1. Dòng chảy xiết quá!

Течение уносит нас.

2. Dòng chảy ở đây không xiết.

– Нет, здесь слабое течение.

3. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Если рябь достаточно сильна, можно изменить течение реки.

4. Anh ấy nói khó để quạt nước khi có dòng chảy.

Он говорит, что трудно грести против течения.

5. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

Первый сдвиг в ценностях можно заметить в тенденции к, так называемой, гибкой жизни.

6. Sông Jordan vĩ đại giờ chỉ là một dòng chảy nhỏ.

Когда-то полноводная река Иордан ныне - просто ручеек.

7. Một nhà văn nhận xét: “Dòng chảy giáo sĩ đã đổi chiều”.

Один публицист замечает: «Поток христианских миссионеров повернулся вспять».

8. Có cái giá cho việc khi đi lạc khỏi dòng chảy thời gian.

За отклонение от русла реки времени нужно платить.

9. Các điều kiện, cùng với khoảng cách tuyệt đối hơn 160 km ở ngoài khơi -- các dòng chảy và cuồng xoáy và dòng Vịnh, dòng chảy khó đoán nhất trên trái đất này.

Сами условия, кроме дистанции свыше 160 км в открытом океане, течение и вращающиеся вихри, течение Гольфстрим, самое непредсказуемое на Земле.

10. Bạn làm gì khi đối mặt với một dòng chảy bị chặn đứng này?

Что вы обычно делаете при засорах?

11. Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

Он меняет напор, и всё равно только скучная зелёная линия.

12. Thuyền trưởng, ta cần giả lập siêu tốc cho các cảm biến dòng chảy.

Капитан, мы нуждаемся в детальном моделировании искривления на потоковых датчиках.

13. Ao và hồ được phân biệt với các suối thông qua vận tốc dòng chảy.

Пруды и озёра отличаются от ручьёв скоростью течения воды.

14. Điều này thường diễn ra theo hướng ngược với hướng của dòng chảy dọc bờ.

Часто это относится к самой отдаленной точке от береговой линии.

15. Trên những hòn đảo khác, cuộc sống trên Galapagos đang theo những dòng chảy mới

На разных островах галапагосской гряды жизнь развивалась по- разному.

16. Ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thay đổi dòng chảy của tương lai

Даже самое маленькое создание может изменить будущее.

17. Cô ấy cứ nói mãi về dòng chảy của năng lượng linh hồn của các loài vật.

Она всегда говорит о потоках энергии, душах животных.

18. Cà phê bắt đầu chảy ra, có nhiều bọt, đặc như dòng chảy của mật ong nóng.

В чашку стекает похожий на разогретый мед эспрессо с толстой, пышной пенкой.

19. Điều này chứng tỏ bạn có sức mạnh đi ngược dòng chảy của thế gian Sa-tan.

Это доказывает, что у тебя достаточно сил, чтобы идти против течения в мире Сатаны.

20. Vì những con sông này là mạch máu với cư dân sống quanh dòng chảy của nó.

Потому что эти реки служат людям источником жизненной силы на протяжении всей жизни.

21. Hai, trong 100 năm nữa, các vùng đệm 1000 foot trên tất cả các hành lang dòng chảy.

Второй — через сто лет сделать 300 метров буферной зоны вдоль всех водных путей.

22. Màu đỏ xuất hiện xung quanh các dòng chảy trên hình là dấu vết của phù sa cổ.

Красноватые участки повыше — это древние отложения почвы.

23. Và tất nhiên, thông tất cả các đường thẳng này là dòng chảy ngôn ngữ không cấu trúc.

И, конечно же, сквозь все эти связи "проплывают" неупорядоченные языковые единицы.

24. Để tránh bị cuốn theo dòng chảy, chúng ta phải hết sức cố gắng để bơi ngược dòng.

Чтобы поток воды не унес нас, мы должны плыть против течения, изо всех сил ему сопротивляясь.

