1. Nhìn giống như dây điện

Das ist irgendein Draht.

2. Dây điện thoại là 2.

Abgestellt.

3. Dây điện thoại bị cắt rồi.

Die Telefonkabel sind durchgeschnitten worden.

4. Những đường dây điện bị đổ.

Der Strom war ausgefallen.

5. Anh biết mà, cắt dây điện?

Die Drähte kappen?

6. Đường dây điện thoại bị nghe lén.

Die Telefonleitungen sind angezapft.

7. Đường dây điện đang dần quá tải.

Die Hochspannungsleitungen sind überlastet.

8. Em rút dây điện thoại ra rồi.

Ich habe den Telefonhörer ausgehängt.

9. Đường dây điện thoại bị cắt rồi.

Telefon ist kaputt...

10. Em đang chiếm đường dây điện thoại đó.

Ich blockiere das Telefon.

11. Có 400m đường dây điện bị hư hỏng.

Allein an der 17. sind 400 Meter Stromkabel weg.

12. Dây điện bị chạm mạch trong nhà họ.

Defekte elektrische Verkabelung in ihrem Haus.

13. Mạch điện-Dây điện nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte Drosselspule (europäisch)Stencils

14. Các đường dây điện có vấn đề gì không?

Probleme mit den Rohrleitungen?

15. Ông là về để dây điện thoại của mình vào

Er soll sein Gerät in Draht

16. Anh ta dùng đường dây điện như một máng nước.

Er benutzt die Starkstromleitungen als Verbindung.

17. Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

Er hat den Schlauch durchgeschnitten, Shane.

18. Medellín có nhiều đường dây điện, điện thoại, ăng ten.

In Medellín gibt's zu viele Telefone und Antennen.

19. Có một hàng rào dây điện ba dao cạo quanh trại.

Um das Gefängnis ist ein dreifacher Stacheldrahtzaun.

20. và việc sử dụng dây điện từ 1 tòa nhà khác.

Die haben Seile benutzt, von einem Gebäude zum andern.

21. Anh ta thắt cổ vợ mình bằng một sợi dây điện.

Er erwürgte seine Frau mit einem Kabel.

22. Chúng ta thậm chí còn chẳng dùng được đường dây điện thoại.

Wir haben nicht mal Telefon.

23. Tôi đã rút dây điện thoại trong hộp nối mạch điện rồi.

Ich habe die Telefonleitungen aus dem Verteilerkasten gezogen.

24. Vậy nên năm đó, đường dây điện được câu vào nhà họ.

In diesem Jahr hatten sie also zum ersten Mal elektrisches Licht.

25. Đây là nơi tôi giữ các loại dây điện đã đươc phân loại.

Und hier bewahre ich nach Länge sortierte Drähte auf.

26. Nếu hệ thống dây điện bị hỏng, nghĩa là mọi thứ đều hỏng.

Wenn das Stromnetz nicht mehr läuft, bedeutet das, dass gar nichts mehr geht.

27. Đại tá, đường dây điện tín giữa đây và Sông Junction chết rồi.

Die Leitungen zwischen hier und River Junction sind gestört!

28. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

Vorsicht vor Stromleitungen und heißer Asche!

29. Chúng cũng cho chúng tôi 1 phương pháp vận hành điện và mắc lại dây điện mà không cần xé hỏng lớp vỏ, và có chức năng của 1 rãnh để dây điện.

Sie erlaubten uns ebenfalls Strom anzuschliessen und den Wohnwagen neu zu verkabeln ohne die Oberfläche herauszureißen, so dass sie als elektrische Leisten funktionieren konnten.

30. Tôi đã thiết lập các đường dây điện thoại trên bảng điều khiển.

Wie geht's, mein Freund?

31. Trước đó, chúng ta sẽ nối dây điện, từ cái cây, đến nước biển

Vor Mitternacht verlegen wir diesen Draht vom Baum hinein ins Wasser.

32. Và điều này giống như người máy không có dây điện hoặc động cơ.

Das ist wie Robotik ohne Kabel und Motoren.

33. Tôi chỉ có thể nghe anh ấy khóc ở bên kia đầu dây điện thoại.

Ich konnte nur hören, dass er am anderen Ende der Leitung weinte.

