1. Anh cứng nhắc quá, John.

Ты несговорчив, Джон.

2. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Более человечно.

3. Marty, đừng cứng nhắc thế chứ.

Марти, не будь таким занудой.

4. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Они создают свои жесткие законы.

5. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Он очень плоский, несколько жесткий.

6. Ngài đã sống cứng nhắc trong chỗ của mình.

Он поднялся натянуто на свое место.

7. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Довольно блочно. Цвета не самые лучшие.

8. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Я почти всегда чувствую себя неловкой, сбитой с толку и сумасшедшей.

9. Hình vuông này nhìn có vẻ vuông vức và cứng nhắc.

Это равнобедренный треугольник - повторюсь - очень подвижный.

10. Không tệ cho một dự án kì dị, cứng nhắc nhỉ?

Неплохо, для хиповской никчёмной программы?

11. Các quy tắc ngày nay đã trở nên ít cứng nhắc hơn.

Сегодня коммуникации становятся как никогда целенаправленными.

12. Những đòi hỏi của lối suy nghĩ hiện đại cứng nhắc tràn vào.

На первый план выходят требования современного институционального мышления.

13. Người khác xem mình là người cứng nhắc hay có lòng trắc ẩn?

Какая у меня репутация: сострадательного человека или того, для кого правила превыше всего?

14. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

Неестественным, механическим движением я ткнулась рукой в его руку, протянутую мне навстречу.

15. " Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

" Если ты сядешь на жёсткий стул на устойчивой поверхности, ты будешь более непреклонным.

16. Chị giải thích: “Tôi không cứng nhắc, chỉ tìm loại công việc mình đã làm.

Она объясняет: «Я не проявляла упрямство, ища именно ту работу, которой занималась до этого.

17. Đức Giê-hô-va không so sánh; Ngài cũng không suy nghĩ cứng nhắc hoặc khắt khe.

Но Иегова ни с кем не сравнивает своих служителей, он никогда не бывает строг или суров в своих суждениях (Галатам 6:4).

18. Những vấn đề như thế được giải quyết bằng những luật lệ cứng nhắc và chi tiết.

Ответы на подобные вопросы сопровождались подробным перечнем строгих правил.

19. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 Был ли Моисеев закон лишь сухим перечнем строгих правил, лишенных всякого милосердия?

20. Chủ nghĩa cứng nhắc không phải là một bước tiến trong vòng 2 năm, mà là 20 năm.

Эпоха брутализма длилась не 2 года, а целых 20 лет.

21. Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

Данный вывод дал мне понимание того, что человек — это не определённая и неоспоримая сущность.

22. Tâm hồn Mordo cứng nhắc và không thể thay đổi, do thời trẻ trải qua nhiều sóng gió.

Душа Мордо жёсткая и неподвижная, выкованная огнями его юности.

23. Nếu có thì hẳn ta đã thấy cái đầu cứng nhắc của cô đập vào cửa vòm rồi.

И я бы заметил, как твоя хмурая башка обтирает дверные косяки.

24. Giống như thế, các tổ chức của con người thường cứng nhắc và có những đòi hỏi phi lý.

Это очень похоже на то, как действуют организации, созданные людьми, которые склонны к консерватизму и необдуманным решениям.

25. 5 Đức Giê-hô-va không đặt ra hàng loạt những luật lệ cứng nhắc về cách cầu nguyện.

5 Иегова не устанавливает многочисленных жестких правил относительно того, как молиться.

26. Với mọi thứ mà thành phố đang đối mặt bây giờ, Một dự án lập dị, cứng nhắc như thế...

Знаете, учитывая все, что происходит сейчас в городе, эко-благодетельная программа вроде...

27. Ngôn ngữ, mặt khác, có độ ngẫu nhiên trung bình; nó không phải quá cứng nhắc, cũng không quá ngẫu nhiên.

Язык, с другой стороны, обладает средним уровнем энтропии; последовательность букв не жестко закономерна, но и не совсем случайна.

28. Không có tiền lệ hợp pháp nào, không có tiền lệ văn hóa, không có cứng nhắc khi làm điều này.

В тот момент не было ни юридического, ни культурного прецедента, ни технического способа сделать это.

29. Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.

Если челюстные мышцы напряжены и губы еле шевелятся, то речь становится неразборчивой.

30. Xin thương xót chúng tôi, cô ấy là người! " Tôi là Mary Lennox, " cô bé nói, bản vẽ mình lên cứng nhắc.

Помилуй нас, кто она! " Я Мэри Леннокс, " девочка сказала: выпрямившись до натянуто.

31. Mặc dù Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng Tổ Chức Tối Cao, nhưng Ngài không lạnh lùng hay cứng nhắc.

