1. Đám quạ, quạ, vvv..., những loài rất thông minh.

А вороны и другие семейства врановых, грачи и т.д. — невероятно умные птицы.

2. Dơi tai chuột

Короткоухая летучая мышь

3. Các họ hàng gần nhất của quạ thường là quạ cổ nâu (C. ruficollis) và quạ khoang cổ (C. albus) ở châu Phi, và quạ Chihuahua (C. cryptoleucus) ở tây nam Bắc Mỹ.

Ближайшими родственниками птицы считаются пустынный буроголовый (C. ruficollis) и пегий (C. albus) вороны, а также американская белошейная ворона.

4. Thả lũ quạ ra.

Пошлите воронов.

5. Quạ Ba Mắt chết rồi.

Трёхглазый Ворон мёртв.

6. Của Người Dơi đấy!

Это же смокинг Бэтмена!

7. Quạ và chim sơn ca

Ворон и соловей

8. Cháu là một con dơi.

Я летучая мышь.

9. Ngươi giết hết quạ rồi.

Ты убил всех воронов.

10. Lão với con quạ nói dối.

Человек с вороном лгал.

11. Tôi cần gửi quạ cho Sansa.

Мы должны отправить ворона на север к Сансе.

12. Có quạ tới từ Đại Nội.

Из Цитадели прилетел ворон.

13. Cậu mù như dơi ấy nhỉ.

Блин, ты слепой, как крот.

14. Oh, giờ ông lại là dơi.

О, чувак, ты теперь летучая мышь.

15. Hang dơi Burma, nơi phân dơi tự tinh lọc, hay nhà kho của Công ty Đông Ấn ở Wapping Wall.

В пещерах летучих мышей в Бирме, где их дерьмо само перерабатывается, или на складе Ост-Индской компании на Вапинг Уолле.

16. Giá treo cổ và quạ ư?

Виселицы... Вороны?

17. Hầu hết loài dơi đều giống nhau.

Так выглядит большинство летучих мышей.

18. Sẽ là bữa ăn ngon cho quạ.

Стану чудным кормом для ворон.

19. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Молодой над ним кружит, витает

20. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

Ворон старый медленно летает.

21. Hay đây là cỡ dành cho dơi?

Или она была мышиного размера?

22. Anh cưởi cả quạ nè, em thấy ko? !

С ума сойти, я даже оседлал ворону!

23. KẺ BUÔN NGƯỜI BỊ ĐÓNG DẤU CỦA NGƯỜI DƠI

" орговец людьми получил метку Ѕэтмэна.

24. Toàn nói về bản thân mình, đồ dơi già!

Говори за себя, старая карга!

25. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Почти так же хороша, как помет летучих мышей в Бирме.

26. Giết lũ quạ trong thành của chúng rất khó.

Тяжело убивать ворон в замках.

27. Nhưng bầy quạ không làm nó lo lắng lắm..

Но это сборище — меньшая из его забот.

28. Thế, đây là máy bán tự động cho quạ.

Итак, это - торговый автомат для ворон.

29. Có quạ, chim Ác Là, và nhiều giống khác.

И вороны, и сороки, и кого только не было!

30. Gian Lận, với đôi cánh bay của một con dơi.

Обман с крыльями летучей мыши.

31. Cú và dơi trú ngụ bên trong thân cây rỗng.

В дуплах селятся совы и колонии летучих мышей.

32. Nó được dựng theo các khớp cánh của con dơi.

Она сконструирована по модели крыльев летучей мыши.

33. Có điều gì con quạ già chậm chạp không biết?

Чего же медленный старик не знает?

34. Okay. Rất thông thoáng thoải mái, Người Dơi ơi!

Ну что, куда приделаем два крыла, Бэтмен?

35. Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

Впервые в деле и сразу бьёшь все рекорды?

36. Hầu hết dơi có thể bắt côn trùng khi đang bay, nhưng có rất ít côn trùng trên sa mạc nên dơi phải làm theo cách khác.

Большинство летучих мышей ловят насекомых на лету, но их так мало в пустыне, что этому виду приходится идти иным путём.

37. Dơi rất quan trọng cho hệ sinh thái của chúng ta.

Летучие мыши важны для наших экосистем.

38. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Над нами кружили стаи ворон, чуя хорошую добычу.

39. Vì con quạ không nói sẽ chết thế nào, nó chỉ nói:

Ведь сойка не сказала, как это будет.

40. Cho tao chuột và dơi, phổi và lòng, cả thịt nữa!

Дайте мне крыс и мышей, лёгкие и потроха, и плоть!

41. Nhưng phần lớn dơi là loài động vật săn côn trùng.

Большинство рукокрылых - ненасытные насекомоядные.

42. Otonycteris, dơi tai dài sa mạc ( long-eared bat ), đang săn mồi.

Белобрю́хий стрелоу́х — пустынная летучая мышь с длинными ушами.

43. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

Он испугался огромных черных ворон, сидевших на стенах усадьбы.

44. Có 1 tên trong hồ sơ của FBI dùng quạ, và 1 cái gạc nai-

Один тип в федеральной базе использовал короны, другой - рога.

45. Tôi suy đoán rằng, dơi có thể nhìn thấy màu sắc bằng tai của nó.

Я как- то предположил, что летучие мыши буквально видят цвет ушами.

46. Tao đã nhìn ra cái viễn cảnh... về một thế giới không có Người Dơi.

Мне виденье было Мир без Бэтмена.

47. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

И никто не зовёт Бэтмена простаком, или тупицей, или доходягой.

48. Tạp chí Science News tường thuật những gì quan sát được từ loài dơi: “Lúc bay chậm khoảng 1,5m mỗi giây, dơi gập đầu cánh xuống và nhanh chóng đập mạnh về phía sau.

В журнале «Сайенс ньюс» сообщалось о результатах наблюдения за летучими мышами: «Двигаясь медленно, со скоростью примерно 1,5 метра в секунду, летучая мышь сначала выворачивает кончики крыльев, а в момент взмаха возвращает их в исходное положение.

49. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

Tы знaeшь, чeм вopoн пoxoж нa пиcьмeнный cтoл?

50. [ Enter, ở đầu kia của Churchyard, Friar Lawrence, một chiếc đèn lồng, con quạ, và thuổng. ]

[ Enter, на другом конце погоста, Лоренцо, с фонарь, ворона, и лопатой. ]

51. Và cái ông có con quạ đó, hắn nói chúng ta có một người em.

что у нас есть брат.

52. Bây giờ, nếu ý tưởng về những con dơi trong tháp chuông làm bạn khiếp sợ, và tôi biết một số người đang cảm thấy hơi tệ hãy nhìn vào những hình ảnh cỡ lớn về loài dơi, có thể không có gì đáng ngạc nhiên, bởi vì ở đây, trong văn hóa phương Tây, dơi được xem như loài quỷ.

Если идея о летучих мышах в вашей колокольне пугает вас, возможно, некоторых людей немного подташнивает, когда они смотрят на сильно увеличенный снимок летучей мыши, это неудивительно, поскольку в западной культуре летучих мышей считали демонами.

53. Dơi cũng bị đe doạ ở Mỹ bởi sự thu hút của những nông trại gió.

В США летучим мышам также угрожают ветровые электростанции.

54. Có ai muốn mạo hiểm đoán xem con dơi này có thể sống trong bao lâu?

Кто- нибудь из вас рискнёт предположить, сколько лет сможет прожить эта летучая мышь?

55. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Три ворона схватили его, и перерезали горло.

56. Chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp lúc 5h về chân tướng của Người Dơi.

В пять часов, в прямом эфире мы сообщим настоящее имя Бэтмена.

57. Rồi Nô-ê thả một con chim màu đen ra khỏi tàu, đó là một con quạ.

Тогда Ной выпустил из ковчега чёрную птицу — во́рона.

58. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Кроты живут в норах под землей, а летучие мыши выбирают для ночлега темные пустые пещеры.

59. " Nếu tôi có một con quạ hoặc cub cáo tôi có thể chơi với nó, " Mary nói.

" Если бы я ворона или Лисенок я мог играть с ним ", сказала Мэри.

60. Bằng cách nào đó con chim này...... sẽ trỗi dậy từ hòn đá và như quạ kêu

Затем птица каким- то образом...... взлетит с камня и как бы прокаркает

61. Bằng cách nào đó con chim này sẽ trỗi dậy từ hòn đá và như quạ kêu...

Затем птица каким-то образом взлетит с камня и как бы прокаркает...

