1. Thật cống hiến.

Это самоотверженно.

2. Tôi muốn cống hiến.

Я хочу принести пользу.

3. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Мы внесли вклад в жизнь общества.

4. Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

Считаешь, что я недостаточно ему предан?

5. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

И они посвятили этому всю свою жизнь.

6. con đã cống hiến cho đất nước này quá nhiều.

Отец, я так много сделал для страны.

7. Ngài ấy tận lực cống hiến cả đời cho New York.

Всю жизнь он бескорыстно сложит Нью-Йорку.

8. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

Чем можете помочь вы?

9. Sự cống hiến thứ hai và quan trọng nhất là cho Đức Giê-hô-va. Sự cống hiến này kéo dài mãi mãi và mang lại nhiều niềm vui.

Решение посвятить себя Иегове было самым важным в нашей жизни, и оно принесло нам непреходящую радость.

10. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

И я чувствую, что могу внести реальный вклад...

11. Chúng ta có lý, chúng ta cống hiến cho trí tuệ.

Как бы рациональны и привержены интеллекту мы ни были.

12. tôi đã cống hiến cả cuộc sống cho đất nước này

Я пoсвятил жизнь этoй стpaне, пpезиденту Рэйнoлдс...

13. Chưa người Mỹ nào cống hiến và hy sinh nhiều đến vậy.

Ни один американец не сделал больше него.

14. Sau đó, tôi cống hiến bản thân, để giúp đở nhân loại.

И затем переключился на служение идеалам гуманизма.

15. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

Знаете, я посвятил свою жизнь, изобретениям будущего.

16. Đây là cống hiến cho đất nước và người dân của tớ.

Это дань моей стране и моим согражданам.

17. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Ты должен посвящать жизнь работе, и только ей.

18. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

Он благодарен за помощь, предложенную вашей страной.

19. Tưởng tượng các doanh nghiệp ganh đua nhau không chỉ trên nền tảng của sự cống hiến kinh tế của họ, mà còn trên sự cống hiến cho tiến bộ xã hội.

Представьте, если бы исход конкуренции корпораций зависел не только от экономических показателей, но и от показателей социальной ответственности.

20. Năm năm đó đủ dài để cống hiến cho bất cứ điều gì.

Отдать пять лет жизни — довольно много для любого занятия.

21. Chúng tôi đều đem nhiệt huyết, cống hiến cho quốc gia của mình.

Мы все рады помочь нашим странам.

22. Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

Пора вам, перечникам, послужить общему делу.

23. Chị Gwen: Tôi cống hiến hết tâm trí và sức lực cho khiêu vũ.

Гуэн: Я отдавалась танцу всем телом и душой.

24. Vậy nên, bạn cống hiến hết mình, và bạn phải cuốn gói ra đường.

Так что ты, ты отдаёшь всё, что имеешь, и оказываешься на улице.

25. " Tôi đang cống hiến cho gia đình này cũng bằng hoặc nhiều hơn anh. "

" Я вкладываю в семью столько же, сколько и ты, если не больше ".

26. Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

Здесь столько возможностей для тех, кто готов работать.

27. Một cậu bé người Mỹ học nha sĩ sẵn sàng cống hiến cho cuộc đời.

Американский студент-стоматолог, готовый бросить вызов миру.

28. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Таким образом, якобиты посвятили себя возвращению на престол короля-католика.

29. Người y tá mù cống hiến đời mình cho việc chăm sóc những người già.

Слепая сиделка посвятила себя уходу за стариками.

30. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

Она отдает все в сострадательной заботе и любви.

31. " Charly, cô bạn bé nhất trong đám, " "... đã muốn cống hiến sức mình cho Tổ quốc. "

" Чарли, наша голубка, захотела послужить Родине. "

32. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Не в отрицании войны... но в преданности вашему делу.

33. Đất nước xã hội chủ nghĩa của chúng ta đã cống hiến nhiều cho các bạn.

Наша социалистическая страна... много сделала для вас.

34. Hãy cống hiến tài năng của anh chị em cho công việc kỳ diệu này của Ngài.

Вкладывайте свои таланты в Его замечательную работу.

35. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Я уважаю твою самоотверженность в лице полного отказа.

