1. Chắc tao không tra dầu cho súng.

Забыл смазать.

2. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

Почему нужно «мазать щит»?

3. Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

Винный уксус отдельно.

4. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Например, когда Иуда увидел, что Мария смазывает Иисуса дорогостоящим маслом, он спросил: «Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?»

5. Cho tôi vài giọt dầu thơm L'air de Panache nhé?

Брызни на меня пару раз L'airde Panache.

6. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

7. Phần bổ sung hiệu ứng ảnh tranh sơn dầu cho digiKam

Расширение digiKam имитирующий масляную краску

8. Tuy nhiên, vào những năm 1980, các quốc gia sản xuất dầu khác (đặc biệt là Ả Rập Saudi) đã tăng sản lượng dầu của họ và khiến cho giá dầu giảm mạnh.

Тем не менее, в 1980-х годах другие производители нефти (особенно Саудовская Аравия) увеличили темпы нефтедобычи, и цены на нефть упали.

9. Hạt cây cho dầu, với lượng dầu rất ổn định được ngành mỹ phẩm tìm kiếm để sản xuất sữa dưỡng thể chẳng hạn.

Семена баобаба дают очень стойкое масло, за которым охотится косметическая промышленность — для изготовления лосьонов для тела, например.

10. Năm 1855 Benjamin Silliman, Jr. tiên phong trong phương pháp cracking dầu mỏ, đặt nền móng cho ngành công nghiệp hóa dầu hiện đại.

1855 год Бенджамин Силлиман младший сделал пионерские исследования в области крекинга нефти, что позволило развиться современной нефтехимической промышленности.

11. * Xem thêm Cây Ô Liu; Làm Lễ cho Người Bịnh; Xức Dầu

* См. также Благословение больных; Оливковое дерево; Помазание

12. Tôi làm cho một người trồng cây gai dầu trong rừng vắng.

Я работал на человека, который выращивал коноплю в лесной глуши

13. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

14. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

Так что не я разжёг это пламя, но я плеснул в него бензину.

15. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

“Есть масло, которое поддерживает яркий свет Евангелия.

16. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

17. Năm người nữ đồng trinh để cho dầu hết mới đi mua thêm.

Пять дев истратили свое масло и пошли купить еще.

18. Hòn đảo Matak là cơ sở chính cho việc thăm dò dầu khí.

Остров Матак (Pulau Matak) — основное место для геологоразведки нефти.

19. Người Samaria băng vết thương cho người kia, dùng dầu và rượu vang.

Самарянин перевязал раны путника, возливая масло и вино.

20. Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

В детстве бабушка пичкала меня рыбьим жиром.

21. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

Но иногда у некоторых не хватает слов, чтобы дать совет.

22. Thoa dầu

Помазание маслом

23. Vậy ta sẽ cho ít đậu phộng vào dầu gội của lão ta.

Значит, добавим ему арахис в шампунь.

24. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

25. Trái lại, họ “làm cho mình đáng trượng... như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời... dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt; [bị kẻ chống đối] ngó như kẻ phỉnh-dỗ, nhưng [thực chất] là kẻ thật-thà”.—2 Cô-rinh-tô 6:4, 8, 9.

Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).

26. Phải chăng điều này chỉ áp dụng cho những tín đồ được xức dầu?

Относится ли данный призыв лишь к помазанникам?

27. Tớ cần phải nhanh lên cho xong để còn tập nữa chứ dầu mè

Мне надо поторопиться и закончить, чтобы успеть потренироваться.

28. Vì yêu mến Ngài nên họ đã đến để xức dầu cho xác Ngài.

Они пришли потому, что любили Его, и хотели умастить благовониями Его тело.

29. Bây giờ thì dầu của họ phục vụ cho mục đích của chính họ.

В настоящее время они используют нефть в своих целях.

30. Loại dầu oliu về đầu lại là một chai dầu oliu Whole Foods 365 bị quăng cho ôxi hóa cạnh lò sưởi của tôi trong 6 tháng.

А масло, которое заняло первое место, оказалось простым маслом Whole Foods 365 - то что у меня окисляется рядом с плитой уже 6 месяцев.

31. Đèn nhà tôi cạn dầu và Monica là cô hàng dầu.

Мой двигатель опустел, а Моника была газовой компанией.

32. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

Сама она не принимала наркотиков, но покупала их для него.

33. Dầu rám nắng.

Масло от загара.

34. Nhưng phục trang cho cô ta, xức dầu cho cô ta, và xem xem, chúng ta có gì nào?

Но нарядите ее вот так, помажьте маслами, и, вуаля, кто теперь перед нами?

35. Vì Ngài đã xức dầu cho ta đặng truyền tin mừng cho kẻ nghèo” (Lu-ca 4:18). Xức dầu là việc ban thẩm quyền hoặc giao phó sứ mệnh từ một người cao cho một người chưa có quyền hành.

Помазание означает предоставление вышестоящим лицом власти или полномочий тому, кто еще не имеет власти.

36. “Dầu chẳng vậy.”

«Если же и не будет того».

37. Dầu lửa ư?

Керосин?

38. Có dầu than không?

Принесли зажигательную смесь?

39. Những nhánh tượng trưng của “cây nho thật” biểu trưng cho các tín đồ xức dầu.

Образные ветви «истинной виноградной лозы» представляют помазанных христиан.

40. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

Утром, пока горели благовония, нужно было заправить маслом семь лампад золотого светильника.

41. Một linh mục người da trắng làm giáo sĩ đến làm phép xức dầu cho tôi.

Пришел священник-миссионер, чтобы совершить предсмертный обряд.

42. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

43. “Các người dại nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu [chính là dầu của sự cải đạo] của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла [а именно, масла обращения], потому что светильники наши [свидетельства слабы и] гаснут.

44. Bạn có dầu thô.

А ещё есть сырая нефть.

45. Mang cho hắn 1 con dê trụi lông và 1 chai dầu olive là được rồi.

Ему довольно бритой козы да бутылки оливкового масла.

46. Theo lời ông tường thuật, Clovis đã được một con chim bồ câu trắng đem lọ dầu đến để xức dầu cho ông vào lúc báp têm—rõ ràng nhằm liên kết với hình ảnh Chúa Giê-su được xức dầu bằng thánh linh.

Описывая крещение Хлодвига, автор упоминает белого голубя, принесшего в клюве флакон с елеем для помазания.

47. Họ lấy những trầm tích, chiết dầu từ nó, và từ dầu đó họ có thể tạo ra các hợp chất rất đặc hiệu cho 1 nhóm vi khuẩn cụ thể.

Они берут само отложение, извлекают из него масло, и из него они могут создать соединения, которые, оказывается, очень конкретные для каждой микробной группы.

48. Thuật toán sơn dầu

Алгоритм эффекта масляной краски

49. Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

Во время британского правления Мьянма поставляла нефть через Бирманскую нефтяную компанию.

50. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

В древности раны и ушибы «смягчали елеем», или оливковым маслом, чтобы они быстрее заживали (Исаия 1:6).

51. Đừng thêm dầu vào lửa.

Не подливайте масла в огонь.

52. Đây là các tuyến ống dầu bắt đầu từ Kurdistan, một vòng có rất nhiều dầu.

Вот схема нефтепроводов, начинающихся в Курдистане - регионе, богатом нефтью.

53. Những con chim cánh cụt không thích dầu và chúng cũng không thích bơi trong dầu.

Пингвины не любят нефть, они не любят проплывать через нефть.

54. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Дорогостоящий нард нередко разбавляли и даже подделывали.

55. Bình dầu thơm bằng ngọc

Алебастровый сосуд

56. dầu khốn khó, nguy nan.

Нежен к овцам своим,

57. Xăng dầu là việc làm.

Бензин - это работа.

58. Công ty Dầu mỏ Iraq, cùng với nhà điều hành khai thác dầu mỏ, Petroleum Development Oman, thuộc sở hữu của các công ty dầu mỏ lớn của châu Âu, trong đó có thành viên British Petroleum, đã khuyến khích chính phủ Anh mở rộng hỗ trợ cho Sultan.

Иракская нефтяная компания «Ирак Петролеум», получившая право на разработку оманских месторождений, принадлежала европейским нефтяным гигантам, включая преемника Англо-иранской нефтяной компании — British Petroleum, которая и призвала британское правительство оказать поддержку султану.

59. Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

Глубины кипят вокруг рассвирепевшего левиафана, словно мазь в котле.

60. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Директор отдела геофизических исследований в одной из крупнейших нефтяных компаний.

61. Dầu bám vào mang cá.

Она попадает в жабры рыб.

62. “Nguyện Đức Giê-hô-va giữ, chớ cho tôi tra tay vào kẻ chịu xức dầu của Ngài!”

«Меня же да не попустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня».

63. Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.

Открытие нефти ознаменовало начало новой эры в истории человечества - мы вырвались из тисков времени.

64. Giô-tham nói: “Các cây-cối đều đi đặng xức dầu cho một vua cai-trị chúng nó”.

«Пошли некогда дерева,— сказал Иофам,— помазать над собою царя».

65. Dầu Đen hay Khựa Trắng nào?

Чёрный Дёготь или Китайский Белый?

66. Một hiệp sĩ được xức dầu.

Помазанный рыцарь!

67. Nhưng ta không có dầu hoả.

Но керосина у нас нет.

68. “Lúa mì” trong lời ví dụ của ngài tượng trưng cho tín đồ được xức dầu của đấng Christ.

«Пшеница» в Его притче представляет истинных помазанных христиан.

69. Kimball đã định nghĩa những giọt dầu đó cho chúng ta cách đây một vài năm khi ông nói:

Кимбалл несколько лет назад так охарактеризовал эти капли масла:

70. Không có tinh dầu bạc hà?

Совсем нет ментола?

71. Chưng cất phân đoạn của dầu này cho hydrogen disulfide tách khỏi các polysulfit khác (chủ yếu là trisulfide).

Фракционированная конденсация этого масла позволит выделить персульфид водорода отдельно от других полисульфидов (в основном от трисульфида).

72. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Твой отец торговал нефтью.

73. Vi sinh vật háu ăn dầu

Микроорганизмы, которые расщепляют нефть

74. Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

Проявив веру и твердость, он все равно принял крещение.

75. Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

Он начинает плавиться ниже температуры кипения воды и не отбрасывает масляные загрязнители, для которых является губкой.

76. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

77. Vào thời điểm đó, tức năm 1912, chúng ta chọn dầu thô thay vì dầu cá voi và than.

И так в 1912 году мы выбрали сырую нефть вместо китового жира и немного большего количества угля.

78. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.

79. Nền kinh tế của ta phải trả 2 tỷ đô la mỗi ngày cho xăng dầu, và trả thêm 4 tỷ đô la xăng dầu một ngày cho nền kinh tế "chợ đen" và quân sự, tổng chi phí này tăng đến hơn 1 phần 6 GDP.

Наша экономика тратит на нефть 2 миллиарда долларов в день. Плюс ещё 4 миллиарда долларов в день в скрытых экономических и военных издержках.

80. “Dầu quí-giá” có thể rất mắc.

«Масть», или благовоние, могла быть баснословно дорогой.