1. Này, có cần dây điện không?

Тебе что, прикурить нужно?

2. Anh biết mà, cắt dây điện?

Ну, я не знаю, провода перерезать?

3. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

4. Đường dây điện thoại bị cắt rồi.

Телефон сломан...

5. Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

Это он перерезал провода, Шейн.

6. Các bạn có thể nhìn con chú chim cánh cụt này, nó đi qua, nó nhin vào những sợi dây điện đó, không thích sợi dây điện đó.

Посмотрите на этого пингвина: он подходит, рассматривает эти провода - они ему не нравятся.

7. Có một hàng rào dây điện ba dao cạo quanh trại.

Вокруг тюрьмы тройной забор колючей проволоки.

8. và việc sử dụng dây điện từ 1 tòa nhà khác.

Они по проволоке перебрались с одного здания на другое.

9. Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

Правда, как кусок проволоки — не проглотить.

10. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Спираль — это кусок проволоки, обёрнутой вокруг самой себя.

11. Đây là nơi tôi giữ các loại dây điện đã đươc phân loại.

А вот здесь я держу мою коллекцию проводков разной длины. Вау!

12. Và chiếc vòng này cuốn thành hình xoắn như dây điện thoại cổ.

Эти бусы тоже закручиваются в спираль, похожую на провод, как в старом телефоне.

13. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

Остерегайтесь электрических проводов и тлеющих предметов.

14. Chúng cũng cho chúng tôi 1 phương pháp vận hành điện và mắc lại dây điện mà không cần xé hỏng lớp vỏ, và có chức năng của 1 rãnh để dây điện.

К тому же, это дало нам возможность разместить провода не нарушая обшивку, так что панели работают как кожухи для проводов.

15. Ôi, tôi không thể bắt đường ống nước trước khi bắt dây điện được.

Я не могу чинить трубы, пока проводка не будет в порядке.

16. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Какие телефонные кабели прокладывают по дну океана?

17. Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

Похоже, ваша телефонная линия безлюдна.

18. Vậy chúng ta có thể nghĩ về những thứ như hệ thống dây điện trên phố.

Мы можем задуматься об улицах, которые образуют решётки.

19. Kwangmyong có 24 giờ truy cập không giới hạn bởi đường dây điện thoại dial-up.

У Кванмён имеется круглосуточный неограниченный доступ по телефонной линии Dial-Up.

20. Rồi tôi phải đối phó với thử thách khủng khiếp là phải băng qua một nơi có hàng đống dây điện thoại và dây điện nằm ngổn ngang đến một khu nhà bỏ hoang ở bên kia vùng phi quân sự.

Затем, рискуя жизнью, я должен был добраться до брошенных домов на другой стороне линии фронта, проходя через валявшиеся повсюду спутанные телефонные и электрические провода.

21. Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

Я проскользнула в данные маршрутизатора на телефонной линии посольства.

22. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ Основная угроза: птицы запутываются в электропроводах. Происходит уничтожение мест гнездовий, загрязнение окружающей среды.

23. Những ai ở các địa điểm ngoài Brooklyn đã nghe chương trình qua đường dây điện thoại.

Все те, кто находился не в Бруклине, прослушали программу по телефонным соединительным линиям.

24. Hệ thống dây điện ở bên trong trung tâm đủ để quấn vòng quanh trái đất hai lần.

Электрических проводов в центре столько, что ими можно было бы дважды опоясать земной шар.

25. Kết nối dây điện từ danh sách bơm nước làm mát tiêu chuẩn với thùng có nhãn " Dung "

Подключите шнур стандартный насос охлаждающей жидкости к сосуда, помечены " СОЖ "

26. Đây là điều mà các đồng nghiệp của tôi tại SQUID Labs đang thực hiện, được gọi là "dây điện tử."

Это нечто, над чем мои коллеги в лаборатории SQUID работают в настоящий момент, называется «электронная верёвка».

27. Đính kèm dây điện thoại để chạy bộ xử lý và chèn các kết nối vào Jack cắm điện thoại trong tấm hanger

Прикрепите телефонный шнур для ручного управления с маховичком и вставьте разъем в гнездо в пластине вешалка

28. Ông đã cắt đường dây điện báo với Bộ Chiến tranh Đan Mạch để tránh việc mệnh lệnh của ông bị hủy bỏ.

Впоследствии он отключил телеграфную линию, чтобы не допустить отмены его приказа.

29. Và thứ ba, những người tham gia đã không trao dây điện chỉ vì ai đó trong chiếc áo choàng bảo họ làm vậy.

И в-третьих, участники наказывали других током не потому, что их так проинструктировал человек в белом халате.

30. Họ câu trộm và có những tên trộm gọi là "grillos" hay "crickets" và họ trộm điện và dây điện trong vùng lân cận.

У людей есть устройства, которые называются «grillos» или «сверчки», они крадут электроэнергию и ведут проводку по кварталу.

