1. Củng Cố Những Người Mới Cải Đạo

Укрепление новообращенных

2. Chính phủ cố liên hợp các cuộc đổi đạo.

Правительство стремилось закрепить успехи, достигнутые в деле обращения.

3. Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

Что такое добродетель и почему нужно прилагать усилия, чтобы оставаться добродетельными?

4. Mặt khác, chúng ta không cố ý muốn tử vì đạo.

С другой стороны, мы не ищем мученичества.

5. Các trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng noi gương ngài

Христианские старейшины стремятся подражать ему.

6. Các giáo sư “đạo Đấng Christ” cố chứng tỏ rằng đạo Đấng Christ phù hợp với chủ thuyết nhân đạo của Hy Lạp và La Mã.

«Христианские» учители пытались показать, что христианство находится в полной гармонии с гуманизмом греков и римлян.

7. Ông nói: “Về thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ, sự làm ngơ này cũng là đặc điểm của phần lớn ‘lịch sử’ của đạo”.

Брэгг поясняет: «Почему его „история“ часто связана с фанатизмом, злодеяниями, бесчеловечностью и упрямым невежеством».

8. Các hướng đạo sinh này đang cố gắng giành huy hiệu Cung Tên!

Эти скауты хотят заработать значок " Искусный стрелок "!

9. * Tại sao các vị lãnh đạo Giáo Hội cố gắng rất nhiều để củng cố chúng ta về phần thuộc linh?

* Почему церковные руководители так усердно трудятся, стараясь укрепить нас духовно?

10. Hiện nay cô đang cố giúp đỡ hàng tỷ người vào ngay Nhân đạo.

Сейчас вы пытаетесь привлечь миллиарды людей ко Всемирному дню гуманитарной помощи

11. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Иеровоам старался придать новому культу почтенный вид.

12. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

Если муж неверующий, то эту обязанность обычно старается исполнять мать.

13. (Truyền-đạo 9:5) Chúng ta cố làm sao để sống càng lâu càng tốt.

Мудрый царь Соломон сказал: «Живые знают, что они умрут» (Экклезиаст 9:5).

14. Giáo Hội đang cố gắng giúp đỡ những người này qua sự viện trợ nhân đạo.

Церковь стремится помочь этим людям посредством гуманитарной помощи.

15. Và đó là điều mà những người lãnh đạo nơi đây đang cố gắng thực hiện.

И это как раз то, чего добиваются лидеры этого региона.

16. Vì bản chất tội lỗi của chúng ta, giữ đạo đức đòi hỏi nhiều cố gắng.

Ввиду нашей греховной натуры, требуются серьезные усилия, чтобы оставаться добродетельными.

17. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

Они не стараются обращать в свою веру с помощью бесплатных подачек.

18. Hãy cố hình dung một đạo quân đông 10.000 người được triệu tập trên đỉnh núi.

Постарайтесь представить 10-тысячную армию, собравшуюся на вершине этой горы.

19. Những gì đại học Asheshi đang cố gắng làm là rèn luyện một thế hệ lãnh đạo mới có đạo đức và tinh thần doanh nhân.

Ashesi University пытается воспитать новое поколение высоконравственных лидеров-предпринимателей.

20. Đọc những sách hay còn có thể giúp củng cố những giá trị và đạo đức tốt.

Чтение подходящих книг поможет также привить детям истинные ценности и высокие нравственные нормы.

21. Trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng tỏ lòng nhân từ khi đối xử với anh em

Христианские старейшины стараются обращаться со стадом, проявляя доброту.

22. (b) Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng duy trì tiêu chuẩn đạo đức cao?

б) Почему Свидетели Иеговы всегда стремятся придерживаться высоких норм поведения?

23. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

В их одежде отражалось желание выставлять напоказ свою набожность, и они стремились властвовать над народом.

24. Người vợ theo đạo đấng Christ có thể cố gắng thế nào để gia đình được cứu rỗi?

Что могут делать для спасения своей семьи жены-христианки?

25. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Семья без руководства — все равно что езда на автомобиле без руля.

26. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

Вы действительно собираетесь попробовать и быть лидерами в этом?

27. Đồng thời, chúng ta nên cố gắng tôn trọng lương tâm của anh chị đồng đạo thân yêu.

В то же время мы должны стремиться уважать совесть наших дорогих духовных братьев и сестер.

28. ▪ “Ngày nay hầu hết các bậc cha mẹ đều cố gắng dạy con những giá trị đạo đức.

▪ «Сегодня большинство родителей стараются привить своим детям благотворные нравственные ценности.

29. (Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.