Хотя наш Творец, Иегова Бог,— Величайший Организатор, он не излишне строг и не считает, что правила важнее всего.

32. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Понимаете, «красные кхмеры» смотрели на Камбоджу и видели века строгого неравенства.

33. Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

Но как только они проходили мимо, он начинал ползти вверх по стене отрывистыми движениями.

34. Đó chỉ là phong tục tập quán được lưu truyền trong sắc lệnh Hồi giáo cứng nhắc và áp đặt lên phụ nữ.

Это были просто обычаи и традиции, закрепленные в строгих религиозных фетвах и распространяющиеся на женщин.

35. Tuy nhiên, quá nhiều phen con người và các tổ chức của họ thường cứng nhắc hơn là linh động, phi lý hơn là nhân nhượng.

Люди и их организации больше склонны к консерватизму, чем к уступчивости, им свойственно скорее неблагоразумие, чем гибкость.

36. Chẳng hạn, khi chúng ta đàm thoại thân thiện với người hàng xóm cạnh nhà, chúng ta không nói một cách cứng nhắc nhưng thoải mái.

Например, когда беседуем в дружеской манере с соседом по площадке, мы не говорим с ним вычурно, но свободно и непринужденно.

37. Và tôi cũng có thể giữ tay theo một kiểu cấu hình khớp nhất định nào đó hoặc là rất là cứng nhắc hoặc là rất thoải mái

Я могу сгибать руку по- разному, как легко, так и напряжённо.

38. Chúng ta phải đi từ mô hình giáo dục công nghiệp, một dây chuyền sản xuất sản xuất con người, dựa trên sự tuyến tính, và cứng nhắc.

Надо отходить от типично индустриальной модели образования, от модели производственной, основанной на линейности, на единообразии и на типизации обучающихся.

39. Đầu bị bóp nghẹt và băng bó như vậy không giống như những gì cô đã dự đoán rằng đối với một thời điểm cô ấy là cứng nhắc.

Этот глухой и забинтованной головой было так непохоже на то, что она ожидала, что для момент, когда она была жесткой.

40. Và thiết kế đưa ra một khung giáo dục là một loại thuốc giải độc cho sự buồn chán, cứng nhắc, mệnh lệnh rất nhiều trường đang trong cảnh này

Дизайн, как концепция образования противопоставляет себя скучному словестному инструктажу, который практикуется в большинстве школ.

41. Ít nhất, kể từ cuộc cách mạng công nghiệp, lĩnh vực thiết kế đã bị chi phối bởi sự cứng nhắc trong quy trình chế tạo và sản xuất hàng loạt.

По крайней мере с начала Индустриальной революции мир дизайна подчиняется законам промышленности и серийного производства.

42. Ông nằm trên lưng áo giáp cứng của mình và thấy, khi ông nhấc đầu lên một chút, màu nâu của mình, cong bụng chia thành các phần cứng nhắc giống như cây cung.

Он лежал на броне- трудными назад и увидел, как он поднял голову вверх немного, его коричневые, арочные живота делится на жесткую лук- подобных разделов.

43. * Nhưng họ đã không nhìn thấy sự khác biệt giữa sự trung thành và sự tuân thủ luật pháp do người lập ra, vì họ cứng nhắc và xét đoán một cách khắc nghiệt.

Но они упускали из виду разницу между беззаветной преданностью и жестким следованием человеческим правилам, поэтому были непреклонными и сурово осуждали других.

44. (b) Chúa Giê-su đã dùng câu chuyện nào trong Kinh Thánh để cho thấy Đức Giê-hô-va không bao giờ có ý định áp dụng luật Sa-bát một cách cứng nhắc?

б) С помощью какого места Писания Иисус показал, что Бог не имел в виду педантичного применения своего закона о субботе?

45. Bằng cách thay đổi các phương pháp cô cạn, chúng tôi có thể tạo ra nhiều chủng đặc tính, từ bóng tối, cứng nhắc và mờ đục, cho đến sáng ngời, mềm mại và trong suốt.

Путём изменения химических концентраций мы получили широкий спектр свойств — от тёмного, твёрдого и непрозрачного до лёгкого, мягкого и прозрачного.

46. Nhưng chúng ta không nên cho rằng những đức tính của Đức Giê-hô-va được biểu lộ một cách cứng nhắc, máy móc, như thể Ngài chỉ thể hiện mỗi lần một đức tính mà thôi.

Но мы не должны думать, что Иегова проявляет эти качества механически, раскрывая каждый раз только одно качество.

47. * (Châm-ngôn 22:15; 29:15) Khi cha mẹ sửa phạt một cách cứng nhắc hoặc khắt khe, thiếu tình yêu thương, thì họ lạm dụng thẩm quyền và có thể làm tan nát tâm hồn con trẻ.

