1. công tác cứu trợ

помощь пострадавшим от стихийных бедствий;

2. Công tác cứu trợ

Служение по оказанию помощи

3. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

ПОМОЩЬ ВО ВРЕМЯ БЕДСТВИЙ

4. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Оказание помощи беженцам

5. Chất đồ cứu trợ lên xe

Погрузка материальной помощи.

6. Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

Одновременно напряженно работали 3 центра по оказанию помощи, 21 склад и ретрансляционные станции.

7. Ở thành phố Puebla gần đó, ủy ban cứu trợ của Nhân-chứng Giê-hô-va đã sắp đặt công việc cứu trợ rồi.

В расположенном поблизости городе Пуэбла уже действовал образованный Свидетелями Иеговы комитет по оказанию помощи.

8. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Австрия: помощь подоспела вовремя

9. Tự chúng ta phải tìm cách gọi cứu trợ.

Мы хотели забаррикадироваться и вызвать помощь.

10. Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

Со стороны не предвиделось никакой помощи.

11. Ngoài ra, Ủy ban Cứu trợ được thiết lập và hàng cứu trợ mau chóng được gửi đến từ Bangladesh, Ấn Độ và Nhật Bản.

Кроме того, был организован комитет по оказанию помощи пострадавшим, и вскоре стала поступать гуманитарная помощь, в основном из Бангладеш, Индии и Японии.

12. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Несколько лет нас кормила гуманитарная помощь.

13. Chương trình cứu trợ này không chỉ diễn ra một lần.

Это была не единовременная помощь.

14. Mục tiêu thứ nhất của công tác cứu trợ là gì?

Какова первая цель нашего служения по оказанию помощи?

15. Ba mục tiêu chính của công tác cứu trợ là gì?

Каковы три основные цели действий по оказанию помощи?

16. Để các anh chị làm việc cứu trợ sống ở đấy.

Чтобы в их новых домах могли жить те, кто участвовал в восстановительных работах.

17. Ta cần cứu trợ và ta có một người bị bệnh.

Нам нужно утешение, и у нас больной, которому нужна помощь.

18. 7 Những mục tiêu của công tác cứu trợ là gì?

7 Что достигается нашим служением по оказанию помощи?

19. Cứu trợ thiên tai trái ngược với vận động chính trị.

Этапность спасательной кампании после стихийного бедствия, по существу, обратна этапности политических кампаний.

20. Họ đều có các cuộc cứu trợ tài chính ở London.

Банки спасали в Лондоне.

21. Chương này xem xét công tác cứu trợ anh em đồng đạo.

В этой главе говорится о помощи, которую мы оказываем соверующим.

22. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

В работе участвовали сотни добровольцев.

23. Chúng ta được lợi ích thế nào qua công tác cứu trợ?”.

Какие благословения приносит нам участие в служении по оказанию помощи?

24. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Какие благословения приносит служение по оказанию помощи?

25. Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

Поддержка, оказываемая Царству. Строительство зданий для поклонения и оказание помощи

26. Sẽ không có gói cứu trợ mà không có tiền của Trung Quốc.

Без китайских денег финансовой помощи не будет.

27. Nếu muốn tham gia công tác cứu trợ, bạn có thể làm gì?

Что вы можете сделать, если хотите участвовать в оказании помощи?

28. Trong vài tuần, đồ cứu trợ đã đến với anh em gặp nạn.

За считанные недели все это было передано нуждавшимся братьям.

29. Nhưng ông vừa nói là nếu Quỹ cứu trợ bị rút hết thì...

Но вы только что сказали, что если фонд помощи истощится, то...

30. Họ đang khởi động một đội cứu trợ lớn và một xe cấp cứu.

Выкатывают тяжеляк и воздушную эвакуацию.

31. Để biết thêm thông tin về công tác cứu trợ, xin xem chương 20.

Больше о служении по оказанию помощи можно прочитать в 20-й главе этой книги.

32. Anh chị có thể góp phần vào công tác cứu trợ như thế nào?

Как можно помочь пострадавшим от стихийного бедствия?

33. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Следующий аспект партнёрства — помощь при стихийных бедствиях.

34. Vào năm 2005, họ tham gia công tác cứu trợ sau cơn bão Katrina.

В 2005 году они помогали устранять последствия урагана «Катрина».

35. 18 Bạn có muốn nghiệm thử niềm vui trong công tác cứu trợ không?

18 Хотели бы вы испытать радость от участия в оказании помощи?

36. (b) Thời nay, công tác cứu trợ mang lại những lợi ích tương tự nào?

б) Какие благословения приносит нам оказание помощи?

37. Liên Hiệp Quốc tuyên bố một chiến dịch cứu trợ lớn nhất chưa từng có.

ООН объявила, что текущая спасательная операция будет самой дорогостоящей из всех проводившихся когда-либо.