Не принимайте близко к сердцу каждое грубое слово вашего спутника, а также не будьте «духом... поспешны на гнев» (Екклесиаст 7:9).

30. Chắc chắn chúng ta không nên cố chiếm được ân huệ Đức Chúa Trời bằng vẻ đạo đức bề ngoài.

Мы ни в коем случае не должны пытаться заслужить одобрение Бога показной праведностью.

31. Sa-tan cùng các tay sai hắn đang cố làm mờ đi ranh giới giữa cái tốt và cái xấu, điều thanh sạch và ô uế, đạo đức và vô đạo đức.

Сатана и его слуги стараются размыть границы между добром и злом, чистым и нечистым, нравственным и безнравственным, этичным и неэтичным (Римлянам 1:24—28; 16:17—19).

32. Đó cũng giống như dùng các nghi lễ tẩy uế của Thần-đạo để cố cho lương tâm đỡ cắn rứt.

Это подобно попыткам уменьшить угрызения совести, совершая для видимости ритуалы очищения в синтоизме.

33. 16 Sa-tan thường dùng kẻ bội đạo để cố làm suy đồi sự thờ phượng thật—nhưng không thành công.

16 Сатана часто использовал отступников, чтобы осквернить чистое поклонение, но безуспешно.

34. Trang này gồm có những ý tưởng từ thánh thư và các vị lãnh đạo Giáo Hội để củng cố gia đình.

На этой странице приводятся отрывки из Священных Писаний и высказывания церковных руководителей, направленные на укрепление семьи.

35. Na-than không hành động bởi lợi riêng hoặc cố làm ra vẻ mình đạo đức hoặc thiêng liêng hơn Đa-vít.

Нафан не искал своего, также не стремился в моральном и духовном отношении превознестись над Давидом.

36. Sự lãnh đạo của ông đã giúp củng cố các đơn vị và chuẩn bị Giáo Hội ở Chile cho tương lai.

Его руководство помогло укрепить подразделения и подготовить Церковь в Чили к будущим событиям.

37. 10, 11. (a) Phao-lô đã cố nhắm đến mục tiêu nào trước khi trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

10, 11. а) На чем Павел сосредоточивал усилия до того, как стать христианином?

38. Ngoài ra, thông điệp phải được phổ biến do sự cố gắng của những người tin đạo tình nguyện không lãnh thù lao.

Кроме того, весть должна была распространяться с помощью безвозмездной добровольной деятельности верующих.

39. Các nhà lãnh đạo thế giới có thành công gì trong những cố gắng cho nhân loại có tương lai sáng sủa hơn?

Чего достигли мировые лидеры, пытаясь приукрасить будущее человечества?

40. Cuộc hôn nhân này càng củng cố quyết định trở thành linh mục của tôi, bởi vì gia đình bên vợ rất mộ đạo.

Брак усилил мою решимость стать священником, так как родственники со стороны жены были глубоко верующими людьми*.

41. Tại sao chúng ta nên cố gắng hết sức an ủi những anh em đồng đạo, và chúng ta làm thế bằng cách nào?

Почему не стоит жалеть сил, чтобы утешать соверующих, и как это делать?

42. Sách A History of Christianity phát biểu: “Các nhà siêu hình học của đạo Đấng Christ miêu tả người Hy Lạp trong những thập niên trước Đấng Christ là những người cố công một cách kiên quyết nhưng mù quáng, để hiểu biết Đức Chúa Trời; có thể nói là họ cố tưởng tượng ra Chúa Giê-su từ hư không và cố bịa ra đạo Đấng Christ từ trí tuệ trống rỗng của họ”.

В книге «История христианства» («A History of Christianity») говорится: «Христианские метафизики описывали греков как людей, которые за десятки лет до Христа, хотя слепо, но мужественно, всячески старались прийти к познанию о Боге и пытались выдумать Иисуса, изобрести христианство на основании своих несостоятельных языческих представлений».

43. Cậu nghĩ ông cố-cố-cố nội tôi sẽ nghĩ sao?

Что, по-твоему, сказал бы на это мой прапрапрадед?

44. Cố lên, cố lên cưng...

Вот так!

45. Nếu những thầy dạy đạo ấy cố đặt các câu hỏi gây tranh luận để làm Chúa Giê-su lúng túng thì họ đã thất bại.

Если они и пытались подловить Иисуса на слове, задавая ему каверзные вопросы, то им это точно не удалось.

46. Một ví dụ hiện đại hơn đến từ những người cố gắng thuyết phục chúng ta rằng đồng tính luyến ái là trái với đạo đức.

Более современный пример — от людей, пытающихся убедить нас, что гомосексуализм аморален.