Поэтому «розга вразумления» исключает все, что могло бы хоть как-то — эмоционально или физически — повредить ребенку* (Притчи 22:15, НМ; 29:15).

48. Những điệu bộ để diễn tả hoặc nhấn mạnh, khi được thực hiện khéo léo, có thể làm bài giảng sống động, nhưng những điệu bộ cứng nhắc hoặc quá khác thường sẽ làm giảm hiệu quả những gì bạn nói.

Естественные описательные и подчеркивающие жесты очень оживляют речь, однако, если жесты искусственные или размашистые, они только отвлекают слушателей.

49. Và rồi bao người phụ nữ đến kể câu chuyện của họ về những gã đàn ông không thể hòa nhập với cuộc sống mới, giận dữ và cứng nhắc, và những đứa trẻ bấn loạn giữa hai thế giới.

К нам приходили женщины с рассказами о сердитых и упрямых мужчинах, которые не могли адаптироваться; о проблемных детях, оказавшихся между двух миров.

50. Một hàng rào cản mà dường như cứng nhắc và hạn chế—dường như cướp đi sự thú vị và phấn khởi của việc cưỡi trên những làn sóng thật lớn—đã trở thành một điều gì đó rất khác biệt.

Барьер, который, как казалось ранее, ограничивал и угнетал, и словно мешал веселиться и получать восторг от катания на действительно больших волнах, вдруг перестал быть таким.

51. Việc tiếp xúc hàng ngày với da thú, xác các loại thú vật, và những chất liệu cần thiết trong nghề khiến nghề này bị xem là ô uế và gớm ghiếc đối với những người theo luật pháp cách cứng nhắc”.

Постоянное соприкосновение с кожами и трупами различных животных, необходимое в этом ремесле, и сами материалы, которые требуются для него, делали его нечистым и омерзительным в глазах всех строгих законников».

52. Để cho thấy Đức Chúa Trời không bao giờ có ý định áp dụng luật Sa-bát một cách cứng nhắc vô lý như thế, Chúa Giê-su nhắc đến một sự kiện được ghi lại nơi 1 Sa-mu-ên 21:3-6.

Чтобы показать, что Бог не имел в виду такого неоправданно педантичного применения закона о субботе, Иисус сослался на случай из 1 Царств 21:3—6.

53. Những trường hợp này cho thấy sự bất đồng ý kiến không dẫn đến việc phân rẽ về sắc tộc, hoặc quan điểm cứng nhắc về giáo lý cũng không gây chia rẽ trong hội thánh tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất.

Как видно из этих примеров, разногласия, возникавшие среди христиан в I веке, не становились причиной этнических раздоров и неразрешимых споров о вероучениях.

54. Nhưng những danh sách thế này có vẻ cứng nhắc quá, vậy tôi xin nói điều này, nếu bạn là một người cấp tiến, nếu bạn lái xe Prius, mua sắm " xanh ", hay tìm mua thực phẩm hữu cơ, bạn đã thành người ăn chay được nửa phần rồi.

Такие примеры вызывают оцепенение, поэтому я просто скажу, что если вы прогрессивный человек, водите Тойоту Приус или покупаете только экологичные вещи, или ищите экологически чистые товары, то, возможно, вам следует быть полу- вегетарианцем.

55. Và tôi nhớ rằng khoảng 10 năm về trước khi tôi đọc một quyển sách của Susan Faludi tên là " Cứng nhắc: sự phản bội đối với đàn ông Mỹ " trong quyển sách, tác giả mô tả việc suy thoái ảnh hưởng đến đàn ông như thế nào.

И я вернулась на 10 лет назад, вспомнив, как я читала книгу Сюзанны Фалуди, которая называлась " Закостенелость или как американские мужчины были преданы " ( прим: вольный перевод ), где она описывает, как сильно кризис повлиял на мужчин.

56. Vì chưa hài lòng với những nguyên tắc trong Luật Pháp của Đức Giê-hô-va, các thầy ra-bi có quan điểm cứng nhắc đã độc đoán quy định khoảng cách một người có thể đi vào ngày Sa-bát, chẳng hạn để tham dự việc thờ phượng.

Из-за своей педантичности раввины не могли довольствоваться лишь принципами, заложенными в Законе Иеговы, и решили установить точное расстояние — причем произвольно,— которое человеку позволялось пройти в субботу, если он, например, шел в храм.

57. Nhưng những danh sách thế này có vẻ cứng nhắc quá, vậy tôi xin nói điều này, nếu bạn là một người cấp tiến, nếu bạn lái xe Prius, mua sắm "xanh", hay tìm mua thực phẩm hữu cơ, bạn đã thành người ăn chay được nửa phần rồi.

