1. Không cấp bậc.

Ни званий.

2. Chúng tôi cùng cấp bậc.

Мы равны по званию.

3. Ông giữ cấp bậc nào trong...

Даже поддельные.

4. Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.

Имена, даты рождения, звание в Красной Армии.

5. Cấp bậc lớn nhất trong chúng ta.

Он выше нас всех рангом.

6. Cấp bậc của anh là gì hả

Вы в каком звании?

7. Trên cấp bậc của tôi đấy, anh bạn.

Это выше моих полномочий, приятель.

8. Cấp bậc nào đó cao hơn, Justin à.

Это очень круто, вот что это, Джастин.

9. Năm 1980, cấp bậc Chuẩn úy bị bãi bỏ.

В 1980 г. находились на грани исчезновения.

10. Trò chơi cũng có hệ thống cấp bậc riêng.

Есть также режим одиночной игры.

11. Xét theo cấp bậc, ông từng là anh hùng của tôi.

Ты был моим героем, пока я продвигался вверх по службе.

12. Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

Я мог различать все оттенки на цветовом круге.

13. Tiếp theo, bộ khung hay cấp bậc nào khi ta đưa ra quyết định?

Теперь, как мы принимаем решения?

14. Tôi đoán là cô ta ăn nằm với một kẻ cấp bậc cao trong SP-9.

Могу предположить, что она спит с главарем банды сп-9.

15. Đại đội trưởng là cấp bậc cao nhất mà một binh lính có thể vươn tới.

Центурион — самое высокое звание, до которого мог дослужиться простой солдат.

16. Tôi nghĩ rằng những thứ như Công thức 30 dẫn chúng ta đến một cấp bậc khác.

Полагаю, что вещи вроде Правила 30 для клеточных автоматов выводят нас на другой уровень.

17. Chúng tôi gọi chúng nhập ngũ, và điều đầu tiên chúng tôi làm là đưa chúng vào môi trường có tổ chức, có cấp bậc, tất cả đều mặc quân phục, cắt tóc ngắn đồng loạt giống nhau, tất cả đứng theo cấp bậc.

Мы приводили их в армию, и первое, что мы делали — помещали их в организованный коллектив, присваивали им звания, заставляли их надевать одинаковую одежду, сбрить все волосы, чтобы они выглядели одинаково, убедиться в том, что все они стоят в строю.

18. Theo thời gian thì một chuẩn úy có thể được thăng đến cấp bậc chuẩn úy 3 và 4.

Для его активации, нужно найти в 3 или 4м уровне эстакаду с подъемником.

19. Thay vì tất cả đều bình đẳng, họ lại sống trong xã hội có cấp bậc, nghiêm khắc, và đôi lúc bạo ngược.

Они жили отнюдь не в бесклассовом обществе: на острове существовала строгая, иногда даже деспотичная, социальная иерархия.

20. Vì là một trung úy phục vụ trong Không quân Hoàng gia Anh, đồng thời cũng giữ cấp bậc tương đương trung úy trong Hải quân Hoàng gia và cấp bậc đại úy trong đội Kỵ binh hoàng gia, nên William có thể chọn mặc đồng phục của bất cứ hàng ngũ cấp chức nào.

Как служащий капитан авиации Королевских ВВС, у которого также есть соответственные звания лейтенанта Королевского флота и капитана армии, Уильям мог выбрать мундир любого из этих младших офицерских званий.

21. Cấu trúc của trường dựa trên hơn 3000 tình nguyện viên, một số người giữ nhiều vị trí khác nhau ở mọi cấp bậc.

Деятельность университета основывается на работе более, чем 3000 волонтёров, некоторые из которых занимают различные позиции в каждом звене университета.

22. Chính sách này đang thay đổi nhằm không cho phép các cấp bậc chỉ kiếm tiền trên "trải nghiệm cuộc sống" đã báo cáo.

Будет запрещена реклама ученых степеней, присваиваемых исключительно на основании практического опыта.

23. Các quan lại trong triều làm việc theo hệ thống cấp bậc phức tạp—dưới quyền vua và hoàng hậu là các “quan” và “tổng đốc”.