34. Làm sao mà dây điện trần lại được nối vô đường ống nước của tôi?

Wie kann es passieren, dass eine freie Stromleitung mit Wasser in Kontakt kommt?

35. Cách tiết kiệm nữa là họ không đặt báo động ở đường dây điện thoại.

Ein anderer Weg, wie sie ihr Geld sparen ist, indem sie ihre Alarmanlagen nicht mit der Telefonleitung verknüpfen.

36. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

Es herrschte ein derartiger Aufruhr, daß der Lärm über die Telefonleitungen zu hören war.

37. Miễn là có đủ dây điện kéo về nhà là chúng ta đã có điện.

Ist das Kabel lang genug, haben wir auch Elektrizität.

38. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Was für Kabel sind für Telefonverbindungen quer über den Meeresboden verlegt worden?

39. Vậy chúng ta có thể nghĩ về những thứ như hệ thống dây điện trên phố.

Also können wir an Dinge denken wie den Straßenverlauf.

40. Và cuối cùng thì -- đừng nói với Siri nhé -- ta luôn có thể rút dây điện.

Schlussendlich -- verraten Sie das Siri nicht -- können wir sie immer ausstecken.

41. Rồi tôi phải đối phó với thử thách khủng khiếp là phải băng qua một nơi có hàng đống dây điện thoại và dây điện nằm ngổn ngang đến một khu nhà bỏ hoang ở bên kia vùng phi quân sự.

Danach stand mir das Wagnis bevor, irgendwie durch einen Wust von verworrenen Telefonkabeln und Elektrokabeln hinüber zu den verlassenen Häusern auf der anderen Seite des Niemandslandes zu gelangen.

42. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ Hauptsächlich bedroht durch: Kollisionen mit Überlandleitungen, Zerstörung des Brutraums, Kontamination

43. Ông phải có được những người cắt dây điện báo Adderdean ngoài ́Higgins tiểu thủ trên đường Adderdean.

Er muß es gewesen, der die Telegrafendraht geschnitten Adderdean gerade jenseits Higgins ́haben Ferienhaus am Adderdean Straße.

44. Hệ thống dây điện ở bên trong trung tâm đủ để quấn vòng quanh trái đất hai lần.

Die Verkabelung im Konferenzzentrum ist so umfangreich, dass man die Erde damit zweimal umwickeln könnte.

45. Kết nối dây điện từ danh sách bơm nước làm mát tiêu chuẩn với thùng có nhãn " Dung "

Schließen Sie das elektrische Netzkabel aus der Norm Kühlmittel Pumpe in den Behälter mit der Bezeichnung " Kühlmittel "

46. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

Die anderen Kongressorte sollten telefonisch zugeschaltet werden.

47. Lúc ở khách sạn, Jack mới biết được đường dây điện thoại, mạng internet trong thành phố đều bị cắt.

Im Hotel muss Jack erstaunt erkennen, dass die Telefone, Fernsehen und das Internet überall in der Stadt ausgefallen sind.

48. Anh có thể lấy ra khỏi xưởng cho tôi một sợi dây điện nối dài và một mũi khoan không?

Kannst du mir ein Verlängerungskabel und ein Bohrteil besorgen?

49. Và khu khai thác gỗ đã mang đường rày, đường dây điện tới nơi mà trước đây chưa hề có.

Dank der Holzfällerlager gibt's fast überall Eisenbahnen und Elektrizität.

50. Hai năm sau, khi tôi đang đứng hàn trên một giàn giáo gần dây điện cao thế thì trời mưa.

Zwei Jahre später musste ich einmal neben ein paar Hochspannungsleitungen Schweißarbeiten erledigen, als es anfing zu regnen.

51. Nó là một cộng đồng Trung Tây truyền thống, nơi mà bạn có những hệ thống dây điện thật sự.

Das ist eine traditionelle Gemeinde des mittleren Westens, was bedeutet, dass es dort ein richtiges Straßengitter gibt.

52. Đây là điều mà các đồng nghiệp của tôi tại SQUID Labs đang thực hiện, được gọi là "dây điện tử."

Das ist etwas, an dem meine Leute bei SQUID Labs momentan arbeiten, es wird das elektronische Seil genannt.

53. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

Im Dunkeln umstellte er die Polizeikasernen, kappte die Telefonleitungen und legte Dynamit unter die Mauer.

