1. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Oн вce вpeмя гoвopиm глyпocmи.

2. Mussa sẽ cằn nhằn đấy.

Но МУсса будет возражать.

3. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

У меня претензий нет.

4. Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

Ведь это они без конца меня пилят!»

5. Ông đang cằn nhằn cái gì vậy?

На что это ты говнишься?

6. Một con chuột chù hay cằn nhằn.

Сварливой мегерой.

7. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Или гневно ссорятся друг с другом?

8. Rồi sau đó chỉ toàn là cằn nhằn.

И то, только из-за своей вредности.

9. Bà ấy cằn nhằn như LeBron James vậy.

Она просто ЛеБрон Джеймс ворчания.

10. Nhưng tao không có thời gian cằn nhằn

Но у меня нет времени для ворчания.

11. Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?

Стойте- стойте.Оно рычит и показывает зубы?

12. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

Плакать и ворчать

13. Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

Ворчливый ты старый медведь, Клиган.

14. Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

Оно рычит и показывает зубы?

15. Anh chính là một lão già quạo quọ hay cằn nhằn.

Вы и есть чудной капризный старик.

16. Đôi khi chúng cằn nhằn: “Lúc nào cũng Kinh Thánh, Kinh Thánh!”.

Порой они возражают: „Нам что, всегда говорить только о Библии?“

17. Khen ngợi và thưởng có ích hơn là cằn nhằn và lên lớp.

Похвала и небольшие подарки более действенны, чем упреки и нотации.

18. Nhưng sau khi tôi cằn nhằn một lúc, thì ông đã đồng ý.

Но я немного поныл и уговорил его.

19. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

Если не подумать, с языка может сорваться: «Что ты все время ко мне пристаешь?»

20. (c) Dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu cằn nhằn và phàn nàn về điều gì?

в) Почему израильтяне начали ворчать и роптать?

21. Hay là chúng ta cằn nhằn khi những cơ hội như thế đến với chúng ta?

Или же ропщем, когда возникает такая возможность?

22. Rất có thể cha mẹ sẽ không cằn nhằn về cách ăn mặc của bạn nữa.

Родители уже вряд ли будут критиковать твою одежду.

23. Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

После того как вы исправили ребенка, важно не напоминать ему о его провинности снова и снова».

24. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

Никакого бормотания, покашливания, сопения, разговоров с самим собой и пускания газов.

25. Nếu tôi hỏi là cháu làm xong việc nhà chưa, cháu sẽ nói ‘Đừng cằn nhằn con nữa!’.

Когда я спрашивала ее, сделала ли она уборку, она обычно отвечала: „Ты меня уже достала с этой уборкой!“

26. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

Не дадут свободно вздохнуть — вечные нотации!

27. 24-27. a) Sách Châm-ngôn nói gì về hậu quả của một người vợ cằn nhằn hoài?

24—27. (а) Что говорит книга Притчи о последствиях ворчания жены?

28. “Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

«Однажды, едва мой муж переступил порог, я начала изливать все, что накопилось на душе.

29. Và họ chỉ mới treo tôi thẳng đứng lên từ hôm qua, cho nên đừng có cằn nhằn.

И они только вчера подвесили меня головой вверх, так что ты...

30. 24 Khóc lóc và cằn nhằn không phải là khôn ngoan, nhưng làm hại hôn nhân; làm người chồng phải xa lánh.

24 Плакать и ворчать очень неразумно.

31. 8 Mặt khác, một người vợ có thể quá chú trọng đến từng chi tiết nhỏ nhặt và hay cằn nhằn chồng.

8 С другой стороны, жена может приставать к нему с мелочами и быть склонной придираться к своему мужу.

32. Chính anh là người phản đối khi Hiệp hội trồng đào cằn nhằn và kêu ca về việc tôi dỡ nó xuống.

Это ты выступал против меня, когда фермеры, выращивающие персики, жаловались на мои попытки снести башню.

33. Người vợ như thế thì cẩn thận không làm giảm uy quyền làm đầu của chồng qua việc cằn nhằn hoặc tranh cãi với anh.

Такая жена следит за тем, чтобы не подрывать его авторитет: она не придирается к нему и не препирается с ним.