Во дворце действовала сложная иерархия: царю и его супруге служили придворные и сановники.

24. Khu vực này chỉ dành cho cấp bậc Đại sư, nhưng dưới sự cho phép của ta thì người khác cũng có thể sử dụng.

Эта секция только для мастеров, но другие могут быть здесь на моё усмотрение.

25. Luồng điện đó đi tới thứ bậc tiếp theo, và những lớp này được sắp xếp thành những cấp bậc dựa trên mức độ khái niệm.

Это идёт на следующий уровень — слои организованы по уровням абстрактности, каждый абстрактнее предыдущего.

26. Nếu có ai trong số chúng ta đã từng nghĩ xấu về Hollom hay nói xấu về cậu ấy hay lỡ xúc phạm cậu ấy trong cấp bậc...

Если среди нас есть кто-то, кто плохо думал о м-ре Холломе, или же плохо о нем отзывался,

27. Ngay sau khi ông rời phòng tôi, rằng " chút về nơi trú ẩn, " ông sẽ diễn ra trong cấp bậc, và bắt đầu cuộc hành trình về phía đáy.

Как только он покинул свою комнату, что " немного жилье ", он займет свое место в рангов, и начать путь к бездне.

28. Không phải cho những người có cấp bậc nhỏ nhất, nhưng cho những đồng nghiệp đứng trong chuỗi y tế, toàn bộ nhóm, bao gồm các nhà giải phẫu.

Не для низкоквалифицированного обслуживающего персонала, а для тех людей, которые составляют саму цепочку — непосредственной бригады, включая хирургов.

29. Những người ở cấp bậc thấp có thể hoàn toàn không biết gì về những mục tiêu thực sự của tổ chức, vì chưa đạt đến trình độ hiểu biết đó.

Рядовые члены могут и не догадываться об истинных целях организации, так как еще не достигли необходимого уровня знаний.

30. Các ưu đãi tài chính, danh tiếng dành cho các vận động viên ưu tú tăng vọt, và nó nghiêng về một phần nhỏ các cấp bậc phía trên của buổi diễn.

Денежный стимул, известность и слава позволили этому процессу взмыть вверх, и это затронуло небольшой верхний эшелон спортивных состязаний.

31. Tuy nhiên, tất cả trong số chúng được cấp hoặc cấp lại văn kiện hoàng gia để cung cấp cho chúng cấp bậc borough (cũng như, trong một số trường hợp, địa vị City).

Тем не менее, все из них были наделены королевскими хартиями, по которым они получали статус района (англ. borough — боро) (а в некоторых случаях и статус города).

32. Nó bao gồm giải thích ngắn gọn về một số loài, chi, và các cấp bậc cao hơn của các loài được nhìn thấy ngày nay là tổ tiên có thể có của con người hiện đại.

Она включает краткие объяснения некоторых видов, родов и высших рангов таксонов, которые сегодня рассматриваются как возможные предки современных людей.

33. Vì Mi-ca-ên được gọi là thiên sứ trưởng, một số người nghĩ rằng nếu nói Mi-ca-ên là Giê-su thì sẽ làm giảm phẩm cách hay cấp bậc của Giê-su (Giu-đe 9).

Так как Михаил называется архангелом, некоторые думают, что отождествление его с Иисусом унижало бы до некоторой степени достоинство или ранг Иисуса (Иуды 9).

34. Monophysites bị nghi ngại nhiều hơn và thỉnh thoảng bị ngược đãi, nhưng cả hai tôn giáo vẫn giữ được một hệ thống cấp bậc của mình và Nestorians có một trung tâm tri thức quan trọng tại Nisibis.

К монофизитам относились с большим недоверием и время от времени преследовали, но обеим группам удалось развить церковную иерархию, и несториане имели важный интеллектуальный центр в Нисибисе.

35. Trong động vật học, họ cũng là cấp bậc trung gian giữa bộ và chi và do Pierre André Latreille đưa ra trong cuốn sách Précis des caractères génériques des insectes, disposés dans un ordre naturel viết năm 1796 của ông.

В зоологической литературе семейство как категория ранга, промежуточного между отрядом и родом, впервые была введена Пьером Андре Латрейлем в его работе Précis des caractères génériques des insectes, disposés dans un ordre naturel (1796).

