1. Thế mới lãng mạn.

Романтика.

2. Ra vẻ ngạo mạn?

Начать выделываться?

3. Rất lãng mạn!

Как романтично!

4. Khá lãng mạn.

Довольно романтики.

5. Ánh sáng lãng mạn.

Романтичный свет.

6. Mày ngạo mạn lắm.

Ты зарвался.

7. Thời kỳ lãng mạn.

Век романтики.

8. Tôi quá ngạo mạn.

Я была наглой.

9. Không phải ngạo mạn.

Не высокомерие.

10. Hắn rất ngạo mạn.

Он слишком высокомерен.

11. Rất đẹp và lãng mạn.

Все было романтично, красиво.

12. việc đó thật là " lãng mạn ".

Да, это было очень романтично.

13. Cũng lãng mạn đấy chứ!

Зто очень романтично.

14. Cô quả là lãng mạn đấy.

Ты настоящий романтик.

15. Thật ngọt ngào và lãng mạn.

Это так мило, даже романтично.

16. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Четыре недели, левый и правый борт.

17. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Звучит очень романтично.

18. Mày ngu lắm, con khốn ngạo mạn!

Ты, тупая, наглая сука!

19. Phải chi hắn đừng quá ngạo mạn...

Если бы поубавил гонору...

20. Dĩ nhiên, anh ta thích lãng mạn hóa chuyện một chút, nhưng như mọi người biết, anh ta là kẻ lãng mạn.

Конечно, он их немного приукрасил, но, как вы знаете, он романтик.

21. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Прошу прощения, милорд Старк.

22. Hy vọng anh ấy chỉ lãng mạn thôi.

Ну, будем надеяться, что он просто романтичный.

23. Đó là sự lãng mạn của chúng ta.

Наш романтизм.

24. Một là ngạo mạn, hai là ngu dốt.

Это либо заносчивость, либо глупость.

25. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

У них начались романтические отношения.

26. Nếu làm thế, ông quả là người ngạo mạn!

Это было бы в высшей степени дерзко.

27. Chuyện lãng mạn này đi hơi xa rồi.

Эта романтическая идиллия зашла слишком далеко.

28. Và bọn chúng cũng rất là ngạo mạn.

Но очень заносчивы.

29. Tình yêu lãng mạn thì hết sức đơn giản.

Романтическая любовь очень проста.

30. Em nói như anh chẳng lãng mạn tí nào!

Ты убиваешь всю романтику!

31. Tôi không biết nữa, rùng mình hay lãng mạn?

Не знаю, это жутко или романтично.

32. Tớ không nghĩ đó là điều gì lãng mạn.

Прости, но я не думаю что это романтическое свидание.

33. Thật lãng mạn, như là tôi đã từng nói.

Это романтично, как я и говорила раньше.

34. Thật lãng mạn, và bạn trở thành một anh hùng.

Очень романтично и выглядит по-геройски.

35. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

Слишком романтично.

36. nó có thể rất vui vẻ và lãng mạn.

Нет, ещё оно может быть волнующим и романтичным.

37. Những người ngạo mạn, quyết đoán, tự cao chăng?

Высокомерные, властные и гордые?

38. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" Лечебное " и " Сладкая романтика ".

39. Chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi thốt lên.

Господи, это звучит заносчиво, если сказать вслух.

40. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

Я не пытаюсь идеализировать старение.

41. Anh ngạo mạn nói: “Anh là Chúa của em!

Он заносчиво говорил: «Я твой Бог!

42. Đồ phô trương, ngạo mạn, mê người La Mã!

Надутый, самодовольный, римский любитель мальчиков!

43. Đặc quyền của họ, sự ngạo mạn của họ.

Этот снобизм, эту самонадеянность...

44. Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

Высокомерие с природой несовместно.

45. Tác phẩm được viết theo phong cách lãng mạn.

Картина написана в стиле романтизма.

46. Nào, tôi không lãng mạn hóa thời gian tiến hóa.

Нет, я не пытаюсь идеализировать времена эволюции.

47. Em không đóng mấy phim lãng mạn hài hước đâu.

Я не буду сниматься в романтических комедиях.

48. Sẽ không có gì lãng mạn tình cảm cả đâu.

У нас не будет романтических отношений.