62. Friar John, do đó; Hãy cho tôi một con quạ sắt và mang lại cho nó thẳng

Брат Жан, иди отсюда, возьми мне железный ворон и принести ее прямо

63. Vậy làm sao bí mật của tuổi trẻ vĩnh cửu có thể nằm trong bộ gen của dơi?

Каким образом секрет вечной молодости может крыться в геноме летучей мыши?

64. Nằm héo ngươi khi cánh của đêm trắng hơn tuyết mới khi trở lại của một con quạ.

Ибо ты будешь лежать на крыльях ночи Белее нового снега на спине ворона.

65. Một vệ binh được cử ra để trông coi những con quạ to lớn sống ở Tháp.

Дворцовый «рейвенсмастер», или Смотритель воронов, заботится о пернатых обитателях Тауэра — стае черных воронов.

66. Tại các đảo thuộc Nam Thái Bình Dương, nếu dơi ăn quả biến mất sẽ là thảm kịch vì một số loài thực vật trên các đảo này dường như không được thụ phấn khi thiếu những con dơi.

На островах в южной части Тихого океана исчезновение крыланов может обернуться трагедией, поскольку некоторые растения там, судя по всему, могут опыляться только этими животными.

67. Tên hiệp sĩ dơi này chỉ nhắm vào các khu cảng, các công trình và khu dân cư.

Этот линчеватель в костюме летучей мыши последовательно двигался к порту, и смежным с ним постройкам.

68. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Такие величественные деревья, как баобаб и сейба, опыляются летучими мышами.

69. Con sư tử và con quạ trong một liên minh kì lạ, chiến đấu trên biển xác chết.

Лев и ворона в странном союзе дерутся над морем трупов.

70. Nào, cứ như khi chúng ta đã quen có điều gì đó tốt, lũ quạ tức vô cùng.

Как и любого из нас, кто привык к хорошей жизни, это сильно раздражает.

71. Và nếu con dơi không muốn đói, nó phải bắt ba con bọ cạp nữa trước khi mặt trời mọc.

А чтобы насытиться, ей нужно поймать ещё трёх скорпионов до рассвета.

72. Tối qua một Huynh Đệ Mặt Trăng đâm chết một gã Quạ Đá chỉ vì một cái xúc xích.

Прошлой ночью Лунный брат зарезал Каменного ворона из-за сосиски.

73. Một thông điệp khác, do một con quạ mang đến, báo tin rằng nhà vua đang đích thân đến Winterfell.

В весточке, принесённой вороном, сообщается, что в Винтерфелл едет сам король.

74. Khi ngươi bị treo cổ làm trò vui cho lũ quạ của ngươi... ta và ngươi sẽ có hòa bình.

Когда ты окажешься на виселице на поживу своим же воронам Тогда у нас будет мир.

75. Vào năm 2006, Erick bỏ việc kế toán và mở một công ty sản xuất phân bón từ phân dơi.

В 2006 году Эрик уволился с работы присяжного бухгалтера и открыл компанию по производству удобрений из помёта летучих мышей.

76. Con quạ bay đi một lúc rồi trở về, bởi vì nó không thể tìm nơi nào tốt để đậu.

Немного полетав, во́рон вернулся, потому что не нашёл места, куда сесть.

77. * Dường như nhờ những mảnh da trên mũi, một số loài dơi còn có thể tập hợp âm thanh thành chùm.

Благодаря кожистым выростам на носу, имеющимся у некоторых видов, летучие мыши также могут фокусировать звуковые сигналы в пучок.

78. Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

Вороны научились чрезвычайно искусно выживать в новом для себя городском окружении.

79. Dơi phát ra tín hiệu hợp âm rất phức tạp, có tần số từ 20.000 đến 120.000 hertz hoặc cao hơn.

Летучие мыши издают сложный сигнал, включающий в себя сразу несколько частотных компонентов в диапазоне от 20 000 до 120 000 герц и выше.

80. Video: Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

Голос за кадром: Вороны научились чрезвычайно искусно выживать в новом для себя городском окружении.