmoud II massa ses troupes à la frontière syrienne.

19. Cái đống di tích kiêu kăng cứng đầu đó.

La relique du passé sur Lexington!

20. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Qu’on place la marmite vide sur les braises pour qu’elle chauffe,

21. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Cran, crachats et chatterton à gogo.

22. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Il était en bas, nageant dans le fumier.

23. Chả nhẽ trong đống này không có được gì sao?

Est- ce que cela signifie qu'il n'y a rien de tout ça?

24. Và con định cuối tuần này bơi trong đống đó.

J'allais passer ce week-end faire une machine.

25. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

Une de vos putes en aurait besoin!

26. Sao có thể chết già trong đống cát này chứ!"

Comment d'un tel passé avons-nous pu sombrer dans cet abîme ! ».

27. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Ces plans vont me prendre des mois.

28. 19 Thật sự việc dạy dỗ con cái đáng để bạn dồn mọi công sức.

19 Assurément, il vaut la peine que vous ne ménagiez aucun effort pour enseigner vos enfants.

29. Mọi thứ cứ chất đống lại với nhau, tất cả chúng.

J'ai été occupée, c'est tout.

30. Đó là đống thông tin khủng khiếp cần được chọn lựa

Il y a un tas d' informations que l' on peut recouper

31. Thiêu hủy toàn bộ hành tinh thành một đống tro tàn.

La planète partira en fumée.

32. Thẻ tín dụng cô bán cho Paola là đống bỏ đi.

Les cartes de crédit que tu as vendues à Paolo étaient nulles.

33. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

Elle avait fait un petit feu pour se garder au chaud.

34. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Ce programme compressé est mauvais pour tous les enfants actifs.

35. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

Toute la ville part en vrille.

36. Đống cổ phiếu đó đã yên nghỉ trong toilet hàng tháng nay.

Les cours s'effondrent depuis des mois.

37. Anh ta chỉ có được một đống đá càng ngày càng cao.

Sa seule récompense était un tas de plus en plus gros de cailloux.

38. Cô đã tấn công tôi dồn dập về văn phòng, Quyền côn dân vào những năm thời Hoover.

Vous m'aviez mis sur la sellette, sur les droits civils et le FBI sous la direction de Hoover.

39. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Pour prendre toutes ces cochonneries et les vendre à la ferraille.

40. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Toute la ville part en vrille

41. Khi hươu cúi đầu xuống, van trong tĩnh mạch cảnh cản không cho máu dồn về não.

Quand la girafe baisse la tête, des valvules présentes dans la veine jugulaire empêchent le sang de repartir vers le cerveau.

42. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Chaque fois que vous mettez votre poids sur votre fesse gauche, vous grimacez, juste un peu.

43. “TÔI đã xem thường những triệu chứng”, Claus giải thích, mấy tuần nay anh bị chứng thở dồn.

“ JE N’AI pas pris les symptômes au sérieux ”, explique Claus qui, pendant quelques semaines, a éprouvé des difficultés respiratoires.

44. Ngay cả khi ra ngoài, tôi vẫn có cảm giác bị cả thế giới dồn vào bước đường cùng.

Même à l'extérieur, je sens que le monde s'effondre.

45. Anh vào trong đó bắn giết rồi có cả đống trẻ con chết

Vous allez la dedans sans armes, vous allez avoir les mains pleine d'enfants mort.

46. Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

Les tortues doivent creuser la couche de plastique pour atteindre le sable.

47. Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

On m'avait assuré que ces seringues étaient comme neuves.

48. Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.

Vous auriez dû être plus discret avec ces pots-de-vin.

49. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

Faites attention aux fils électriques et aux braises cachées.

50. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

Il a complètement rempli l’arrière du pick-up avec le lourd chargement.

51. Một con bò không là gì ngoài một đống thịt da rắc rối.

Une vache, c'est un tas de problèmes dans un sac de cuir.