49. Điều này giống như cách nhìn lãng mạn của châu Âu.

Это было как в романтичной Европе.

50. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Смирение вытесняет гордыню и высокомерие.

51. Wasp bẻ lái gấp sang mạn phải, nhưng đã quá trễ.

Пилоты сразу повернули вправо, но было уже поздно.

52. “Tôi thô lỗ, ngạo mạn và hung hăng”.—DENNIS O’BEIRNE

«Я был грубым, заносчивым и агрессивным» (ДЕННИС О’БЭРН).

53. Thế còn về tình yêu lãng mạn đầy tự do.

Как же свобода и романтика?

54. Nó muốn cặp mạn tầu và kết nối với ta.

Он желает приблизиться и пришвартоваться.

55. Sao không mời anh đến chỗ nào lãng mạn một chút?

Почему бы не пригласить меня в какое-нибудь приятное место?

56. Giờ xin mạn phép, tôi phải đi săn khỉ đột đã.

А теперь простите, мне пора охотиться на гориллу.

57. Không nhìn bóng chày bằng cặp mắt lãng mạn thật là khó.

Трудно не быть романтиком в бейсболе.

58. Tôi cũng cảnh cáo bất cứ hình thức ngạo mạn nào.

Позвольте мне также предостеречь вас от любой формы высокомерия.

59. Và gần đây mình chẳng có câu chuyện lãng mạn nào.

И не только из дамских романов.

60. Rất tiếc phải phá hỏng sự lãng mạn của hai người.

Не хочу прерывать вашу маленькую любовную пикировку.

61. Chúng ta suýt chết vì tính ngạo mạn của anh đấy.

Питер, мы чуть не погибли из-за твоего гонора.

62. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Так моя романтика слегка поменяла направление.

63. Đừng lẫn lộn giữa đời thực và tiểu thuyết lãng mạn nữa.

Прекрати путать жизнь с романтической повестью.

64. Cửa Gốm (Cửa Phân)

Навозные ворота (Харшиф)

65. Đường hầm tàu hỏa đã được định tuyến lại về bên mạn bắc.

Тоннель пройдёт севернее.

66. sự ngạo mạn của phương Tây, và những tên làm thịt ngựa.

Мирей Матье, слова " Марсельезы ", пресыщенность запада и магазины, торгующие кониной.

67. Nó có cả hài kịch, phim truyền hình, lãng mạn, rùng rợn

Это комедия, драма, роман и триллер.

68. Thật là không có xí hy vọng nào cho sự lãng mạn hết.

Не очень подходящая обстановка для любви.

69. Hãy bắt đầu bữa tối với 1 ít âm nhạc lãng mạn nhé?

Давай начнем со слегка романтичной, подходящей к ужину музыкой, хорошо?

70. Ai mà biết anh ta đã đầy tâm sự lãng mạn như thế?

Кто бы знал, что он такой неженка?

71. Chúng tôi thấy ăn ở Claw sẽ càng tăng thêm phần lãng mạn.

И мы подумали, что ужин в " Клешне " - это обязательный элемент такого вот вечера.

72. Anh ngạo mạn, và luôn nói sai sự việc... Trong mọi tình huống.

Ты надменный и всегда говоришь... невпопад.

73. Benzo và tôi tìm phía mạn phải, tiện đường đến khu bếp luôn.

Я и Бензо пойдем по правому борту, пройдем до камбуза.

74. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

Может, это звучит надменно или высокомерно.

75. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

Вожак гонит импал к засевшим в засаде сообщникам.

76. Chương trình TV họ ưa thích là những vở kịch lãng mạn nhiều kỳ.

Из телепрограмм они больше всего любят „мыльные оперы“.

77. Vì vậy mẹ con lên kế hoạch lãng mạn là đi đến bãi biển.

Так она Pians этой романтической отдыха на этом пляже.

78. Các tác phẩm của ông được xếp vào chủ nghĩa lãng mạn (romanticism).

Стилистически его творчество принадлежит к романтизму.

79. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

Я не могу переносить эту легкость, эту свободу.

80. Tại sao chị dùng từ " lãng mạn "... với cái vẻ khinh bỉ thế?

Чего ты говоришь " романтично " как будто это плохое слово?