31. Họ câu trộm và có những tên trộm gọi là " grillos " hay " crickets " và họ trộm điện và dây điện trong vùng lân cận.

У людей есть устройства, которые называются " grillos " или " сверчки ", они крадут электроэнергию и ведут проводку по кварталу.

32. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

В вашем доме провода протянуты в стенах, от выключателя света к распределительной коробке, и от распределительной коробки к лампочке.

33. Năm 1927, Baird truyền đi một tín hiệu truyền hình cách 438 dặm (705 km) bằng đường dây điện thoại giữa Luân Đôn và Glasgow.

В 1927 году Бэрд осуществил передачу телевизионного сигнала между Лондоном и Глазго на расстояние 438 миль (705 км) по телефонным проводам.

34. Nhưng việc hiện đại hóa thực sự đem đến thông tin liên lạc và toàn thể vật liệu dưới hình thức của dây điện thoại.

А то, что сделала модернизация, это ввести коммуникации и совершенно новый материал ввиде телефонной проволоки.

35. Thật sự thì có 75.000 người nghe bài giảng, nếu kể cả những người nghe qua máy phát âm nối với đường dây điện thoại quốc tế.

Речь услышали почти 75 000 человек, если учесть и тех, кто слушал ее по международной сети радиотелефонных линий.

36. Khi trận động đất xảy ra, em Islande 7 tuổi ở trong nhà, nhìn ra ngoài thấy các dây điện bị đứt và nhiều tia lửa tóe ra.

Во время подземных толчков 7-летняя Исланд увидела из окна, как, извергая потоки искр, обрываются высоковольтные провода.

37. Lũ lụt có thể mang theo nước cống và khiến người ta không thể thấy những mảnh vỡ, hố ga mất nắp và dây điện bị đứt v.v.

В воде могут оказаться нечистоты из канализации, а также скрытые опасности: осколки, обломки, открытые люки и оборванные провода.

38. Thực tế, chúng hiếm đến nỗi thành viên Nghị viện có quyền chỉ định 15 đường dây điện thoại như là đặc ân cho những người xứng đáng.

Это было такой редкостью, что депутат Парламента получал право на 15 телефонных линий для передачи, в качестве льготы для тех, кого считал достойным этого.

39. Nếu công ty môi trường không thể quyết định dây điện tốt cho môi trường thì sẽ không có cách gì để tải điện từ các trang trại phong năng đến thành phố.

Если агенство по охране окрущающей среды не может постановить, что линии электропередачи окружающей среде не вредят, то никак не получится доставить энергию c ветроэлектростанций в город.

40. Điều cấp bách tôi muốn là người đầu tiên vào quán cà phê gần nhà với dây điện và bộ sạc để sạc điện cho các thiết bị đa chức năng của mình.

Для меня было важным прийти в ближайшее кафе первой, чтобы при помощи удлинителей и зарядок оживить мои многочисленные приборы.

41. Thứ tư, chúng ta cần nhảy cóc lộ trình của sự phát triển, nghĩa là, không cần thiết lập đường dây điện thoại dưới đất trước khi bạn có điện thoại di động.

В-четвёртых, мы должны уметь предвидеть и перескакивать этапы развития. Нам не нужны стационарные телефоны, если потом мы изобретаем мобильные.

42. Ông đã dạy tôi cách đốn gỗ bằng cách sử dụng một cái cưa tay, cách thay hay gắn một cái phích cắm vào sợi dây điện của một dụng cụ trong nhà, và nhiều kỹ năng thực tiễn khác.

Он научил меня пилить бревна ручной пилой, заменять или подсоединять вилку к проводам электроприборов, а также многим другим практическим навыкам.

43. Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

Поскольку в телефонных проводах всегда есть электрический ток определенного напряжения, которое усиливается при поступлении звонка, прикасаться к внутренним деталям розетки и присоединенным к ней металлическим частям опасно.

44. Trong thập kỷ 1930, các bài diễn văn hội nghị trình bày Nước Trời là hy vọng của thế gian đã được truyền đi qua mạng lưới truyền thanh và hệ thống dây chuyền phát thanh cùng lúc, cũng như qua các đường dây điện thoại toàn cầu.

В 1930-е годы доклады с конгрессов, уделявшие особенное внимание Царству как надежде человечества, широко передавались по радиосети и телефону, линии которого опоясывают земной шар.

45. Thay vì gắn một sợi dây điện vào một điểm của bộ não, tôi tái thiết lại bộ não để một vài nhân tố thần kinh trong đó có khả năng đáp ứng với nhiều tín hiệu thông tin khác nhau ví dụ như là một chùm ánh sáng chẳng hạn.