25. Vì góc Mặt Trời thấp, khí lạnh tích tụ và lắng xuống tại cực tạo ra vùng bề mặt áp suất cao, tạo ra dòng chảy khí về phía xích đạo; dòng chảy ra này bị lệch về hướng tây bởi hiệu ứng Coriolis.

Из-за низкого угла падения солнечных лучей холодный воздух накапливается и оседает, создавая области высокого давления, выталкивая воздух к экватору; этот поток отклоняется на запад благодаря эффекту Кориолиса.

26. Dòng chảy Poisseuille - là một trong những nghiệm chính xác và đơn giản nhất của phương trình Navier-stocks.

Течение Пуазёйля — одно из самых простых точных решений уравнений Навье — Стокса.

27. Như là việc không đảo ngược được mặt trời, và không thay đổi được dòng chảy của số phận chăng.

Эти знания не повернут солнце вспять и не смогут изменить течение реки.

28. Cách tạo ra các dòng tia trong mô hình này có liên quan đến một tính chất nổi tiếng của dòng chảy rối hai chiều - cái gọi là thác nghịch đảo, trong đó các cấu trúc dòng chảy rối nhỏ (luồng xoáy) kết hợp thành những khối lớn hơn.

Появление потоков в этой модели связано с широко известным свойством двумерной турбулентности — так называемым обратным каскадом, при котором малые турбулентные структуры (вихри) сливаются и образуют более крупные вихри.

29. Dòng chảy của các con sông này thay đổi liên tục, và điều đó ảnh hưởng to lớn tới chúng ta.

Реки извиваются, меняют направление, и это может очень сильно повлиять на нашу жизнь.

30. Dòng chảy của các hạt mang điện giữa các vùng nóng và lạnh lại tạo ra một điện áp khác nhau.

Поток носителей заряда между горячими и холодными областями, в свою очередь, создает разность потенциалов.

31. Và các cạnh hình sò điệp đó hoạt động với dòng chảy theo cách làm giảm lực cản đến 32 phần trăm.

И эти гребенчатые края так взаимодействуют с водой, что уменьшают сопротивление на 32%.

32. Đây là dòng chảy của Mississippi mà ta vẫn hay nhìn thấy, nhưng không phải lúc nào nó cũng chảy như vậy.

Это современное русло Миссиссипи, которое мы привыкли видеть, но именно такое направление было у него не всегда.

33. Nếu bạn muốn tính toán dòng chảy trong một mạng lưới quyền sở hữu, thì đây là những gì bạn phải làm.

Если мы хотим вычислить «потоки» контроля в сети собственников, это именно то, что нужно сделать.

34. Nhưng đêm đó, bà không thể điểu khiển sức mạnh của Đất và không thể ngăn được những dòng chảy từ thiên đàng.

Но в ту ночь она оказалась не властна над силами природы и не смогла остановить потоки, низвергавшиеся с небес.

35. SPECT là kĩ thuật chụp não sử dụng kĩ thuật theo dấu phóng xạ để theo dấu dòng chảy của máu trong não.

Однофотонная эмиссионная компьютерная томография — это метод сканирования, который использует радиоактивный индикатор, чтобы отслеживать кровоток, например, в мозге.

36. Người ta tin hiện tượng này có tác động lớn đến dòng chảy đại dương, vốn là yếu tố ảnh hưởng đến khí hậu.

Есть мнение, что приливно-отливные колебания определяют направление океанических течений, которые, в свою очередь, играют важную роль в создании климата на планете.

37. Dòng chảy vào hồ lớn nhất, dòng Savica ('Savica nhỏ'), được đưa từ Črno jezero (Hồ Đen), hồ thấp nhất trong thung lũng hồ Triglav.

Крупнейший приток, впадающий в озеро, Савица («Маленькая Сава»), питается из Чёрного озера (словен.

