1. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Саул собрал 3 000 воинов и пошёл разыскивать Давида.

2. Hãy bật tùy chọn này để lật các nét dẫn theo chiều ngang

Включите для горизонтального отражения направляющих

3. Ông ta dẫn theo 3.000 lính tinh nhuệ đi lùng bắt Đa-vít.

Он берёт 3 000 лучших воинов и отправляется на его поиски.

4. Vài tuần sau, cậu ấy dẫn theo một bạn đồng hương cùng nghiên cứu tại trường đó.

Через несколько недель с ним стал приходить еще один китаец, его коллега.

5. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

Инженеры не могут и мечтать о написании инструкций для таких процессов.

6. (Cười) Và những phóng viên cũng đến luôn, dẫn theo cả những blogger, và dẫn đến một cuộc gọi từ cái gọi là TED.

(Смех) Потом еще пришли журналисты, которые привели меня к блоггерам, а те привели к звонку от чего-то по имени TED.

7. Các nhà thiên văn ký hiệu giá trị này theo lôgarit thập phân của lực hấp dẫn theo đơn vị cgs, hay log g.

Астрономы обозначили эту величину через десятичный логарифм гравитационной силы в единицах СГС, или lg g.

8. Tôi sẽ dẫn theo 2 người giỏi nhất của các vị và dẫn họ đi thông qua những ngõ sau mà tôi biết rất rõ và mở cổng trước.

Возьму двух ваших лучших людей, проведу их через знакомые мне задворки и открою главные ворота.

9. 13 Sau Ha-ma-ghê-đôn, vô số người không công bình sẽ sống lại và cần được hướng dẫn theo đường lối Đức Giê-hô-va (Công 24:15).

13 После Армагеддона воскреснут миллионы неправедных, которых нужно будет обучать путям Иеговы (Деян.

10. Không phải vì nàng “đẹp, duyên dáng, hấp dẫn”, theo cuốn Cyclopedia của McClintock và Strong, “nhưng đẹp theo ý nghĩa có liên quan đến một mục tiêu hay ý định”.

Эта фраза в «Энциклопедии библейской, богословской и церковной литературы» Макклинтока и Стронга объясняется так: «Она привлекла его не как красивая, обаятельная женщина, а как человек, подходящий для определенной роли».

11. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22 И было так, что нефийцы снова бежали перед ними, взяв с собой всех жителей, как в посёлках, так и в селениях.

12. Phần cước chú chứa đựng các phần tham khảo hữu ích cho các thánh thư khác và các đề tài liên quan trong chỉ mục và Sách Hướng Dẫn theo Đề Tài.

Перекрестные ссылки содержат полезные сноски на другие отрывки Священных Писаний и соответствующие темы алфавитного указателя и Руководства к Священным Писаниям.

13. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

По вечерам он любил куда-нибудь пойти посидеть с друзьями, но мысль о том, чтобы брать с собой восемь детей, его не прельщала.

14. Về sau, Troy kể với tôi: “Tôi đã không muốn đi vì tôi thường dẫn theo Austen vào những buổi sáng như thế và tôi biết những kỷ niệm cũng sẽ rất đau đớn.

«Мне не хотелось ехать с ним, – позднее рассказал мне Трой, – ведь по утрам рядом всегда был Остин, и я знал, что воспоминания будут причинять огромную боль.

15. Sự lựa chọn của bà dựa trên dục vọng ích kỷ, dẫn theo cả chồng cùng theo bà không vâng phục Đức Chúa Trời, và hậu quả là nhân loại chịu nhiều đau khổ.

Решение Евы, подогреваемое эгоистическими желаниями, привело к тому, что в мятеже против Бога к ней присоединился муж.

16. Do quảng cáo trực tuyến và không gian quy định thay đổi không ngừng, chúng tôi sẽ liên tục cập nhật chính sách này để bổ sung các hướng dẫn theo sản phẩm cụ thể.