То есть, вместо вживления провода в какое-то определённое место мозга, видоизменить мозг так, чтобы нейроны стали реагировать на подачу сигналов, таких как вспышка света, например.

46. Lưu ý: Loại doanh nghiệp thợ điện được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp vì người tiêu dùng thường gọi thợ điện khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (dây điện bị hở, sự cố điện nghiêm trọng và những vấn đề khác).

Примечание. Услуги электрика относятся к срочным, поскольку клиенты часто вызывают его для решения неотложных проблем (оголенная проводка, поломка электрооборудования и т. п.).

47. Những nhà cố vấn chuyên môn, kể cả luật sư và những nhân viên của bộ xã hội, có sẵn trên đường dây điện thoại giúp đỡ này để giúp ý kiến cho các giám trợ và các chủ tịch giáo khu liên quan đến bổn phận của họ trong những hoàn cảnh này.

Профессиональные консультанты, в том числе сотрудники юридических и социальных служб, постоянно готовы оказать помощь в режиме горячей телефонной линии и могут проконсультировать епископов и президентов кольев относительно их обязанностей в таких ситуациях.

48. Khái niệm về giao tiếp dữ liệu - truyền dữ liệu giữa hai nơi khác nhau thông qua một môi trường điện từ như radio hoặc dây điện - trước ngày giới thiệu các máy tính đầu tiên Các hệ thống truyền thông như vậy thường bị giới hạn trong giao tiếp điểm tới điểm giữa hai thiết bị đầu cuối.

Концепция обмена данных — передачи данных между двумя разными местами через электромагнитную среду, например радио или электрический провод — предшествовала появлению первых компьютеров.

49. Khi tôi còn là một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn ở Hawaii cách đây nửa thế kỷ và khi còn là một người truyền giáo ở Anh, chúng tôi thường quy tụ trong các nhà hội và (với nỗ lực mãnh liệt) lắng nghe phiên họp chức tư tế qua đường dây điện thoại.

Когда полвека назад я был носителем Священства Ааронова на Гавайях и миссионером в Англии, мы встречались в домах собраний и (с огромным вниманием) слушали сессию священства по телефону.

50. Một số hình ảnh có lẽ khiến bạn không thể nhịn cười: những con chim sẻ giành nhau miếng mồi ngon, một chú bồ câu ưỡn ngực để hấp dẫn một con cái có vẻ hững hờ, vài con vẹt màu xám hồng vì mất thăng bằng nên bị lộn ngược trên dây điện đang đu đưa.

Трудно удержаться от улыбки, видя, как воробьи бойко делят лакомый кусочек; голуби важно раздувают грудь перед ленивыми голубихами, а розовые какаду, потеряв равновесие, повисают на проводах вниз головой.

51. Một số thí nghiệm sử dụng các hạn băng thông rộng qua đường dây điện (BPL), trong khi những người khác sử dụng công nghệ không dây như mạng lưới quảng bá cho các kết nối đáng tin cậy hơn với các thiết bị khác nhau trong nhà cũng như các hỗ trợ đo sáng của các tiện ích khác như khí đốt và nước.

В одних случаях были использованы технологии широкополосного доступа по линии электропередачи, в других- беспроводные технологии, такие как ячеистая топология для более надежного подключения к различным устройствам в доме, а также поддержку учёта других коммунальных услуг таких как газ и вода.

52. Vì đội quản lý cấp cứu những người gặp tai họa trưng dụng trung tâm dịch vụ nơi mà máy móc thiết bị phiên dịch đã được bố trí, nhóm phiên dịch phải tìm ra một cơ sở có đường dây điện thoại số tự và những đòi hỏi kỹ thuật cần thiết khác để cung cấp công việc phiên dịch trực tiếp và ở xa.

Штаб по борьбе с последствиями бедствия занял здание сервис-центра, где было установлено оборудование для синхронного перевода. Поэтому группе переводчиков пришлось искать другое место, где имелись бы цифровые телефонные линии и другие условия, необходимые для осуществления дистанционного синхронного перевода.

53. Vào những năm 1960, các lưới điện của các nước phát triển đã trở nên rất lớn, trưởng thành và liên quan lẫn nhau, với hàng ngàn nhà máy điện thế hệ 'trung tâm' phân phối điện cho các trung tâm phụ tải lớn qua đường dây điện công suất cao mà sau đó đã được phân nhánh và chia để cung cấp điện cho người sử dụng công nghiệp và trong nước nhỏ hơn trên toàn bộ khu vực cung cấp.

К 1960-м электрические сети в развитых странах значительно разрослись, созрели и были тесно взаимосвязаны тысячами «центральных» электростанций подающих мощности в крупные центры потребления через линии большой мощности, которые затем разветвлялись и разделялись для обеспечения питания небольших промышленных, а также бытовых потребителей по всей площади питания.