36. Năm 1957 ông nhận Huy chương vàng vì cống hiến to lớn cho nền giáo dục Italia.

1957 году - награжден Золотой медалью за заслуги перед итальянским образованием.

37. Thế là ông quyết tâm cống hiến cho dân Latvia một cuốn Kinh Thánh bằng ngôn ngữ của họ.

Он был полон решимости дать латышам Библию на их родном языке.

38. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng sự hiến dâng chỉ là cống hiến những của cải vật chất của mình khi được Thượng Đế chỉ thị cho chúng ta.

Мы склонны думать о посвящении исключительно как о приношении, согласно Божественному повелению, нашего материального имущества.

39. Tôi đã đọc quyển sách đó, và từ lúc tôi đọc, tôi đã biết mình muốn cống hiến trong ngành y.

Я взяла книгу, и все время, пока мы ехали от Большого Каньона до побережья Биг- Сюр в Калифорнии, а потом сюда, в Монтерей я читала эту книгу, и с этого момента я поняла, что я хочу связать свою жизнь с медициной.

40. Là một họa sĩ phối màu nổi tiếng, ông Hideo đã cống hiến cả đời cho các tác phẩm nghệ thuật.

Хидео, известный своим умелым использованием красок, жил ради искусства.

41. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

Первую общественную баню в Риме снабжал водой Аква Вирго — акведук, открытый в 19 году до н. э.

42. Thế gian cống hiến các cơ hội hào hứng, nhưng đồng thời cũng đặt trên vai người ta những gánh nặng khổng lồ.

В этом мире многое кажется заманчивым, но в то же время возлагает на людей тяжелое бремя.

43. Những gánh nặng mang đến cho chúng ta cơ hội để luyện tập đức hạnh mà cống hiến cho sự toàn hảo tột bậc

Бремена предоставляют возможности развивать добродетели, которые в итоге помогают достичь совершенства.

44. Ông đã cống hiến cả cuộc đời để phục vụ tất cả mọi người, bất kể quốc tịch, chủng tộc, hay ngôn ngữ nào.

Он посвятил жизнь служению людям, вне зависимости от их национальности, расы или языка.

45. Đa số nhà vật lý thời đó nhạo báng rằng, tên đày tớ nhỏ bé này chẳng thể cống hiến nhiều cho khoa học.

Большинство физиков того времени посмеялись бы над идеей, что этот мелкий чиновник мог внести большой вклад в науку.

46. Những gánh nặng mang đến cho chúng ta cơ hội để luyện tập đức hạnh mà cống hiến cho sự toàn hảo tột bậc.

Бремена предоставляют возможности развивать добродетели, которые в итоге помогают достичь совершенства.

47. Tôi cảm thấy như tôi có thể cống hiến cuộc đời của tôi để tìm ra những trò chơi để chơi với những đứa con.

Мне кажется, я могла бы посвятить всю жизнь на выяснение того, во что играть с детьми.»

48. Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

Одной из наших первых участниц была женщина по имени Никки, которая описывала, как в детстве её домогался родной отец.

49. nếu cậu quên, tôi đã cống hiến sự nghiệp của tôi – cả cuộc đời của tôi để giữ những kẻ như cậu sau song sắt.

И если ты запамятовал, я посвятил... свою карьеру - всю свою жизнь - тому, чтобы такие, как ты, оставались за решеткой.

50. So sánh với sự cống hiến đến cuối cùng của nhiều người Mỹ, không của là vị của loại nước ngọt nào mà là hãng nào.

Попробуйте сравнить это с преданностью многих американцев не только к определенному вкусу газированной воды, но и к определенной торговой марке.

51. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc -- Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Неважно, идёт ли речь о вашем бизнесе, вашем вкладе в общество, деньгах, для вас ли это, вашего тела, вашей семьи.

52. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Неважно, идёт ли речь о вашем бизнесе, вашем вкладе в общество, деньгах, для вас ли это, вашего тела, вашей семьи.

53. Cống nước.

Акведук.

54. Nhưng cũng rất thú vị khi lớn lên giữa những người đã quyết định cống hiến cuộc sống họ cho những thứ ý nghĩa hơn chính họ.

Но это было интересно - расти между людей, отдавших свою жизнь чем-то большем, чем они сами.

55. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Я думала, может, я боюсь брать на себя обязательства, или мне не хватает целеустремлённости, или болезненный страх перед успехом делает меня саботажником.

56. Và marketing là dù bạn đầu tư vào công ty nhiều đến đâu thì một tuần tệ hại cũng có thể hủy hoại hàng chục năm cống hiến.

С точки зрения маркетинга: неважно, сколько вы вложили в свой бренд, одна неудачная неделя может перечеркнуть десятилетия хорошей работы.

57. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

Эйнштейн был очень впечатлен его точным решением, а также, я надеюсь, и степенью преданности науке.

58. Nhưng hỡi ôi, vương quốc nơi Fix-A-Lot sống,... không phải là nơi có giá trị để cống hiến hay làm việc gì cả, ta đoán thế.

К сожалению, в королевстве сэра Чини-Латая мало ценили усердие и любовь к своему труду.

59. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

При соответствующих условиях и предложенной нам дани.

60. Thật thế, họ không sử dụng các phương tiện đầy ý nghĩa mà cuộc đời cống hiến để thỏa mãn trí năng và cảm xúc của con người.

По сути, они упускают в жизни многое из того, что доступно человеку, а их разум и эмоциональные возможности так и остаются невостребованными.

61. gay chính cống.

Абсолютный гей.

62. Cống dẫn nước

Акведук

63. Đồ chuột cống!

Ты, трусливая крыса!

64. Họ cống hiến thời giờ, tài năng, và tiền của của họ; họ hy sinh tất cả những gì họ có và phục vụ hữu hiệu một cách kỳ diệu.

Они отдают свое время, таланты и средства; они жертвуют всем, что у них есть, и служат очень эффективно.

65. Những đường cống.

В канализации.

66. Chị đã cống hiến đời mình để phụng sự Đức Giê-hô-va mà không có sự trợ giúp của cha mẹ, những người không chấp nhận sự thật Kinh Thánh.

Она посвятила свою жизнь служению Иегове, хотя ее родители, которые не приняли истину, почти не помогали ей. 31 декабря 1957 года мы с Элси поженились.

67. Một cuộc cách mạng giáo dục đang diễn ra tại trường chúng tôi, với những con người cống hiến tình thương, cơ sở vật chất, sự hỗ trợ, và tri thức.

В наших школах происходит образовательная революция, благодаря взрослым, которые обеспечивают детей любовью, опорой, поддержкой и знаниями.

68. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Улицы - продложение сточных канав а канавы полны крови.

69. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Посвящать, закон посвящения

70. Rọi qua nắp cống.

Они установлены на крышке смотрового колодца.

71. À, qua ống cống.

Через канализацию.

72. Khi nào thì một cống cụ tìm kiếm trở thành 1 cống cụ tìm sự thật.

Когда разностная машина превращается в поиск истины?

73. Đây là đường cống cũ.

Это старый водосток

74. Trong khi các bạn... rất siêng năng cống hiến cho chiến trường, chúng tôi đã thực hiện kiểm tra doanh trại của các bạn... và phát hiện được một điều đáng ngạc nhiên.

Пока вы старательно содействуете нашим военным усилиям, мы провели инспекцию ваших бараков и сделали удивительную находку.

75. Trong 100 ngày đầu tiên của mình, tôi sẽ vượt qua ranh giới giữa các Đảng, và cống hiến cho chính quyền của mình, chính phủ của các bạn, để bảo vệ chúng.

И за первые сто дней своего правления я добьюсь этого от своей администрации и правительства.

76. Thật đáng khen vì nhiều anh chị đã bỏ một số lợi ích vật chất để cống hiến nhiều thời gian và năng lực hơn cho việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Похвально, что многие жертвуют какими-то материальными удобствами, чтобы посвящать больше времени и сил служению Иегове и быть ревностными возвещателями Царства.

77. Thử ở cống nước xem

В сточной канаве.

78. Một kẻ xấu chính cống.

Настоящий плохой парень.

79. Vứt điện thoại xuống cống.

Телефон выбрось в канализацию.

80. Chẳng hạn, phần cống nằm dưới đất có các miệng và trục cống để dễ dàng đi vào.

Например, для доступа к подземным участкам делались люки и смотровые колодцы.