Отрасль интернет-рекламы постоянно развивается, а нормативно-правовая база обновляется, поэтому мы регулярно пересматриваем наши правила.

17. Và rồi có những hình ảnh của các trẻ em trong trường, giúp đỡ lẫn nhau, nắm lấy nhau nghiêm túc làm theo hướng dẫn theo kiểu mà các trẻ em nhỏ thi thoảng mới làm. một đứa trẻ thậm chí đã cố gắng khuyến khích một người trưởng thành rằng,

А потом мы видели, как ученики помогали друг- другу, поддерживали друг- друга, послушно следуя инструкциям, что иногда свойственно детям; один ребенок даже пытался подбодрить взрослого словами:

18. 7 Và chuyện rằng, Giô Ram cùng các con trai của ông dẫn theo các đạo quân của họ vượt qua sông Si Đôn, và tiến lên phía bên kia biên giới Man Ti, nằm trong vùng hoang dã ở về phía nam, tức là nằm bên hướng đông sông Si Đôn.

7 И было так, что Зорам и его сыновья переправились через реку Сидон со своими войсками и продвинулись далеко за пределы Манти, в южную часть пустыни, которая была к востоку от реки Сидон.

19. Rốt cuộc, người ta có thể tự hỏi làm thế nào một người nào đó có thể tin rằng tất cả những yếu tố và lực lượng được viện dẫn, theo như những người chỉ trích đã nghĩ, đã kết hợp một cách ngẫu nhiên theo cách mà làm cho Joseph có thể viết Sách Mặc Môn và vì thế tạo ra một trò lừa đảo của Sa Tan.

После всего сказанного уместен вопрос: как можно поверить, будто все эти предполагаемые факторы и силы, о которых говорят критики, так удачно сложились, что позволили Джозефу написать Книгу Мормона в угоду сатанинским мистификациям?

20. Trong số những người đó phải kể đến những người chủ gia đình làm việc cần cù, mỏi mệt sau một ngày làm việc dài; những người vợ và mẹ siêng năng dẫn theo các con nhỏ; những người trẻ năng nổ học hành suốt ngày; những người già cả yếu ớt bước đi chầm chậm vì nhức mỏi và đau đớn; những góa phụ và những con côi can đảm; và những người buồn nản cần được an ủi.

Среди этих людей тяжело трудящиеся отцы семейств, усталые в конце рабочего дня; усердные жены-домохозяйки с маленькими детьми; энергичные юноши и девушки, пришедшие сюда после учебы в школе; немощные пожилые, которым из-за возраста и болезней каждый шаг дается с трудом; вдовы и сироты, мужественно справляющиеся с тяготами жизни; а также те, кто удручен и нуждается в поддержке и утешении.

21. Thưa các anh em, nếu tôi gặp phải những hoàn cảnh khó khăn này trong tiểu giáo khu hoặc chi nhánh của tôi, thì người bạn đồng hành Chức Tư Tế A Rôn của tôi và tôi thường áp dụng lời khuyên bảo của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn (nay là chính sách trong sách hướng dẫn) theo cách này: Thứ nhất, cho dù có mất bao nhiêu tháng để đạt được thì chúng tôi cũng sẽ làm theo lệnh truyền trong thánh thư để “đi thăm viếng tư gia của mỗi tín hữu,”5 lập ra một lịch trình mà sẽ buộc chúng tôi đi đến những ngôi nhà đó theo lịch mà có thể thực hiện được lẫn thiết thực.

Братья, если бы я столкнулся с подобными трудностями в своем приходе или небольшом приходе, мы с напарником-носителем Священства Ааронова последовали бы совету Первого Президентства (теперь это – правило из Книги инструкций) таким образом: во-первых, сколько бы месяцев ни потребовалось, мы постарались бы исполнить наказ Священных Писаний «навещать дом каждого члена Церкви»5, выбирая такое время, чтобы посещение этих домов было максимально вероятным и полезным.