38. Trong số những họa tiết khó nhất mà ta cố tìm hiểu là khái niệm về dòng chảy hỗn loạn trong động lực học chất lỏng.

Одной из сложнейших моделей, которую мы пытались понять, является понятие «турбулентный поток в динамике жидкостей».

39. Chẳng hạn, vùng màu đỏ này là khu vực có dòng chảy của Mississippi và vật chất tại đó được tích tụ vào 4.600 năm trước.

Например, это участок, выделенный красным, показывает нам, где Миссиссипи располагалась и куда несла свои воды 4 600 лет назад.

40. Bạn có thể đang làm những thứ rất khác so với những người khác, thế nhưng với tất cả mọi người, vùng dòng chảy, sẽ xảy ra khi bạn đang làm điều bạn thật sự thích -- chơi piano, dành thời gian với bạn thân, và có thể là công việc, nếu công việc là thứ đem lại ́dòng chảy cho bạn.

Вы можете выполнять задания в своей индивидуальной манере, но для каждого этот " канал потока " находится в этой области схемы. В него можно попасть, когда вы делаете то, что вам действительно нравится делать, к примеру, играете на пианино, общаетесь с лучшим другом, или работаете, если работа может дать вам ощущение потока.

41. Lạch Tiber, một dòng chảy trước kia đi ngang qua Khu dạo chơi Quốc gia (National Mall), đã hoàn toàn bị san lấp trong thập niên 1870.

Другой приток, Тайбер-Крик, который когда-то проходил через Национальную аллею, в 1870-х годах полностью был пущен под городом.

42. Những máy thủy điện đang dùng thường chỉ sản xuất điện từ dòng chảy có vận tốc năm hải lý mỗi giờ (9,3km/giờ) hoặc nhanh hơn.

На обычных гидроэлектростанциях вода течет со скоростью около 9,3 километра в час или быстрее.

43. Edna Gundersen viết trên tờ US Today: "Thứ DNA âm nhạc của Dylan đã len lỏi vào từng dòng chảy của nhạc pop kể từ năm 1962."

По словам журналистки издания USA Today Эдны Гундерсен: «Музыкальная ДНК Дилана присутствует почти в каждой спирали поп-музыки, начиная с 1962 года».

44. Andrés de Urdaneta đã phát hiện ra một tuyến đường đi thuyền hiệu quả từ Quần đảo Philippine đến México, tận dụng lợi thế của dòng chảy Kuroshio.

Андрес де Урданета сумел разыскать оптимальный для парусных судов маршрут от Филиппин до Мексики.

45. Anh ấy cảm thấy cuộc sống bị đảo lộn, giống như 1 con sông thình lình thay đổi dòng chảy, hay bất ngờ chảy ngược về thượng lưu.

Он почувствовал, что вся его жизнь перевернулась, как река внезапно изменившая направление течения, побежав вдруг в гору.

46. Nó kết nối những trái cưc của cuộc sống lại với nhau, cực dương và cực âm, và nó gửi một chút dòng chảy của cuộc sống lại cho ta.

Он снова соединяет полюса нашей жизни, позитивный и негативный, и вливает в нас жизнь.

47. Về lĩnh vực này, dữ liệu đã đi từ một kho tích trữ về một dòng chảy , từ thứ bất động và cố định sang linh hoạt và năng động.

В этом отношении информация прошла путь от залежи до сели, от чего-то стационарного, статичного до чего-то текучего и динамичного.

48. Đó là một dòng chảy proton và electron từ mặt trời bị khúc xạ bởi bề mặt từ tính của trái đất và gây ra cơn bão bức xạ mặt trời.

Потоки протонов и электронов, идущие с солнца, преломляются магнитным полем Земли, так возникают солнечные бури.

49. Trong các đường ống nước, chúng ta có những đường ống cố định dung lượng mà đã cố định lưu lượng dòng chảy, ngoại trừ máy bơm và van đắt tiền.

По существующей технологии производятся трубы ограниченной пропускной способности, требующие дополнительного укрепления и искусственной подкачки воды.