Такие примеры вызывают оцепенение, поэтому я просто скажу, что если вы прогрессивный человек, водите Тойоту Приус или покупаете только экологичные вещи, или ищите экологически чистые товары, то, возможно, вам следует быть полу-вегетарианцем.

58. Việc sử dụng phần não bên trái theo thói quen, cứng nhắc đó, một số loại công việc kế toán, một vài công việc phân tích tài chính, một số công việc lập trình mày tính, đã trở nên khá dễ dàng để gia công ngoài và cũng khá dễ dàng để tự động hóa.

Установленные и отрегулированные виды работ левого полушария, часть работы по бухучёту и финансовому анализу, некоторые задачи программирования, стало довольно легко перепоручать в прочие страны, стало легко автоматизировать.

59. Nên đã có một sự suy giảm rất nhanh chóng trong tư tưởng tự do ở thế giới Hồi giáo, và bạn thấy sự phòng thủ nhiều hơn, cứng nhắc và phản ứng căng thẳng, dẫn tới chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa dân tộc ở Ả rập, và hệ lụy cuối cùng là tư tưởng Hồi giáo.

Итак происходит резкий спад в распространении либеральных идей в мусульманском мире, и то, что вы наблюдаете, больше похоже на защитную, жесткую, реакционную черту, приведшую к арабскому социализму, арабскому национализму и в конце концов к исламистской идеологии.

60. (Lu-ca 15:11-24) Bác bỏ một nền văn hóa cứng nhắc, trong đó những người lãnh đạo tôn giáo khinh khi dân thường, Chúa Giê-su giải thích rằng Cha ngài là một Đức Chúa Trời dễ đến gần, là Đấng ưa lời cầu xin của một người thâu thuế khiêm nhường hơn là lời cầu nguyện phô trương của một người Pha-ri-si khoe khoang.

И совсем другое — уподобить Иегову готовому простить отцу, который так растрогался, увидев вернувшегося сына, что «побежав, пал ему на шею и целовал его» (Луки 15:11—24).

61. Ai đó làm nhai đi nhai lại cùng một điều, hoặc xây dựng một hình ảnh giả tạo vể bản thân và thế giới, hoặc không thích ứng được với thực tế vì cứ chăm chăm vào cái vỏ chuối ở trên mặt đất -- đây là hành động vô thức, tức không nhận biết được sự đần thối cứng nhắc của chính mình, nó nguy hiểm nhưng cũng nực cười và truyện tranh giúp sửa đi tật đó.

Кто- то делает одно и тоже постоянно или создаёт фальшивый образ себя самого и окружающего мира, не приспосабливается к реальности, не замечая кожуры от банана на земле, — всё это автоматизм, отрицание собственной косности ума, и это опасно и одновременно смешно, и высмеивание помогает исправить положение.

62. Đó có thể là thứ đơn giản như hoặc làm sôi động hơn những mối quan hệ cứng nhắc bằng cách làm những điều mới mẻ chung với nhau, những cuộc đi bộ dài hay những buổi hẹn đêm hoặc liên hệ với những thành viên trong gia đình mà bạn chưa nói chuyện trong nhiều năm bởi những mối hận thù gia đình thường gặp ấy có thể làm hại đối với những người hay thù hận.

Это может быть простая замена времени у экрана временем с людьми, оживление утративших новизну отношений какой-то новой затеей вместе, например, долгой прогулкой или свиданием ночью или звонок тому родственнику, с которым вы сто лет не разговаривали, потому что все эти слишком хорошо знакомые нам распри грозят ужасной расплатой тем, кто затаивает на других злобу.

63. Smith, Chủ Tịch thứ sáu của Giáo Hội: “Con người cúa ông đầy dấy cá tính cao quý và thanh khiết nhất, mà thường được bày tò trong những lúc chơi đùa vô tư—trong trò chơi bóng, trong môn đấu vật với các anh em trai cúa ông và đánh vật với họ, và rất vui thích; ông không phải là người quá trịnh trọng và cứng nhắc, với một vé mặt nghiêm nghị đến nỗi không thề mim cười, vì không vui trong lòng.

Смит, шестой Президент Церкви: “Личность его отличали самые благородные и чистые человеческие качества, которые зачастую проявлялись в невинных развлечениях: игре в мяч, борьбе и состязаниях со своими братьями, и других играх, в которых он участвовал с удовольствием; он не был похож на надменных людей, про которых говорили ‘аршин проглотил’, и у него не было той напыщенности, которая не позволяет некоторым улыбаться, и никто не мог сказать про него, что у него не было радости в сердце.