1. Ngài đã sống cứng nhắc trong chỗ của mình.

Он поднялся натянуто на свое место.

2. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Я почти всегда чувствую себя неловкой, сбитой с толку и сумасшедшей.

3. Con cũng ngớ ngẩn và cứng đầu như bố mình.

У тебя ссадин не меньше, чем у него.

4. Tiền thì rủng rỉnh, cứ làm như mình là thanh niên cứng.

Раз есть деньги, то думают что они крутые говнюки.

5. Nhưng rốt cuộc mình vẫn phải cứng rắn với anh ta”.—Sarah.

Однако в итоге мне пришлось говорить с ним более жестко» (Ульви).

6. Mọi thứ đông cứng, nhưng cây cúc bạc có cách bảo vệ mình.

Всё замерзает, но соцветия крестовника знают, как защититься.

7. Người khác xem mình là người cứng nhắc hay có lòng trắc ẩn?

Какая у меня репутация: сострадательного человека или того, для кого правила превыше всего?

8. Phải cứng rắn với những người lạ mặt vào xe mình mỗi ngày.

Должно быть, неприятно каждый день сажать в машину совершенно незнакомых людей

9. Ông nằm trên lưng áo giáp cứng của mình và thấy, khi ông nhấc đầu lên một chút, màu nâu của mình, cong bụng chia thành các phần cứng nhắc giống như cây cung.

Он лежал на броне- трудными назад и увидел, как он поднял голову вверх немного, его коричневые, арочные живота делится на жесткую лук- подобных разделов.

10. Không thấy cứng, không co cứng.

Ни ригИдности, ни зУбчатого колесА.

11. Tôi biết mình là một học viên cứng đầu và thắc mắc rất nhiều!

Заниматься со мной было нелегко — я буквально заваливал его вопросами!

12. Chị giải thích: “Tôi không cứng nhắc, chỉ tìm loại công việc mình đã làm.

Она объясняет: «Я не проявляла упрямство, ища именно ту работу, которой занималась до этого.

13. " Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

" Если ты сядешь на жёсткий стул на устойчивой поверхности, ты будешь более непреклонным.

14. Anh lầm tưởng sự cứng đầu của mình là... định mệnh hay thứ gì đó.

Я принял свою упрямость за... предназначение или типа того.

15. Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

Я чертовски решительная, помнишь?

16. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

«Вы заметите, что вы сильнее, чем думаете»,— заверил брат Сплэйн.

17. Gỗ cứng.

О, паркет из древесины.

18. cổ cứng đầu.

Как ты и сказал, она упрямая.

19. Tuy nhiên, chúng ta nên cẩn thận không để mình trở nên cứng lòng, vô tình hoặc tàn nhẫn.

Однако нам следует остерегаться того, чтобы стать жестокими, бесчувственными или безжалостными.

20. Xơ cứng củ.

Туберозный склероз.

21. Đúng là cứng đầu.

Курьер.

22. Râu thì cứng ngắc.

Он весь покрыт щетиной.

23. Nó cứng cáp lắm.

Крепкий орешек.

24. Phần cứng ngon thế.

Козырное " железо ".

25. Đang đông cứng đây.

Замерзаю.

26. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

Слово «нечувствительность» в основном означает здесь затвердевание, как бы покрытие мозолью.

27. Sàn bằng gỗ cứng.

Паркет из древесины.

28. Xơ cứng củ chứ.

Их больше у туберозного склероза.

29. Sao nó cứng thế?

Почему твердый?

30. Chào, gã cứng rắn.

Привет, крутой парень.

31. Thần bị cứng lưỡi.

Короткая уздечка языка.

32. Thằng này cứng đầu lắm.

Он упрямый мерзавец.

33. tinh khiết và cứng cỏi.

Чистые и суровые.

34. Cậu khiến tôi cứng cỏi.

Ты меня таким сделал.

35. Một sĩ quan cứng cựa.

Норматив вневойсковой подготовки офицеров.

