1. Thực ra, tôi nợ anh lời cám ơn vì đã cất công đến tận đây báo tin.

Но я вам благодарна, что вы нашли время и лично сообщили их нам.

2. Nhưng sao phải cất công đến đây trong khi có nhiều nhà thương điên khác gần Luân Đôn hơn?

Но зачем ехать в такую даль, если вблизи Лондона есть другие лечебницы?

3. Tôi không muốn thấy cô bị tàn nhang đâu sau khi đã cất công dùng sữa để tẩy tàn nhang cho cô suốt cả mùa đông.

Сколько я извела сыворотки чтобы вывести веснушки, которыми вы покрылись.

4. Sự nguy nga của kiến trúc Gô-tích (1), với kỹ thuật xây cất công phu và tỉ mỉ, cho thấy sự giàu có và thịnh vượng của Barcelona vào giai đoạn đó.

Величественность готических построек (1), которые требовали сложных, передовых для того времени технических решений, говорит о том, что в ту пору Барселона процветала.

5. Sự khô cằn của sa mạc là một điều kiện thuận lợi giúp cho việc chôn cất của những người dân nghèo trong suốt lịch sử của Ai Cập cổ đại, vì họ không có khả năng chi trả cho quá trình chôn cất công phu vốn dành cho tầng lớp thượng lưu.

Засушливые условия пустыни на протяжении всей истории Древнего Египта были благом для захоронений бедных, которые не могли позволить себе сложные специальные захоронения, доступные для элиты.