1. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Китайская традиционная медицина.

2. Bệnh viện Y học cổ truyền Vĩnh Phúc.

Дайте бабушке вечный покой.

3. Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

Слово ма·со·ра́ или ма·со́·рет означает в еврейском языке «традиция».

4. Cynomorium songaricum trong y học cổ truyền Trung Hoa gọi là "tỏa dương".

В китайской медицине Cynomorium songaricum называется «суоян» (suo yang).

5. ▪ “Nhiều người muốn thấy các giá trị gia đình cổ truyền được trở lại.

▪ Многие люди хотели бы, чтобы общество вернулось к традиционным семейным ценностям.

6. Nó là một trong 50 vị thuốc cơ bản của y học cổ truyền Trung Quốc.

Одна из пятидесяти главных трав китайской традиционной медицины.

7. Nó vẫn còn thường được dùng trong các loại thuốc cổ truyền của các nước Ả-rập.

Она часто используется в традиционной медицине в арабских странах.

8. Không chỉ mình Anh giáo mới thấy khó chịu vì quan điểm cổ truyền này về âm phủ.

Неудобство традиционного взгляда на ад ощущает не только Англиканская церковь.

9. Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

На женщинах была традиционная одежда, включавшая в себя капулану — длинный пестрый кусок материи, обвязанный вокруг талии.

10. Người con trai út 4 tuổi chào đón chúng tôi theo lối cổ truyền, mà sau này chúng tôi mới biết được.

Его младший, четырехлетний сын хочет поприветствовать нас традиционным образом, с которым мы ознакомляемся позднее.

11. Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

Среди национальных блюд этой страны можно упомянуть тёркаребль (блюдо из кукурузной муки) и каскнопфле (сырные клецки).

12. Người ta đặc biệt quí những tấm chăn và thảm có họa tiết hình học hoặc có kiểu cổ truyền, dệt bằng len cừu.

Особенно ценятся ковры и одеяла, которые навахи ткут из овечьей шерсти и украшают разноцветными традиционными геометрическими узорами.

13. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Кроме того, коренные американцы, как правило, твердо придерживаются традиционных взглядов в сфере религии и семьи, а также сильно зависят от земли.

14. Artemisinin được phân lập từ Artemisia annua - tức cây thanh hao hoa vàng, một loại thảo dược được sử dụng trong y học cổ truyền Trung Quốc.

Артемизинин выделяют из полыни однолетней (Artemisia annua), используемой в традиционной китайской медицине.

15. Những bài giảng mạnh bạo nói về sự khủng khiếp của địa ngục đã biến mất khỏi ngôn từ trên giảng đàn của các nhà thờ cổ truyền.

Мощные проповеди об адских ужасах исчезли из ораторского репертуара кафедр традиционных религий христианского мира.

16. Tờ National Catholic Reporter nói đến “sự thất bại của giáo hội cổ truyền nhằm đáp ứng cách thích nghi các nguyện vọng và nhu cầu của nhân loại”.

В National Catholic Reporter говорилось о несостоятельности «традициональных церквей удовлетворить человеческие желания и потребности».

17. GIA ĐÌNH khốn khổ—nhiều người xem đó là dấu hiệu cho thấy những luật lệ cổ truyền về cưới hỏi và lối dạy bảo con cái đã lỗi thời.

СЕМЕЙНЫЕ невзгоды – многие рассматривают их как признак того, что традиционные супружеские и родительские правила устарели.

18. Ông cho rằng chủ nghĩa duy vật là cách tốt nhất để đáp ứng cho nhu cầu của con người. Đây là một triết lý không thừa nhận Đức Chúa Trời hay tôn giáo cổ truyền.

Он утверждал, что человеческие запросы лучше всего удовлетворяются материализмом, философией, не оставляющей места для Бога или для традиционной религии.

19. Vào cuối thập niên 1970 các phương pháp in sách cổ truyền đã bắt đầu nhường chỗ cho phương pháp xử lý bằng máy điện toán, sắp chữ và ấn loát bằng phương pháp nhiếp ảnh.

К концу 70-х годов традиционные методы обработки текста и печати были заменены электронной обработкой, фотонабором и офсетной печатью.

20. Tuy nhiên, lá chuối hột thường được sử dụng ở Thái Lan để bọc các loại bánh kẹo đặc sản địa phương còn hoa dùng để điều trị các bệnh viêm loét trong y học cổ truyền.

Однако их листья часто используются в Таиланде для упаковки сладостей, производимых для внутреннего рынка, а соцветия используются в народной медицине для лечения язв.