38. Chính phủ cứu trợ cho công ty, khiến nơi quốc gia gần tăng gấp đôi.

Её земли были присоединены к Франкскому государству, что увеличило его территорию почти в два раза.

39. Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

Мы были первыми, кто доставил им гуманитарную помощь.

40. Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

Как раз в это время приехал руководитель из федеральной службы по чрезвычайным ситуациям.

41. Trụ sở chi nhánh sẽ phối hợp công việc cứu trợ qui mô nếu cần.

Филиал будет координировать все крупномасштабные работы по оказанию необходимой помощи.

42. 17. (a) Ê-sai 41:13 áp dụng thế nào cho công tác cứu trợ?

17. а) Как связаны с оказанием помощи слова из Исаии 41:13?

43. Dưới sự giám sát của chi nhánh Nhật, một ủy ban cứu trợ đã nhanh chóng được thành lập, và Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp nước Nhật đã đóng góp dồi dào vào quỹ cứu trợ.

Для того чтобы наладить духовную деятельность собраний в наиболее пострадавших районах, туда были направлены полновременные служители Свидетелей Иеговы.

44. Công tác cứu trợ có thể thay đổi cái nhìn của người ta như thế nào?

Как оказание помощи может изменить отношение к нам людей?

45. (b) Hãy cho biết cách chúng ta thực hiện công tác cứu trợ trên thế giới.

б) Расскажите, как сегодня мы оказываем помощь.

46. Nội các Nhật Bản phê chuẩn kinh phí cứu trợ 1,65 triệu USD vào tháng 12.

Кабинет министров Японии одобрил в декабре 1970 года выделение 1,65 миллиона долларов на гуманитарные нужды.

47. Ông ta có thể đang tìm kiếm cứu trợ từ Bắc Kinh và như vậy thì...

Он может обратиться к Пекину, и это...

48. “Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

Согласно данным одной ирландской организации по оказанию помощи, «бедность убивает 30 000 человек каждый день».

49. 8 Thứ nhất, công tác cứu trợ mang lại vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.

8 Во-первых, наше служение по оказанию помощи прославляет Иегову.

50. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Те, кто самоотверженно участвует в работах по оказанию помощи, заслуживают похвалы

51. Họ sản xuất 20 triệu màn chống muỗi cứu trợ cho người Châu Phi trên thế giới.

Они производят 20 миллионов москитных сеток для африканцев по всему миру.

52. Chỉ vài giờ sau khi cơn động đất xảy ra, hàng cứu trợ đã được đem đến.

Через несколько часов после землетрясения туда уже была доставлена гуманитарная помощь.

53. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Нападение на гуманитарных работников — военное преступление в международном праве.

54. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

МЕКСИКА. Справа: комитет по оказанию помощи доставляет питьевую воду пострадавшим от урагана.

55. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Городские и федеральные власти, а также управление штата организовали мероприятия по оказанию помощи пострадавшим.

56. Đội cứu hộ từ L.A cũng đang được huy động để cứu trợ trong vòng 24 giờ tới

Помощь из Лос-Анджелеса, включая спасателей пожарной службы, должна прибыть в течение суток.

57. Chính phủ Pakistan chỉ triển khai một trực thăng duy nhất để tiến hành hoạt động cứu trợ.

Посольство США в Пакистане предоставило семь вертолётов власти для оказания помощи в спасательных операциях.

58. Dù đã đọc về công tác cứu trợ nhưng nay chúng tôi mới được tận mắt chứng kiến”.

Раньше мы только читали о том, как оказывается такая помощь, а теперь ощутили ее на себе».

59. Công tác cứu trợ liên quan thế nào đến mệnh lệnh của Chúa Giê-su nơi Giăng 13:34?

Как заповедь Иисуса из Иоанна 13:34 связана с оказанием помощи?

60. Ta có thể cứu một đất nước nghèo đói chỉ với đồ cứu trợ lấy từ căn phòng này.

Этими сладостями можно спасти от голода целую страну.

61. Hàng cứu tế đã đến ngay nơi đó, qua các anh em tín đồ trong ủy ban cứu trợ!

Гуманитарную помощь привезли прямо к Залу Царства — об этом позаботились их духовные братья из комитета по оказанию помощи!

62. Khi có người xin chương trình cứu trợ của Vastrel, cô sẽ xử lý trường hợp của họ, đúng không?

Когда люди подают анкету в программу помощи Вастрел, вы рассматриваете их дела, верно?

63. Vì dù các tổ chức cứu trợ có giỏi đến mức nào, họ cuối cùng vẫn phải quay về nhà.

Как бы хорошо ни работали спасательные организации, им рано или поздно придётся вернуться домой.

64. Và chúng tôi được biết ông ta đã đi đêm một gói cứu trợ của Quỹ Tiền tệ Quốc tế.

И мы уже знаем, что он прощупывает вопрос о помощи МВФ.