50. Hiện tại, có năm cây cầu bắc qua sông Danube (thứ tự theo dòng chảy): Lafranconi Bridge, Nový Most (Cầu Mới), Starý most (Cầu Cũ), Most Apollo và Prístavný most (Cầu Cảng).

Через Дунай в Братиславе проходят пять мостов: Лафранкони, Новый мост, Старый мост, Аполло и Приставный.

51. Bắt đầu xảy ra tắc nghẽn giao thông trong kênh ion Dòng chảy hiện tại bị bật và tắt một cách ngẫu nhiên ngay cả khi nó cần phải được bật lên.

И появятся те же заторы, которые наблюдаются в ионном канале, ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным.

52. Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

Прохладный южно-атлантический пассат и океаническое течение создают на острове в целом мягкий и приятный климат.

53. Nghiên cứu của họ cho thấy các nước này có thể sản xuất và sử dụng điện từ năng lượng mặt trời, năng lượng gió, khí sinh học và thủy điện dòng chảy.

Их исследование показало, что эти страны могут производить и использовать электроэнергию от солнечной энергии, энергии ветра, биогаза и речных ГЭС Повышение температуры приводит к увеличению спроса на электроэнергию.

54. Darwin, giống như nhiều thành phố khác của Úc, trải qua dòng chảy nhập cư từ châu Âu, với số lượng đáng kể người Ý và Hy Lạp trong những năm 1960 và 1970.

Как и другие города Австралии, в 1960-70-е годы Дарвин подвергся волне миграции из Европы, главным образом итальянцев и греков, а также в некотором роде и представителей других национальностей.

55. Nếu bạn cho nước từ vòi chạy vào tâm thất phải (tâm thất trái cũng hoạt động, nhưng không rõ bằng) bạn sẽ thấy van tâm thất cố gắng đóng để ngăn dòng chảy.

Если набрать воду в правый желудочек из крана (можно и в левый, но это не так зрелищно), вы увидите, что клапан пытается преградить путь входящему потоку.

56. Phương trình này thường được cho dòng chảy theo 1 hướng, khi mà vec-tơ vận tốc có thể coi là cùng phương (song song) tại mọi điểm trong thể tích chất lỏng đang xét.

Это уравнение обычно используют при течении жидкости в одном направлении, когда вектор скорости течения можно считать сонаправленным (параллельным) во всех точках рассматриваемого объёма жидкости.

57. Ý tôi là chắc chắn có tiến triển trong dòng chảy, nhưng tôi nghĩ điều mà chúng ta nhận ra là chúng ta càng đến gần trung tâm quyền lực, mọi thứ càng mờ mịt và kín đáo.

То есть, определённо есть продвижение по этой линии, но, думаю, выяснится, что чем ближе мы подбираемся к самому сердцу власти, тем более непрозрачной, закрытой она становится.

58. Đối với Murakami và Tatsumi, chủ nghĩa xê dịch (hay toàn cầu hóa) đặc biệt ám chỉ đến dòng chảy của các vật chất văn hóa và tiểu văn hóa từ một quốc gia này đến một quốc gia khác.

Для Мураками и Тацуми транснационализация (или глобализация) означала преимущественно переход культурных ценностей от одной нации к другой.

59. Tuần này, đã có một dòng chảy mạnh mẽ, rối ren và xoay quanh những câu chuyện phát ra từ sự rò rỉ của 11 triệu tài liệu từ một công ty luật ở nước Panama gọi là Mosack Fonseca.

На этой неделе было огромное количество новостей и историй, основанных на утечке 11 миллионов документов из юридической фирмы в Панаме под названием Mossack Fonseca.

60. Và trong dòng chảy 30 năm, tôi lưu lại những chuyện Alex kể, phần lớn là những truyền thuyết về Wy- ghet kẻ biến hình lừa đảo của Gitsan thần thoại kẻ đã vô tình dạy loài người cách sống trên đất liền

В течение 30 лет я записывал за Алексом исторические рассказы, в основном предания о Ву- гете, хитром преобразователе обычаев гитксанов, который, по своему безрассудству, научил людей жить на земле.