21. Tạp chí y khoa Anh The Lancet đề nghị: “Có lẽ đã đến lúc chúng ta duyệt kỹ lại định nghĩa cổ truyền tuổi già là như thế nào, ít nhất là trong các nước tân tiến”.

«Похоже, пришло время расширить традиционное определение старости, по крайней мере в развитых странах»,— пишет английский медицинский журнал «Ланцет».

22. Tên của họ đến từ chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “truyền thống”, và họ cũng là những người ghi chép có trọng trách cốt yếu là bảo tồn văn bản Kinh-thánh Hê-bơ-rơ cổ truyền.

Их название происходит от еврейского слова, означающего «традиция», и, по существу, они тоже были переписчиками, отвечавшими за сохранение традиционного текста на еврейском языке.

23. Những làn điệu từ nhạc cổ truyền như nhạc blues và loại nhạc mà bây giờ được biết như là old-time music đã được thu thập và đưa vào trong âm nhạc bình dân mà được thưởng thức khắp nơi trên thế giới.

Элементы из народных идиом, таких как блюз, и то, что теперь известно, как старинная музыка, были заимствованы и преобразованы в популярные жанры, имеющие мировую аудиторию.

24. Vở kịch có toàn y phục cổ truyền cho thấy thế nào hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên đã mất mạng tại biên giới Đất Hứa vì quên Đức Giê-hô-va và bị đàn bà ngoại giáo cám dỗ phạm tội tà dâm và thờ tà thần.

В этой костюмированной драме было показано, что многие израильтяне потеряли жизнь непосредственно перед тем, как войти в Обетованную землю, потому что они забыли Иегову и языческие женщины склонили их к блуду и ложному поклонению.

25. Vì bác bỏ các ý tưởng cổ truyền về đạo đức, luân lý, danh dự, và đạo lý, nhiều người trở thành ích kỷ trong lối suy nghĩ của họ và “đã mất cả lương tri, không còn biết phải quấy” (Ê-phê-sô 4:19, Bản Diễn Ý).

Отбросив традиционные представления о добродетели, морали, чести и этических нормах, многие интересуются исключительно собой, ‘утрачивая чувство стыда’ (Ефесянам 4:19, СоП).

26. Trong bài diễn văn tại Đại Học Notre Dame, Thượng Nghị Sĩ Hoa Kỳ Joe Lieberman mô tả đạo đức trong thời chúng ta là “tình trạng không còn các giá trị,... trong đó các quan niệm cổ truyền về phải trái đã dần dần suy yếu đi”.

На лекции в Университете Нотр-Дам сенатор США Джо Либерман сказал, что мы живем во время «вакуума нравственных ценностей... когда традиционные представления о добре и зле постепенно стираются».

27. Cắt vi cá mập tăng mạnh từ năm 1997 do nhu cầu tiêu thụ vi cá mập tăng lên để làm món súp vi cá hoặc dùng cho các phương pháp chữa bệnh cổ truyền, đặc biệt ở Trung Quốc và các vùng lãnh thổ có người Trung Quốc sinh sống.

Вылов акул сильно вырос с 1997 года, в основном благодаря растущей популярности супа из акульих плавников и акульих препаратов нетрадиционной медицины, особенно в Китае.

28. Việc thu hút người ta xem trọng giá trị cổ truyền, đi đôi với chủ nghĩa quốc gia quân phiệt mà Hitler đưa ra để phản ứng trước sự nhục nhã quốc gia đối với Hiệp Ước Versailles, đã làm chủ nghĩa Quốc Xã trở thành hấp dẫn đối với đa số tín đồ Ki-tô ở Đức”.

Обращение к традиционным ценностям, военизированный национализм — все это, противопоставляемое Гитлером унизительному Версальскому договору, сделало национал-социализм привлекательным для многих и даже для большинства христиан в Германии».

29. Với toàn bộ những thông tin và sự hỗ trợ, Tôi đã có thể thành lập một nhóm với một số nhà phẫu thuật thần kinh, các bác sĩ y học cổ truyền, chuyên gia ung thư, và hàng trăm tình nguyện viên với họ tôi có thể thảo luận những thông tin mà tôi nhận được, điều này rất quan trọng.

Обладая такой поддержкой и информацией, я организовал команду из нескольких нейрохирургов, врачей народной медицины, онкологов и нескольких сотен волонтёров, с которыми я мог обсуждать поступающую мне информацию, что является очень важным моментом.