36. " Chúng tôi đề nghị những thành viên của nhóm có tên là " Tiểu Đội Trừng Giới " còn sống sót sau chiến dịch nên được sửa lại hồ sơ ghi rõ là họ sẽ trở lại nhiệm vụ theo cấp bậc cũ.

" Мы рекомендовали отменить приговор... тем членам " Грязной дюжины ", которые выжили после операции, и разрешить им продолжить... службу в армии на прежних должностях.

37. Mặc dù đến trước năm 303 có xuất hiện ngầm thỏa thuận giữa các thành viên của Tứ Đầu Chế rằng con trai của Constantius, Constantinus và con trai của Maximianus, Maxentius được thăng lên cấp bậc Caesar một khi Diocletianus và Maximianus thoái vị.

До 303 года, по-видимому, существовало негласное соглашение между тетрархами, что сын Констанция Константин и сын Максимиана Максенций должны были быть назначены Цезарями после отречения Диоклетиана и Максимиана.

38. Trong thực tế, cấu trúc xã hội của một gia tộc có lẽ là phù hợp nhất so với một bầy sói; trong đó mỗi thành viên có một cấp bậc được thiết lập rõ ràng và mỗi đàn có một con lãnh đạo.

Вероятно, социальная структура подобных групп наиболее сопоставима с волчьей стаей; каждый член стаи имеет установленный статус, в группе есть альфа-лидер.

39. Với khái niệm về hệ thống cấp bậc trong vai trò (role hierarchy) và khái niệm về các ràng buộc (constraints), ta có thể điều khiển RBAC để kiến tạo hoặc mô phỏng điều khiển truy cập dùng bố trí mắt lưới (Lattice-Based Access Control - LBAC).

Концепции иерархии ролей и ограничений позволяют создать или смоделировать контроль доступа на основе решетки (англ. lattice-based access control, LBAC) средствами RBAC.

40. Ví dụ, vào ngày 5 tháng 5 năm 1915 (ngay cả trước khi Ý tuyên chiến với Thổ Nhĩ Kỳ), vị vua này đã bổ nhiệm người đứng đầu mệnh lệnh của chỉ huy Senusites của lực lượng Hồi giáo ở Libya với cấp bậc tể tướng.

Например, 5 мая 1915 года (еще до того, как Италия объявила войну Турции) султан назначил главу ордена сенуситов командующим мусульманскими силами в Ливии в ранге визиря.

41. Chồng của Zenobia là nhà quí tộc Odaenathus, người thành Palmyra. Vào năm 258 CN, ông được ân thưởng cấp bậc quan chấp chính tối cao của La Mã, vì đã thành công trong việc điều động chiến dịch chống Ba Tư nhân danh Đế Quốc La Mã.

Мужем Зенобии был пальмирский аристократ по имени Оденат, который в 258 году был возведен в ранг римского консула за проведение успешного и полезного для Римской империи похода против Персии.

42. Nếu tài khoản của bạn sở hữu một hành động hàng loạt, thì tức là chỉ tài khoản của bạn hoặc tài khoản người quản lý có cấp bậc cao hơn bạn mới có thể thấy danh sách lịch sử hành động hàng loạt trên trang "Tất cả hành động hàng loạt" của bạn.

Если массовое изменение было внесено через ваш аккаунт, информация о нем будет доступна в разделе "Все массовые действия" этого аккаунта, а также всех управляющих аккаунтов более высокой иерархии.

43. Bởi vì cấp bậc của mình, nên tôi được chỉ định ngủ trong một túi ngủ ở phía đuôi của chiếc phi cơ ấy, nơi mà tôi có thể thấy máy phi cơ bên cánh phải, trong khi chúng tôi đang bay ngang Cựu Kim Sơn (San Francisco), nơi mà không có đèn đuốc vì đang trong tình trạng chiến tranh.

В соответствии с моим чином мне было приказано спать в спальном мешке в хвосте самолета, где я мог видеть правые двигатели, в то время как мы пролетали над Сан-Франциско, где действовал приказ о светомаскировке.