61. Chúng tôi có thể tạo ra dòng chảy loãng siêu nhỏ, chúng tôi có thể tạo ra bản in đá, chúng tôi có thể tạo ra trên máy in 3D, chúng tôi có thể in ra thành tờ rơi cho các đồng nghiệp.

Мы можем делать это на микроуровне, литографически, в трёхмерном принтере, мы можем делать это в каплях для коллег.

62. Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

Представьте себе водяные трубы, которые могут расширяться или сжиматься, чтобы изменять свою пропускную способность или даже имитировать перистальтику, чтобы проталкивать воду через себя.

63. Và chúng ta biết điều này bởi vì, khi chúng ta học những nhóm ngôn ngữ khác nhau và liên hệ với văn hóa của họ, chúng ta thấy rằng những ngôn ngữ khác nhau làm chậm đi dòng chảy ý tưởng giữa các nhóm.

Мы знаем всё это потому, что, когда мы изучаем разные языковые группы и привязываем их к культурам, мы видим, что многообразие языков замедляет поток идей между группами.

64. Mỗi dòng chảy nhanh chóng ra khỏi dãy Himalaya, phía nam qua sông Dooars để tham gia sông Brahmaputra ở Ấn Độ, và từ Bangladesh qua Brahmaputra (hoặc Jamuna ở Bangladesh) tham gia vào sông Hằng (hoặc Padma ở Bangladesh) chảy vào vịnh Bengal.

Каждая из этих рек быстрыми потоками течёт из Гималаев и через южные Дуары вливается в реку Брахмапутра в Индии, которая далее течёт через Бангладеш, где Брахмапутра (или Джамуна в Бангладеш) присоединяется к реке Ганг (или Падма в Бангладеш), которая впадает в Бенгальский залив.

65. Ví dụ, bạn có thể vẽ sơ đồ dòng chảy của carbon trong một chuỗi cung ứng trong một hệ sinh thái hay là mối liên kết nội tại của những môi trường sống của các sinh vật đang nguy cấp trong công viên quốc gia Yosemite

Например, вы могли изобразить углеродный поток через общие пищевые цепи в экосистеме или взаимосвязи между участками среды обитания и вымирающими видами животных Национального парка Йосемити.

66. Lượng băng tan chảy ít đi theo mùa của nước đóng băng cũng có thể ảnh hưởng đến dòng chảy trong mùa hè và mùa thu khi khí hậu khô hanh, cùng với đó là làm giảm lượng nước ngầm và làm tăng nguy cơ cháy rừng.

Уменьшение сезонного таяния ледникового льда также повлияет на сток рек и ручьёв в летний и осенний периоды, а кроме того — понизит уровень грунтовых вод и повысит риск возникновения лесных пожаров.

67. Cá có nguồn gốc từ Mexico và Honduras và ta có thể tìm thấy nó ở các vùng nước có dòng chảy chậm, chẳng hạn như các khu vực đầm lầy với nước ấm, âm u, đầy cỏ dại, bùn và đáy cát hay mương thoát nước và sông.

Рыба обитает в Мексике и Гондурасе, где она встречается в медленных водах, таких как заболоченные участки с теплой, мутной водой, засоренные грязью и песком каналы, дренажные канавы и реки.

68. Nó có nghĩa là làm quen với một cách sống mới, một cách nhận thức mới mẻ về sự vật, gần gũi hơn với thực tại. với sự tương thuộc, với dòng chảy và sự chuyển hoá liên tục chính là bản thể và ý thức của chúng ta.

Это значит, ознакомиться с новым способом бытия, новым способом восприятия, в большем согласии с реальностью, с взаимозависимостью, с потоком постоянных преобразований, что и составляет наше бытие и самосознание.