47. Nhớ rằng họ đã gây sức ép với các giám định viên thông qua hệ thống đãi ngộ, cố tạo ra cái ta gọi là động năng Gresham trong đó đạo đức xấu đẩy đạo đức tốt ra khỏi thị trường.

Помните, они давили на оценщиков посредством системы выплат, пытаясь создать то, что мы называем «динамикой Гришама», в которой сомнительная этика выталкивает реальную с рынка.

48. 16 Hẳn vấn đề sẽ phức tạp hơn nếu chỉ có một người tin đạo và cố gắng sống theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

16 Ситуация может осложняться тем, что один из супругов не живет по библейским нормам.

49. * Các em không thích một trong các cố vấn mới của nhóm túc số hoặc lớp học như các em đã thích người lãnh đạo trước đó.

* Один из новых консультантов кворума или класса нравится вам гораздо меньше, чем предыдущий.

50. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Психологи, психиатры, духовники и другие консультанты стараются давать советы.

51. Trong nhiều quốc gia, Giáo Hội có các giáo khu lâu đời, với các tín hữu có các ông bà cố của mình là người cải đạo.

Во многих странах Церковь представлена сформировавшимися кольями с членами Церкви, чьи предки были новообращенными.

52. Sự cải đạo là một nền tảng để củng cố, gia tăng chứng ngôn và làm cho chứng ngôn đó được sâu sắc và rộng lớn hơn.

Обращение – это увеличение, углубление и расширение основы свидетельства.

53. Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

Старейшинам, конечно, следует тщательно рассмотреть обвинения в том, что христианин отказывается содержать семью.

54. Ngày nay, như trong thế kỷ thứ nhất, những kẻ bội đạo và những kẻ khác cố gắng phá hủy đức tin của những người chân thật.

Сегодня, как и в первом столетии, отступники и некоторые другие люди стремятся сломить веру простодушных (Галатам 2:4; 5:7, 8).

55. Việc Chúa Giê-su chọn Sau-lơ để thi hành một sứ mạng đặc biệt là biến cố có một không hai trong lịch sử đạo Đấng Christ.

История христианства больше не знает подобных примеров, когда бы Иисус избирал кого-то для особого поручения, как в случае с Савлом.

56. 7 Một số người lãnh đạo Do-thái giáo chống lại Giê-su và họ đã phạm tội cố ý và bởi vậy không thể tha thứ được.

7 Некоторые иудейские религиозные вожди, которые выступали против Иисуса, действительно совершили намеренный и, таким образом, непростительный грех.

57. Nếu thừa nhận điều đó một cách trung thực và cố gắng để cải thiện, chúng ta không phải là kẻ đạo đức giả; chúng ta là con người.

Признаваясь в этом честно, мы стараемся становиться чуть лучше, мы не лицемерим; ведь мы просто люди.

58. Nhà lãnh đạo vạch ra lịch trình của Hạ viện và cố gắng đảm bảo rằng phe đối lập ủng hộ các kế hoạch lập pháp của chính phủ.

Лидер составляет расписание Палаты общин и старается обеспечить себе поддержку оппозицией законодательных планов правительства.

59. (Hê-bơ-rơ 13:15) Đức Giê-hô-va biết ông Hê-nóc đã cố gắng làm đẹp lòng Ngài bằng cách sống một đời trong sạch đạo đức.

Иегова знал, что Енох старался угождать ему, ведя безупречную, высоконравственную жизнь.

60. Họ cố gắng chọn “chính xác những lời chân thật” để truyền tải đầy đủ nghĩa của bản tiếng Anh sang ngôn ngữ địa phương.—Truyền đạo 12:10.

Они стараются подбирать «верные слова истины», чтоб точно передать смысл английского на своем языке (Экклезиаст 12:10).

61. Kích Cơ Men đã bị giết chết khi cố gắng giết chết Hê La Man, và Ga Đi An Tôn trở thành người lãnh đạo của đảng bí mật.

Во время попытки умертвить Геламана Кишкумен сам был убит, и предводителем тайной шайки стал Гадиантон.

62. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Укрепляя веру, вы укрепляете брак.

63. Các biến cố sau đó chứng tỏ Đức Giê-hô-va đã chấp nhận, và ban phước cho công cuộc giám sát của hội đồng lãnh đạo trung ương.

Последующие события показали, что Иегова поддерживал и благословлял дело надзора, которое осуществлял в первом веке руководящий совет.

64. Chính phủ Pháp đã cố gắng làm dịu những bất bình của người trồng nho bằng cách thông qua đạo luật quy định xuất xứ của rượu vang Champagne.