54. Nhưng để mở rộng, ta sẽ cần có sông, hoặc ta sẽ cần có đường cao tốc, hoặc đường dây điện thoại

Um den jedoch zu vergrößern, bedarf es eines Flusses, oder einer Landstraße - oder einer Telefonverbindung.

55. Họ câu trộm và có những tên trộm gọi là " grillos " hay " crickets " và họ trộm điện và dây điện trong vùng lân cận.

Die Leute zapfen sie an und es gibt Diebe, die " Grillos " oder " Heuschrecken " genannt werden und diese stehlen die Elektrizität und verkabeln die Nachbarschaft.

56. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

In Ihrem Haus verlaufen die Kabel in der Wand, vom Lichtschalter zur Verteilerdose an der Decke und von der Verteilerdose zur Glühbirne.

57. Bạn có thể nghĩ rằng electron trong dây điện chuyển động không ngừng trong sợi dây, với vận tốc ánh sáng khi bạn bật đèn lên.

Sie denken vermutlich, dass die Elektronen in einem elektrischen Kabel unverzögert das Kabel hinunterwandern, nicht wahr, mit Lichtgeschwindigkeit, wenn Sie das Licht anmachen.

58. Nhưng có bao giờ bạn thắc mắc về cách đường dây điện thoại của bạn được nối với đầu dây bên kia như thế nào không?

Haben wir uns aber schon einmal gefragt, wie unser Telefon mit dem Telefon des anderen Gesprächsteilnehmers verbunden ist?

59. (Ví dụ, một dấu hiệu có thể cảnh báo các em về dây điện cao thế, đá rơi, động vật hoang dã, hoặc một dòng nước chảy mạnh).

(Zum Beispiel könnte dich ein Schild vor einer Hochspannungsleitung warnen oder dir zu verstehen geben, oder dass du dich vor Steinschlag, wilden Tieren oder einer starken Strömung hüten sollst.)

60. Họ nghe chương trình buổi họp tại nhà bằng đường dây điện thoại hay là qua băng cassette khi họ không thể đến dự tại Phòng Nước Trời.

Können sie nicht im Königreichssaal zugegen sein, folgen sie dem Programm zu Hause über Telefon oder mit Hilfe einer Kassettenaufnahme.

61. Lũ lụt có thể mang theo nước cống và khiến người ta không thể thấy những mảnh vỡ, hố ga mất nắp và dây điện bị đứt v.v.

Flutwasser kann Fäkalien enthalten und birgt auch andere Gefahren wie Geröll, offene Abwasserschächte und heruntergerissene Stromleitungen.

62. Toàn bộ các chất hóa dược của chúng ta chỉ như 1 trạm điều hành ở Wichita, Kansas, đang mày mò với khoảng 10-15 đường dây điện thoại.

So als wäre die gesamte pharmazeutische Chemie ein Telefon-Vermittler in Wichita in Kansas, der mit 10 oder 15 Telefonleitungen arbeitet.

63. 4 ngày nữa ta sẽ thoát ra 1 đêm để trốn thoát Chỉ có 18 phút để phá song sắt Rồi 7 người trèo ra bằng đường dây điện

4 Tage ab jetzt, in der Nacht unserer Flucht, haben wir 18 Minuten um die Gitter vorm Fenster durchzubrechen, und uns alle 7 über das Kabel und über die Mauer zu schaffen.

64. Chương trình của tôi sẽ chộp đường dây điện thoại của bất kỳ kẻ nào... truy đến đây và làm nghẽn đường dây khiến họ không gác máy được.

Mein Programm findet die Telefonleitung derer, die mich aufspüren wollen, und blockiert ihr Modem, so dass sie nicht aufhängen können.

65. Kể cả những người theo dõi chương trình qua đường dây điện thoại và truyền hình ở hai khu liên hợp Brooklyn và Wallkill, tổng số người dự là 4.992.

Zusammen mit denen, die über Audio- und Videostandleitungen in Brooklyn und Wallkill zuhörten und zusahen, betrug die Zahl der Anwesenden 4 992.

66. Nếu công ty môi trường không thể quyết định dây điện tốt cho môi trường thì sẽ không có cách gì để tải điện từ các trang trại phong năng đến thành phố.

Wenn die Umweltbehörde nicht entscheiden kann, dass Stromleitungen gut für die Umwelt sind, wird es keinen Weg geben, den Strom von den Windkraftanlagen in die Städte zu leiten.

