1. Anh sẽ đạp cửa vào.

Я выбью дверь.

2. Ngay cạnh cửa vào tu viện.

Рядом с Аббатством.

3. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Двери от себя, а не на себя.

4. Chúng tôi ở cửa vào phía bắc, May.

Мы у северного входа, Мэй.

5. Tucker, mày có đóng cửa vào ngay không?

Такер, ты закроешь эту чёртову дверь?

6. Ngay sau cửa vào, chúng đã cài một dãy IED.

Прямо за входной дверью они установили несколько самодельных взрывных устройств.

7. Sẽ không đóng cửa vào tay hoặc chân chúng ta.

Он не позволит двери закрыться, если там рука или нога.

8. Tôi đã thấy đủ loại người mở cửa vào nhà cô.

Что ж, я видел контингент, который к тебе приходит.

9. Đài tưởng niệm mở cửa vào ngày 30 tháng 4 năm 2017.

Мемориальный зал открылся 30 апреля 2017 года.

10. Chúng tôi đã mở 1 quầy nếm thử nhỏ ngay gần cửa vào cửa hàng.

Мы установили дегустационный прилавок прямо у входа в магазин.

11. Cây cầu đầu tiên trên Nyhavn mở cửa vào ngày 6 tháng 2 năm 1875.

Первый мост через Нюхавн был открыт 6 февраля 1875 года.

12. 9 Khi vào một chung cư, hãy chùi giày sạch sẽ và đóng hẳn cửa vào.

9 На входе в многоквартирный дом вытри ноги и проследи за тем, чтобы за тобой закрылась дверь.

13. Theo như thần thoại, thì đây là câu được viết trên cánh cửa vào địa ngục.

Согласно мифологии, так написано над вратами ада.

14. Họ cũng gõ cánh cửa vào Bi-thi-ni-a nhưng một lần nữa lại không được.

Они стучали в дверь, открывающую путь в Вифинию, но вновь напрасно.

15. Chưa tính đến tôi đã nắm được cổ cậu rồi khi cậu cố đâm tôi ở cửa vào.

Не говоря уже про то, что я тебя прищучу за нападение с ножом.

16. Shanti là trường hợp dị thường về gen, và nó là cánh cửa vào nghiên cứu của tôi.

У Шанти была генетическое отклонение, и это был толчок к моим исследованиям.

17. Đường băng sân bay Biratnagar bị ngập và sân bay buộc phải đóng cửa vào ngày 15 tháng 8.

Взлетно-посадочная полоса аэропорта Биратнагар была затоплена, и аэропорт был вынужден закрыться 15 августа.

18. Sân bay Luton London, mở cửa vào năm 1938, là một trong những sân bay chính của nước Anh.

Лондонский аэропорт Лутон, открытый в 1938 г., — один из основных аэропортов Британии.

19. Khi tôi mở cửa vào buổi tối, ngoài khơi họ sẽ đi với một squeak và một thư bị trả lại.

Когда я открыл дверь вечером, от они пойдут со скрипом и отказов.

20. Bạn biết đấy, đi qua 12 tỉnh của Trung Quốc đó là trước khi đất nước này mở cửa vào năm 1987.

Это было прохождение через 12 китайских провинций, это было до того, как Китай стал открытым в 1987 году.

21. Cuối cùng, hầm mỏ bị đóng cửa vào năm 1989 sau khi những xe ủi đất rút hết nguồn khoáng sản trong núi.

Наконец бульдозеры извлекли из горы все минералы, и в 1989 году рудник закрыли.

22. Có một đi bộ nguyệt quế- hedged cong quanh khu vườn bí mật và kết thúc tại cửa khẩu mở cửa vào gỗ, trong công viên.

Существовал лавра хеджирования ходить которых изогнутые круглые секретный сад и закончился в ворота которая открылась в лесу, в парке.

23. Chúng tôi sẽ quay phim, chụp ảnh từ vị trí âm 2600 mét -- đó là khoảng hơn 8600 feet một chút -- tại 30 km từ cửa vào.

Мы будем стремиться пройти от минус 2600 метров - ( примерно 8600 футов ) до 30 километров от входа.

24. Phần đông họ đón tiếp chúng tôi với sự khinh miệt và nhiều anh em trong số chúng tôi bị chủ nhà đóng ập cửa vào mặt.

Чаще всего нас встречали с презрением, и многие двери просто захлопывались у нас перед носом.

25. Tôi biết ơn biết bao vì đã nghe theo Thánh Linh và thò chân vào để cản cánh cửa vào cái ngày tháng Bảy nóng nực đó.

Как же я благодарен за то, что послушал Духа и поставил ногу в дверной проем в тот жаркий июльский день!

26. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

В нем слева от входа стоял изящный светильник с семью ветвями, а справа — стол хлебов предложения.

27. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

Река Евфрат протекала по середине города с двумя набережными улицами вдоль его берегов, на которые открывались двухстворчатые медные двери городской стены.

28. Theo World CIA Factbook, bột gỗ giấy và mía là mặt hàng xuất khẩu lớn nhất của Swaziland cho đến khi nhà sản xuất bột giấy đóng cửa vào tháng 1/2010.

Согласно World CIA Factbook, древесная целлюлоза и сахарный тростник были крупнейшими составляющими экспорта Свазиленда до тех пор, пока в январе 2010 года не закрылся основной производитель древесной целлюлозы.

29. Gregor đã không có ý định mở cửa, nhưng chúc mừng mình về trình đề phòng, có được đi du lịch, khóa tất cả các cửa vào ban đêm, ngay cả ở nhà.

Грегор не имел намерения открыть дверь, но поздравил себя с его предосторожности, приобретенных из путешествия, блокировки всех дверей в ночное время, даже при дома.

30. Tuy nhiên, Tokyopop thông báo rằng chi nhánh khu vực Bắc Mĩ của mình sẽ đóng cửa vào ngày 31 tháng 5 năm 2011, bỏ mặc số phận các manga đang xuất bản tại đây trong một dấu chấm hỏi.

Позднее Tokyopop объявила, что её североамериканское подразделение будет закрыто 31 мая 2011 года, оставив вопрос о судьбе локализации манги открытым.

31. States of Jersey quyết định xây dựng một sân bay mở cửa vào 10 tháng 3 năm 1937 với bốn đường băng cỏ, đường băng dài nhất có chiều dài 2.940 ft (896 m) với một đường giữa bằng bê tông.

Штаты Джерси приняли решение строить аэропорт, который был открыт 10 марта 1937 года, в нём было четыре травяные взлётно-посадочные полосы, самая длинная из которых составила 896 м с бетоным основанием.

32. “Đám đông hỗn tạp tông cửa vào và bao quanh cái giường trong khoảnh khắc, và... điều đầu tiên tôi ý thức là tôi bị lôi ra khỏi cửa bởi các bàn tay của một đám đông hỗn tạp và điên cuồng.

“Дверь распахнулась под натиском погромщиков, и ворвавшиеся в момент окружили кровать... Прежде чем я успел о чем-то подумать, я оказался в руках разъяренных погромщиков.

33. Chủ Tịch Hinckley nói rằng kể từ khi trường BYU–Hawaii mới mở cửa vào năm 1955, nó đã trở thành một trường đại học có số sinh viên thuộc nhiều văn hóa khác nhau nhất, với tổng số 2.400 sinh viên đến từ 70 quốc gia.

Президент Хинкли сказал, что с тех пор, как УБЯ–Гавайи начал свою работу в 1955 году как колледж, он стал самым многонациональным университетом в стране – здесь обучается 2400 студентов из 70 стран.