69. Báo cáo cho biết: “Cả nước đều quan tâm đến tình trạng các giếng bị khô hoặc ít nước, nhiều suối có dòng chảy thấp nhất từ trước đến nay, và số lượng các vụ cháy lớn cao gấp đôi so với mức bình thường của mùa này.

О ней сообщалось следующее: «Беспокойство вызывают приходящие из разных частей страны сообщения о низком уровне или отсутствии воды в колодцах, об обмелении рек и обусловленных этим лесных пожарах, количество которых превышает обычное более чем в два раза.

70. Tôi cảm thấy thích thú như một người nghệ sĩ trong việc đo lường, quan sát những dòng di chuyển qua biên giới ở khu vực này, một hướng từ nam ra bắc là dòng nhập cư vào nước Mỹ, và từ bắc vào nam, dòng chảy của rác thải, từ nam California vào Tijuana.

Как художник я был заинтересован в измерении, наблюдении за множеством неформальных потоков через эту границу: в одном направлении — с юга на север — поток иммигрантов в Соединённые Штаты, а с севера на юг — поток мусора из Южной Калифорнии в Тихуану.

71. Cho nên một con sông được thiết lập để thay đổi dòng chảy của nước, và tia chớp bắt đầu di chuyển trong đám mây dòng điện, và chiếc lá được thiết kế để cung cấp nguồn dinh dưỡng cho cây, thậm chí thỉnh thoảng cũng phải va phải trở ngại, để nhận được nguồn dinh dưỡng đó.

Так, река предназначена для того, чтобы по ней протекала вода. Вспышка молнии, появляющаяся из тучи, обеспечивает протекание электричества, а древесный лист обеспечивает протекание питательных веществ дерева, иногда в обход препятствий, но всегда поддерживая этот поток.

72. Chúng tôi đã nghiên cứu địa điểm đó cách đây không lâu, nếu ta nhìn vào các sự kiện trước sự biến đổi khí hậu khi ấy, đó là một con sông có dòng chảy bám theo vách núi và hướng ra biển, chúng giống những gì tôi đã cho bạn thấy ở lưu vực sông Amazon.

Когда мы это делаем для конкретного места и конкретного времени, если посмотреть, что происходило до того неожиданного потепления, рисунок стекающих к морю рек вре́зался в землю, он был похож на бассейн реки Амазонки, который я уже показывала.

73. Nhưng tôi tin rằng mỗi một con người đều cần lắng nghe một cách có ý thức để sống một cách trọn vẹn -- kết nối với không gian và thời gian với thế giới vật chất quanh ta kết nối thấu hiểu lẫn nhau chưa kể đến sự kết nối tinh thần, bởi vì mỗi một dòng chảy tinh thần mà tôi biết về bản chất đều chứa đựng lắng nghe và suy ngẫm.

Но я верю, что всем людям нужно уметь осознанно слушать, чтобы жить полной жизнью, связанными через пространство и время с физическим миром вокруг нас, связанными друг с другом через понимание, не говоря уже о духовной связи, потому что все известные мне духовные пути в основе своей имеют слушание и созерцание.

74. Chúng tôi đã tìm ra cách để đặt một máy nén nén hơi vào cái này, với một bộ trao đổi nhiệt dòng chảy ngược để lấy nhiệt thải, Sau đó sử dụng một chút điện để kiểm soát quá trình đó, và cho 450 watt, mà là một chút ít hơn một nửa nhiệt thải của nó, nó sẽ làm cho 10 gallon một giờ nước cất từ bất cứ thứ gì có trong nó để làm mát nó.

Мы сообразили, как установить на наш двигатель парокомпрессионный дистиллятор с противоточным теплообменником, чтобы можно было использовать тепловые потери, привлекая немного электроэнергии для контроля процесса. За 450 ватт — это чуть более половины всех тепловых потерь — он сможет производить 40 литров в час дистиллированной воды из всего, что подаётся в систему, для охлаждения.