34. Liệu thế có bị coi là cằn nhằn không nhỉ? Tôi muốn nhắc lại lần trông nom trước... khi liều thuốc quá nhẹ để giảm cơn động kinh.

Ну, посчитаешь ли ты нытьём, если я повторю свое замечание, что доза слишком низка для подавления припадков?

35. Trường hợp của Sam-sôn dẫn chứng cho thấy việc người đàn bà khóc lóc hoài và cằn nhằn hoài có thể phá hoại hạnh phúc như thế nào?

Каким образом плачь и ворчание женщины могут нарушить счастье, как это показывается в случае с Самсоном?

36. Chúng ta sẽ được lên tinh thần nếu chúng ta tiếp tục vui vẻ trước những hoàn cảnh khó khăn thay vì cằn nhằn về những sự thất bại tạm thời.

Если вместо того чтобы ворчать из-за своих неудач мы будем мужественно переносить трудные обстоятельства, мы будем испытывать духовный подъем.

37. 9 Vậy mà thật khó tin, chỉ trong một thời gian ngắn sau khi chứng kiến phép lạ ấy, chính những người này đã bắt đầu cằn nhằn và phàn nàn.

9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.

38. Thật rõ ràng, những lời cằn nhằn vô cớ và tâm tính hay phàn nàn có thể hại đến đức tin của chúng ta và làm Đức Giê-hô-va phật lòng.

Совершенно очевидно, что необоснованный ропот и дух недовольства могут подорвать нашу веру и вызвать неудовольствие Иеговы.

39. Họ bắt đầu cằn nhằn Môi-se, và tình hình trở nên nghiêm trọng đến mức Môi-se kêu cầu Đức Giê-hô-va: “Con nên làm gì với dân này đây?

Они начали роптать на Моисея, и ситуация обострилась настолько, что он взмолился: «Что мне делать с этим народом?

40. 15 Lấy ví dụ để hình dung điều này: Hỡi người làm chồng, bạn có biết thưởng thức những bữa ăn do vợ bạn làm hay bạn lại cằn nhằn rằng nàng không thể nấu nướng giống như mẹ mình?

15 Возьми, например, следующее: выражаешь ли ты, муж, признательность за блюда, которые приготавливает твоя жена, или жалуешься ты, что она не умеет готовить так, как твоя мать?

41. 21 Hồi xưa có Sam-sôn là một người đàn ông lực lưỡng, nhưng chàng không chịu đựng nổi áp lực của những người đàn bà đã dùng sự khóc lóc và cằn nhằn buộc chàng chìu theo ý họ.

21 Самсон был сильным человеком, но он не смог противостоять давлению женщин, которые плачем или ворчанием добивались своего.

42. Lúc đầu, dân Y-sơ-ra-ên vui mừng hớn hở vì mới có tự do, thoát khỏi ách nô lệ của dân Ê-díp-tô, nhưng nay họ đã biến thành những người hay cằn nhằn nhỏ nhen về đồ ăn.

Первоначальные восторги израильтян по поводу их освобождения из египетского рабства перешли в мелочное ворчание из-за пищи.

43. Xem xét kỹ càng cách cư xử của dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng sẽ giúp chúng ta thấy sự nguy hiểm của việc để sự cằn nhằn thỉnh thoảng gia tăng đến độ trở thành thái độ hay phàn nàn.

Более внимательное рассмотрение поведения израильтян в пустыне поможет нам увидеть, насколько опасно позволять возникающему время от времени ворчанию перерасти в дух недовольства.

44. Rồi với con chúng ta, những quý tử của chúng ta, chúng ta bỏ ra rất nhiều thời gian để khuyến khích, dỗ dành, gợi ý, giúp đỡ, mặc cả, cằn nhằn khi có thể, để bảo đảm rằng chúng không mắc sai lầm, không khép kín bản thân, không hủy hoại tương lai, để vinh dự được vào trong một số ít đại học từ chối hầu hết các ứng viên.

С детьми, с нашими любимыми малютками, мы проводим слишком много времени, докучая, уговаривая, намекая, помогая, торгуясь, придираясь по разным поводам, чтобы удостовериться, что они не наломали дров, не упустили возможность, не погубили своё будущее, надеясь поступить в те колледжи, которые отказывают в приёме почти всем желающим.