Правительство Франции пыталось ответить на недовольство виноградарей, приняв законы, регулирующие происхождение шампанских вин.

65. Chúng ta hãy cố gắng hết mình để xây dựng nhau bằng cách cư xử một cách khiêm nhường và tôn trọng những anh em cùng đạo bị chán nản.

Давайте прикладывать все усилия, чтобы быть созидающими, относясь к обескураженным верным сопоклонникам со смирением и уважением.

66. Cuốn Encyclopedia Canadiana nhận xét: “Nhân-chứng Giê-hô-va cố gắng làm sống lại đạo thời ban đầu Chúa Giê-su và các môn đồ ngài đã thực hành...

В одном труде говорится: «Деятельность Свидетелей Иеговы — это возрождение и восстановление раннего христианства, которое исповедовали Иисус и его ученики...

67. Rõ ràng, các phúc âm của người theo thuyết ngộ đạo có mục đích làm suy yếu, chứ không củng cố niềm tin nơi Kinh Thánh.—Công vụ 20:30.

Ясно, что цель гностических евангелий — подорвать, а не укрепить доверие к Библии (Деяния 20:30).

68. Cố gắng cải thiện hoàn cảnh, cha mẹ Louis và linh mục của xứ đạo, Jacques Palluy, sắp xếp cho Louis tham dự những lớp học tại trường địa phương.

Стремясь сделать для мальчика все возможное, его родители и приходской священник, Жак Паллюи, устроили так, что Луи мог посещать занятия в местной школе.

69. Sự thúc đẩy bổ sung là nhu cầu củng cố chính quyền trung ương tại địa phương sau Khởi nghĩa nông dân dưới sự lãnh đạo của Y. I. Pugachyov.

Дополнительным толчком для проведения реформы явилась необходимость укрепления центральной власти на местах после Крестьянской войны под предводительством Е. И. Пугачёва.

70. Anh ta cố sống cố chết níu kéo lấy nó.

Он так отчаянно держался за нее.

71. Những lời ấy cho thấy sự công bình giả hình do cố gắng làm theo các lời truyền khẩu của giới lãnh đạo dạy luật là vô nghĩa biết bao!

Как же они выявили крайнее ничтожество лицемерного самодовольства, которое образовалось из рабского соблюдения преданий раввинов!

72. Tôi là cụ cố cố cố cố của cô, người mà cô có bức tượng bán thân tại sảnh, cha đẻ của ngành công nghiệp robot.

Я твой пра-пра-пра-прадед, тот парень, чей бюст стоит у вас в холле, отец роботоиндустрии.

73. Các tiêu chuẩn đạo đức là vĩnh cửu và không thay đổi; chúng ta cũng không nên cố gắng khám phá ra cách giải thích mới về các tiêu chuẩn này.

Нравственные нормы вечны и неизменны, и нам не следует пытаться истолковывать их по-новому.

74. Những người theo đạo thờ lửa, Thần đạo, đạo Khổng, và đạo Phật cũng không có khái niệm về tội lỗi di truyền.

Учение о врожденном грехе чуждо также зороастризму, синтоизму, конфуцианству и буддизму.

75. Đoán trước quân Nhật sẽ tấn công lần nữa vào ban đêm, Đại tá Edson chỉ đạo lính Mỹ củng cố phòng tuyến ở phía trên và xung quanh ngọn đồi.

Ожидая нового нападения японцев следующей ночью, Эдсон приказал своим солдатам укрепить оборонительные позиции на хребте и вокруг него.

76. Nhiều tin đồn bắt đầu lan truyền rằng Giáo Hội Công Giáo cố ý ém nhẹm những thông tin trong những cuộn sách mà có thể tàn phá đạo Đấng Christ.

Стали распространяться слухи о намеренном сокрытии Католической церковью информации из свитков, опровергающей якобы основные положения христианства.

77. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Подчиняешься ли ты христианским принципам или ты извращаешь христианские учения, чтобы настоять на своем или приобрести себе авторитет?

78. Ngài đang cố gắng củng cố địa vị trong khu vực.

Вы пытаетесь укрепить свои позиции в регионе?

79. Những người tham gia vào Sự Tuẫn Đạo của Vị Tiên Tri và anh Hyrum của ông cũng đã sơn mặt để cố gắng giấu diếm tông tích thật của họ.3

Те, кто участвовал в убийстве Пророка и его брата Хайрама, тоже разрисовали свои лица, чтобы скрыть свою подлинную личность3.

80. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Буддизм распространился в ..., христианство — в ... и Океании, ислам — в ...]