52. Tìm thấy viên ngọc cổ trong đống rác Tháp Canh, 1/4/2015

Un trésor sauvé des détritus La Tour de Garde, 1/4/2015

53. Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

Et maintenant, elle paie le prix de ton gâchis.

54. Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

Ils sont juste empilés près du moulin à sucre, en attendant d'être brûlés.

55. Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

Vous ne pouvez pas nous échapper avec un tel casier.

56. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

57. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

Sur le plan militaire, les nazis et leurs alliés se retrouvaient le dos au mur.

58. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

L’instituteur nous ouvre et nous invite aussitôt à entrer dans la classe, où 38 paires d’yeux dévisagent les quatre étrangers que nous sommes.

59. Anh bán đống đồ của em và dùng tiền mua hot dogger nhé?

Je peux vendre tes Beanie Babies pour acheter un Hot-Dogger?

60. Các tạp chí như Wired, TechCrunch, và cả đống báo lá cải nữa

Wired Magazine, TechCrunch et bien d'autres médias le confirment.

61. Nếu mà có lại đống tiền chơi gái, biết tôi sẽ làm gì không?

Si j'avais tout l'argent que j'ai dépensé pour le sexe, vous savez ce que je ferais?

62. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

Il profite plutôt de la force de cohésion, grâce à laquelle, sur une surface plane, l’eau défie la pesanteur en prenant une forme de goutte.

63. Dồn hàng trăm con người nóng nảy và nhốt họ lại, và những gì bạn có là hỗn loạn.

Prenez des centaines de personnes versatiles et enfermez-les, et vous obtenez le chaos.

64. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

Il y avait la guerre du Vietnam, il y avait la libération de la communauté afro- américaine, il y avait la libération des femmes.

65. Thay vì tìm người sống, sao anh không lục lại đống cáo phó xem.

Au lieux de regarder les registres d'identifications, vous devriez examiner les nécrologies.

66. Ta có thể đưa chúng cho người đang phân loại đống đổ nát xem.

Et après, on les montrera à ceux qui trient les débris.

67. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

68. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

On empile nos billets et on partage.

69. Đôi khi nhà nước không kịp thu gom nên rác chất đống trên đường.

Certaines villes prennent du retard dans le ramassage des ordures, qui s’entassent dans les rues.

70. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

On traite ensuite ces graines avec des équipements basiques.

71. Cô ta sẽ giúp dọn dẹp lại đống bừa bộn mà anh gây ra.

Elle va nous aider à nettoyer le bordel que tu as mis.

72. " Đó là cây kim trong đống cỏ khô, cô ta sẽ không cố tìm. "

C'est une aiguille dans une botte de foin, elle ne trouvera rien...

73. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

J’ai quitté les décombres fumants et je suis allé retrouver Beny.

74. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Tu mets un poisson sur une branche et tu le tiens au-dessus du feu.

75. Công sức sản xuất hàng đống thức ăn đó hoàn toàn bị lãng phí

Tout le travail que nous avons fait pour produire cette nourriture est gaspillé.

76. Mẹ không hiểu cha con đang làm gì với đống giấy mực ấy chứ.

Je me demande ce que ton père fait de toute cette encre.

77. Những con sóc gặm những quả thông trên các cành cây cao những quả thông rơi xuống mặt đất sau đó những con sóc chôn những quả thông thành từng đống như những đống rác

Les écureuils grignotent les cônes des branches supérieures de sorte qu'ils tombent sur le sol, puis s'empressent de descendre les enterrer dans des tas, ou du compost.

78. Con biết không vài năm sau con có thể bán thứ này lấy đống tiền.

Dans quelques années, tu pourras la revendre cher.

79. Lúc Sally Webber làm đống sách thần kinh học của cô ấy rơi xuống bàn.

Quand Sally Webber a fait tomber le livre de la table en neurobiologie?

80. 48 La-ban nói: “Hôm nay đống đá này làm chứng giữa cha và con”.

48 Labân dit : « Ce tas de pierres sert aujourd’hui de témoin entre toi et moi.