67. Điều cấp bách tôi muốn là người đầu tiên vào quán cà phê gần nhà với dây điện và bộ sạc để sạc điện cho các thiết bị đa chức năng của mình.

Es war ebenso wichtig für mich, dass ich morgens die Erste in einem Café in der Nähe war, wo es Ladestationen und Verlängerungskabel gab, um meine verschiedenen Geräte aufzuladen.

68. Thứ tư, chúng ta cần nhảy cóc lộ trình của sự phát triển, nghĩa là, không cần thiết lập đường dây điện thoại dưới đất trước khi bạn có điện thoại di động.

Viertens müssen wir den normalen Entwicklungsverlauf überspringen: Man muss keine Festnetzanschlüsse installieren, bevor man Handys bekommt.

69. Băng qua sa mạc và đồi trọc vượt qua những dặm dài vô tận của đồng trống mênh mông chúng tôi cứ lầm lũi đi tới, theo đường dây điện thoại về phía dãy núi Montana.

Durch Wüsten und Hochebenen, über endlose Weiten ging unser Weg, den Telefonmasten entlang, in Richtung Berge von Montana.

70. Ông đã dạy tôi cách đốn gỗ bằng cách sử dụng một cái cưa tay, cách thay hay gắn một cái phích cắm vào sợi dây điện của một dụng cụ trong nhà, và nhiều kỹ năng thực tiễn khác.

Er lehrte mich neben vielen anderen praktischen Fertigkeiten, mit einer Handsäge Holz zuzuschneiden oder einen Stecker am Kabel eines Haushaltsgeräts auszutauschen oder anzubringen.

71. Tôi đang cố gắn hết sức để thuyết phục họ không đưa đường dây điện đến 35% số người không có điện đế dùng, mà cung cấp cho họ năng lượng sạch, để có một dự án trồng lại rừng.

Ich tue mein Bestes, sie davon zu überzeugen, das elektrische Versorgungsnetz nicht zu den 35 Prozent der Menschen, die keinen Zugang haben, zu verlegen, sondern dies mit sauberer Energie zu tun, verantwortungsvolle Aufforstungsprojekte zu haben.

72. Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

Da Telefonleitungen konstant unter einer bestimmten elektrischen Spannung stehen, die sich beim Klingeln des Telefons erhöht, ist es gefährlich, das Innere eines Verteilerkastens oder die damit verbundenen Metallteile zu berühren.

73. Tổng diện tích các hình lục giác này là hai Greater London tương đương trên sa mạc Sahara của người khác. và bạn sẽ cần các đường dây điện thông suốt Tây Ban Nha và Pháp để mang năng lượng từ sa mạc Sahara đến Surrey.

Die Gesamtfläche dieser Sechsecke entspricht der Fläche von 2x London und Umgebung in der Sahara anderer Leute. Und man bräuchte Stromkabel die gesamte Strecke durch Spanien und Frankreich, um den Strom nach Surrey in Südengland zu bringen.

74. Thay vì gắn một sợi dây điện vào một điểm của bộ não, tôi tái thiết lại bộ não để một vài nhân tố thần kinh trong đó có khả năng đáp ứng với nhiều tín hiệu thông tin khác nhau ví dụ như là một chùm ánh sáng chẳng hạn.

Statt einen Draht an einer bestimmten Stelle des Gehirns einzufügen, überarbeiten wir das Gehirn selbst, so dass einige der neuralen Elemente auf diffus gesendete Signale reagieren, wie zum Beispiel ein Lichtblitz.

75. Và tôi biết răng nếu những sinh viên tôt nghiệp trường đại học MIT và cả trường cao đẳng Imperial ở Luân Đôn có pin và dây điện và một vài công cụ, như bạn biết đấy, họ có thể làm được, họ sẽ học được cách nó thật sự hoạt động như thế nào, chứ không phải mặc định là phải theo sơ đồ mạch điện nên đã không thể làm được

Und ich weiß, dass die Graduierten am MIT und am Imperial College in Londen, hätten sie die Batterie und den Draht gehabt, und das bisschen Zeug, das hätten hinkriegen können, sie hätten gelernt, wie es tatsächlich funktioniert, und nicht nur an das Befolgen von Schaltplänen gedacht und dass sie es nicht können.