65. Để đề phòng những người ăn cắp lương thực đem bán, họ phải ngụy trang các vật phẩm cứu trợ.

Добровольцы-спасатели тщательно замаскировали груз, чтобы не привлекать к нему внимания воров, которые продавали украденные продукты.

66. Và khi đó chúng ta áp dụng gói cứu trợ OPEC cũng được biết đến như 200 đôla một thùng.

И тут придёт время стимулятора для ОПЕК — «200 долларов за баррель».

67. Một thành viên Ủy ban chi nhánh, anh Craig Tucker, nói: “Chúng tôi đem theo nhiều thùng hàng cứu trợ.

Вот что рассказывает член Комитета филиала Крейг Такер: «Мы взяли с собой несколько коробок с гуманитарной помощью.

68. Nhân Chứng nhanh chóng thành lập hai ủy ban cứu trợ ở hai vùng trong nước để điều hành công việc.

Филиал сразу же организовал два комитета по оказанию помощи.

69. Cứu trợ lương thực được đưa đến hàng năm khi người dân đang chết đói trong những thời kỳ mất mùa.

Гуманитарная помощь доставляется туда каждый год, когда люди начинают голодать, когда заканчивается прошлогодний урожай.

70. Giờ đây, anh Peter nói: “Lần đầu tham gia công tác cứu trợ năm 1974 đã định hướng cuộc đời tôi”.

«Участие в оказании помощи тогда, в 1974 году,— говорит Питер,— определило мой жизненный путь».

71. Một ủy ban cứu trợ gồm các trưởng lão tín đồ Đấng Christ có khả năng được thành lập ngay để xem xét nhu cầu của từng người, và phân phát quỹ cứu trợ hầu giúp các Nhân Chứng địa phương đối phó với hoàn cảnh và sửa chữa nhà cửa.

Из опытных христианских старейшин сразу же был создан комитет по оказанию помощи, чтобы определить потребности каждого местного Свидетеля и из фонда для пострадавших выделить им средства на проживание и на ремонт домов.

72. Một ủy ban cứu trợ đã sắp xếp để túc trực cả ngày lẫn đêm để chăm sóc cho từng nạn nhân.

Для каждого пострадавшего комитет по оказанию помощи организовал круглосуточное дежурство в больнице.

73. Cậu thấy đấy, trong suốt quá trình cứu trợ, chúng tôi có... khoảng 20 ngàn người chen chúc trong sân vận động.

См., в ходе усилий по оказанию помощи, у нас была эээ... двадцати тысяч человек загнали на стадионе.

74. Các tình nguyện viên sẽ nhanh chóng đến bằng xe tải có dòng chữ “Nhân Chứng Giê-hô-va—Cứu trợ nhân đạo”.

Туда быстро приезжают добровольцы на грузовиках с надписью: «Свидетели Иеговы. Гуманитарная помощь».

75. Nhân Chứng ở khắp nước đều đóng góp cứu trợ bao gồm quần áo, chăn mền và những vật dụng cần thiết khác.

Из разных уголков страны приходили пожертвования от Свидетелей: одежда, одеяла и другие предметы первой необходимости.

76. Tháp Canh năm 1949 nhận xét: “Rõ ràng đợt cứu trợ này là biểu hiện của tình yêu thương giữa các tín đồ.

В 1949 году в «Сторожевой башне» говорилось: «Это было ярким проявлением братской любви.

77. Những phụ nữ đi nhặt củi để hâm nóng đồ cứu trợ nhân đạo để có cái ăn cho gia đình -- một bí mật bẩn thỉu là đồ cứu trợ phải hâm nóng mới ăn được -- lại có nguy cơ là nạn nhân của cưỡng hiếp, một công cụ diệt chủng đang được sử dụng.

Женщины, собирающие хворост, чтобы разогреть пищу, полученную с гуманитарной помощью, чтобы накормить семью — неприятный секрет гуманитарной помощи состоит в том, что её надо разогреть перед едой — подвергаются изнасилованиям, которые используются как орудие геноцида.

78. Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

Чтобы эффективно оказывать помощь в местностях, подверженных таким бедствиям, братья создали постоянный комитет по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях.

79. Nhiều chương trình cứu trợ đã giúp xây cất lại nhà cửa, giúp gia đình đoàn tụ và quan trọng hơn hết là việc cứu mạng.

Многие разработанные программы по оказанию помощи позволили отстраивать дома, воссоединять семьи и, главное, спасать жизни.

80. Nhật bản huy động thêm 1.600 binh lính thuộc Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản để tham gia các nỗ lực cứu trợ sau trận động đất.

Ещё 1600 солдат сил самообороны Японии были направлены для оказания помощи пострадавшим от землетрясения.