36. Con quỷ cái cứng đầu.

Живучая сучка.

37. Thằng ôn con cứng phết.

Крепкий сукин сын.

38. Tụ máu dưới màng cứng.

Кровоизлияние в мозг.

39. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Корриган тоже твердый орешек.

40. Kem bơ cứng Anh Quốc.

Искажённое английское пудинг.

41. Là phần dưới màng cứng.

Это гематома.

42. Ấn tương đấy Cứng Đơ.

Впечатляет, альтруист.

43. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Это упрямство делает тебя не лучше чайной партии.

44. Xin thương xót chúng tôi, cô ấy là người! " Tôi là Mary Lennox, " cô bé nói, bản vẽ mình lên cứng nhắc.

Помилуй нас, кто она! " Я Мэри Леннокс, " девочка сказала: выпрямившись до натянуто.

45. Con già cứng đầu Moscow.

Старый " Московский мул ".

46. Anh cứng nhắc quá, John.

Ты несговорчив, Джон.

47. sợ đến cứng đờ lại

Сильный страх парализует вас.

48. Anh phải cứng rắn hơn.

Ты должен закалить своё сердце.

49. Hơi thở đông cứng lại

Твоё дыхание полно морозной стужи.

50. Đồng hạ có đá cứng.

Да там же сплошные камни.

51. Anh ta cứng rắn đấy.

Он был сильным.

52. Tay cháu tê cứng lại.

Мои руки онемели.

53. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Крепче некуда.

54. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Изучением светлячков как раз и занимается колеоптерология.

55. Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

По возможности надевайте перчатки, прочную обувь, каску и респиратор.

56. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Невежественные и нечувствительные сердца

57. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Иезавель не остановится ни перед чем.

58. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

Иллюзия твердости

59. Tôi không cứng cỏi, được chứ?

Я не крутая, понял?

60. Mày quá cứng rắn, đúng không?

Ты же крутая, правда?

61. Cứ tỏ ra cứng rắn đi.

Действуй жёстко.

62. Cứng cỏi trái với mềm mại

Грубость и кротость

63. Cô ta chỉ thích " gỗ cứng ".

Ей просто нравится твердое дерево.

64. Đó gọi là co cứng cơ.

Это называется мышечное сокращение.

65. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Более человечно.

66. Cây ô-li-ve cứng cáp

Дерево, невзрачное на вид

67. Lập trường cứng rắn với Trung Quốc được nhiều người ủng hộ và chúng ta có thể lấy đó làm lợi thế cho mình.

Жесткая позиция по Китаю популярна, и мы можем использовать это в своих целях.

68. Marty, đừng cứng nhắc thế chứ.

Марти, не будь таким занудой.

69. Nhưng về sau, Pha Ra Ôn cứng lòng và sai quân của mình đuổi theo dân Y Sơ Ra Ên đang trên đường đi.

Однако позже фараон ожесточил свое сердце и послал свои армии вдогонку за уходящими Израильтянами.

70. Qua cách đối đãi đầy thương xót nhưng cứng rắn, Giô-sép giúp các anh mình chứng tỏ họ đã thực sự ăn năn.

Проявив сострадание и одновременно твердость, Иосиф помог братьям доказать искренность своего раскаяния.

71. Mày đúng là thể loại cứng đầu

Ты неблагодарный гавнюк.

72. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

Я в племя жесткошеее.

73. Lạnh lẽo, cứng rắn và hoàn hảo.

Холодной, суровой и безупречной.

74. Chú cũng làm đông cứng thời gian.

И время я тоже заморозил.

75. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Нежная и свежая, ни одного изъяна.

76. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

был упрям и неуступчив.

77. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Они создают свои жесткие законы.

78. Có chút gì cứng lại trong tôi.

Что-то застыло внутри меня.

79. Trông cứng cỏi lên rồi, thấy không?

Теперь у тебя брутальный вид.

80. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Моя бабушка была крутого нрава, но она была любящей.