1. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Я не выбрал ни перо писателя, ни кисть, ни фотоаппарат.

2. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

3. Cầm lấy!

Возьмите коллектор.

4. Cầm chai đi.

Возьми бутылку.

5. Cầm vợt lên!

Шевелитесь!

6. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

А с топором ты обращаешься лучше, чем с пистолетом?

7. Tiệm cầm đồ?

Ломбард?

8. Cúm gia cầm.

Птичий грипп.

9. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Но Вивальди обошёлся одной скрипкой, струнными и клавесином.

10. Cầm kiếm phải thẳng.

Меч прямее.

11. Cầm tay tớ với!

Извините, извините.

12. Con, cầm lấy đi!

Мальчик, возьми!

13. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Взять в залог жернов означало взять «душу».

14. CASE cầm lái đi.

КЕЙС, бери управление.

15. Tay trái cầm cung.

Лук возьми в левую руку.

16. Và tôi biết sự khác biệt của một người cầm ống và người cầm chân.

И я точно знаю разницу между жестянкой которая сваривает трубы и другой заваривающей себе долбанную ногу.

17. Một cây vĩ cầm.

Скрипка.

18. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

В древности воин обычно правой рукой орудовал мечом, а левой держал щит.

19. Mia là tên cầm đầu.

Мия - зачинщица.

20. Cây vĩ cầm nào đây?

Что это за скрипка?

21. Ai giam cầm chúng ta?

Кто сковывает нас цепью?

22. May cần được cầm máu.

Мэй нужно зажать рану.

23. Roy vẫn cầm cự chứ?

Рой держится?

24. “Tay cầm nhành chà-là”

«С пальмовыми ветвями в руках своих»

25. Tiệm cầm đồ gì cơ?

Какой парень с ломбарда?

26. Hắn là kẻ cầm đầu.

Он зачинщик.

27. Cô ta còn cầm nó!

Она схватила медальон!

28. Cầm nó lên bệ phóng!

Давай на платформу!

29. Ta đâu phải gia cầm.

Я тебе не кусок мяса!

30. Cây vĩ cầm của tôi.

Скрипку.

31. Cầm mồm đi ông già.

Помалкивайте.

32. " Đầu rắn " đâu? JC cầm.

А где голова змеи?

33. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6 — Почему взять «в залог верхний и нижний жернов» означало взять «душу»?

34. Hãy đi theo người cầm ô.

Просто следуйте за зонтиком.

35. Tên cầm đầu đã chạy thoát...

Главарь смылся...

36. “Chủ tiệm cầm đồ bị chém”.

Владеет магазином одежды.

37. Cậu biết tiếng gia cầm không?

Ты знаешь как птицы зовут друг друга?

38. Anh k cầm giày của em.

У меня нет твоих сапог.

39. Thằng nhóc đó cầm khẩu Uzi.

Парень размахивал УЗИ, Сэл.

40. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Член банды, возглавляемой Варгасом.

41. Em yêu, cầm lấy tiền đi.

Любимая, сделай одолжение и возьми деньги.

42. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

Брайан, бери сумку и проваливай.

43. Cầm con dao cho chắc vào.

Как следует наточи свой ножик

44. Đôi khi ông cũng cầm phách.

Иногда попадается и на удочку.

45. Tao kinh doanh tiệm cầm đồ.

Я владелец ломбарда.

46. Cầm lấy lưỡi kiếm đi Kai.

Возьмите лезвие, Кай.

47. Tôi chưa bao giờ cầm vợt.

Я еще никогда не держала в руках ракетку.

48. Theo, mẹo cầm máu hay đấy.

Тео, хорошая работа со жгутом.

49. Cầm roi da đánh tôi đi.

Когда во время порки, мой мозг не работает.

50. Kẻ cầm đầu tên là Hans.

Имя главаря Ганс.

51. Cái cậu cầm không rẻ đâu.

Ты не безделушку несешь.

52. Đây là cách bạn cầm kim.

Иглу нужно держать вот так.

53. Cầm sách cao lên khi hát.

Когда поете, держите песенник повыше.

54. Em nên cầm bằng hai tay.

Мне надо было держать его двумя руками.

55. Tại sao nó lại cầm dao?

Зачем... зачем ему нужен нож?

56. Anh ta lê chân đến gần tôi trong khi tôi đang đi vào phòng ăn, tay cầm cây vĩ cầm.

Он, шаркая, подошел ко мне, когда я направлялась в столовую. С собой я несла скрипку в футляре, который похлопывал меня по ноге.

57. Cái đó là giam cầm, Trung úy.

Нас хотят интернировать, лейтенант?

58. Cầm lấy súng và bắn chúng chết.

Возьмёшь винтовку и пристрелишь дезертира.

59. Bời vì tay phải bận cầm chuột.

Потому что в правой - мышь.

60. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

— Ты взял его зубную щётку?

61. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

— Никогда больше не прикоснусь к пистолету.

62. Vậy sao anh cầm theo con dao?

Тогда зачем ты прихватил с собой нож?

63. Tay trái tớ không cầm kéo được.

Никогда не умела стричь ногти левой рукой.

64. Một lão già điên đang cầm kiếm.

Сумасшедший дед с саблей, нахрен!

65. Ngài cầm quyển sách nhỏ trong tay.

У Него в руке небольшой книжный свиток.

66. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

У них в руках горящие факелы, которыми они освещают себе дорогу.

67. Anh Evan không cầm được nước mắt.

По лицу Эвана покатились слезы.

68. Ấn mạnh vào để cầm máu lại.

Прижми плотнее, это остановит кровотечение.

69. Cửa hàng cầm đồ " First and Main ".

Ломбард, главное отделение.

70. cứ cầm lấy mà đi toilet đi!

Заливай.

71. Cái cách anh cầm thanh gươm này.

Я видел, как ты орудовал мечом.

72. Vợ hắn nói hắn cầm kinh Koran.

Его жена сказала, что он нес Коран.

73. Totoro cầm ô của bố mất rồi...

Тоторо... уехал с папиным зонтиком...

74. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Оружие идет после захвата.

75. Người cầm trà gừng là ai thế?

Кто эта рыжая?

76. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

Я взял стрелу, прицелился.

77. • Tại sao khó cầm giữ miệng lưỡi?

• Почему обуздать язык нелегко?

78. Ngươi sẽ được cầm kiếm sớm thôi.

Меч быстро вернется, в руку их приемника.

79. Ông cầm một thanh trường kiếm (katana).

Владеет катаной (японский меч).

80. Ông đã bao giờ cầm súng chưa?

Ты стрелял хоть раз?