1. Chà, cảm động vậy sao?

Ты пошутила?

2. “Cuốn lịch này làm tôi thật cảm động.

«Этот календарь меня очень растрогал.

3. Buổi họp báo của bà rất cảm động.

Ваша пресс-конференция была очень волнительной.

4. Cử tọa cảm động đến ứa nước mắt.

Присутствующие были растроганы до слез.

5. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Фрэнк, это было так чудесно, так трогательно.

6. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

КАК же трогательно прощание в Милете!

7. Bài giảng làm tôi cảm động đến rơi lệ.

Речь растрогала меня до слез.

8. Thật cảm động, Khi nào anh chị nghĩ về nó.

Что звучит очень жалко, если вдуматься.

9. Mác 7:31-37 kể lại một ví dụ cảm động.

Примером тому служит одна трогательная история, записанная в Марка 7:31—37.

10. Nó làm người ta cảm động, và muốn biết thêm nữa.

Он доступен пониманию любого человека, он задевает за живое, пробуждает желание узнать больше.

11. Lúc đó, tôi không chỉ sung sướng, mà còn rất cảm động.

Я была не только очарована, но и очень растрогана.

12. Anh San cảm động khi nghe những lời hứa tuyệt diệu này.

Сандана глубоко затронули эти замечательные обещания.

13. Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

Другая «необыкновенная возможность» трогает наши сердца.

14. Không biết người khác thế nào, còn tôi cảm động rồi đấy.

Не знаю, как прочие, а я тронут.

15. Tôi có thể thấy cô cảm động khi thấy " hiệp sĩ giáp trắng " Mike.

Ты была тронута геройством Майка, прискакавшего на белом коне.

16. Tôi cũng thấy thật cảm động, hai giây sau, cổ họng tôi nghẹn lại.

Я сам был глубоко тронут, но спустя пару секунд я почувствовал комок в горле.

17. Chứng ngôn của ông đã làm cảm động tấm lòng đau buồn của tôi.

Его свидетельство затронуло мое изнывающее сердце.

18. Thật là cảm động để nghe lời cam kết và chứng ngôn của mỗi em.

Меня взволновали обещания и свидетельства этих людей.

19. “Tình yêu-thương của Đấng Christ cảm-động chúng tôi” (II CÔ-RINH-TÔ 5:14).

«Любовь Христова понуждает нас» (2 КОРИНФЯНАМ 5:14, Новый перевод нового завета).

20. Cha và ông của của Shanna đã đưa ra những bài nói chuyện rất cảm động.

Ее отец и дедушка тоже выступили с трогательными проповедями.

21. Rồi đến giây phút đã cảm động lòng tôi khi tôi còn là một đứa bé:

Затем наступает момент, который согревает мое сердце еще с тех пор, когда я был маленьким мальчиком:

22. Điều khiến chúng tôi cảm động là con người, và sự nghèo khổ đến cùng cực.

Что действительно тронуло нас, так это люди и крайняя бедность.

23. Khi chúng ta đọc thánh thư, tấm lòng và tâm trí của chúng ta được cảm động.

Из Священных Писаний известно, что наше сердце и разум соприкасаются.

24. Lấy làm cảm động, quốc công do đó thương tình bèn cho cả hai người tái hợp.

Это ему удаётся, и взаимные чувства вновь возвращаются к ним.

25. Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

Такой подарок не может оставить равнодушным, ведь он выражает искреннюю любовь нашего друга.

26. Nên, câu chuyện của cô thật đáng cảm động -- dù không ai biết, nhưng đầy cảm hứng.

Её история в самом деле вдохновляет, малоизвестная, но вдохновляющая история.

27. Mọi người đều cảm động Ta nghĩ khi khi cô tình nguyện thay nó ngày Chiêu Quân.

Думаю, все были тронуты, когда ты выступила добровольцем вместо неё на Жатве.

28. Mọi người hãy nghĩ về một sự việc liên quan đến Katniss Everdeen làm mọi người cảm động.

Давайте вспомним какой-то случай, когда Китнисс Эвердин растрогала вас.

29. Những lời đầy phấn khởi nơi Khải-huyền 4:11 làm lòng chúng ta cảm động biết bao!

Когда мы читаем величественные слова из Откровения 4:11, они вызывают горячий отклик в нашем сердце.

30. Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

О каких выдающихся проявлениях непорочности сообщается из Эфиопии?

31. Những lời biết ơn ngọt ngào đơn giản đó thật sự làm vợ anh trưởng lão cảm động.

Эти простые, приятные слова благодарности тронули сердце жены старейшины.

32. Đã bao nhiêu lần anh chị em cảm động lòng khi chứng kiến cảnh hoạn nạn của người khác?

Сколько раз ваше сердце сжималось при виде чьей-то нужды?

33. Chị chia sẻ: “Tôi cảm động đến rơi lệ vì các anh chị chào đón tôi rất nồng ấm”.

Она вспоминает: «Я была растрогана до слез тем, с какой теплотой меня встретили братья».

34. Vì ấy chính Đức Chúa Trời cảm-động lòng anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt Ngài.

Все делайте без ропота и сомнения, чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире» (Филиппийцам 2:12–15).

35. Tôi rất cảm động khi anh Miller tình nguyện đi cùng tôi đến phiên điều trần của ban tuyển quân.

Меня глубоко тронуло, что брат Миллер вызвался поехать со мной на заседание призывной комиссии.

36. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

Ни сердечность, ни доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и излишней чувствительностью.

37. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

Неудивительно, что Вооз был впечатлен самоотверженностью этой молодой женщины.

38. Tôi cảm động khi nhiều chị địa phương tỏ lòng biết ơn và thường cám ơn vì tôi đến giúp họ.

Также меня согревали слова признательности местных сестер, которые часто благодарили меня за то, что я приехала им помогать.

39. Trái lại, bạn chờ đợi rằng họ cảm động vì tình yêu thương quên mình của ông đối với gia đình.

Скорее, наоборот, они будут тронуты его самоотверженной любовью.

40. Em học sinh đó đã cảm động rơi nước mắt khi em ấy cúi xuống và ôm hôn đứa trẻ đó.

Ученица со слезами на глазах наклонилась и обняла ребенка.

41. Matty chia sẻ với tôi một email đầy cảm động mà cậu nhận được từ bà mẹ trong bức hình đó.

Мэтти поделился со мной взволнованным сообщением от женщины на этой фотографии.

42. Và hẳn chúng ta đều cảm động khi đọc về lời tường thuật lúc Phi-e-rơ chối bỏ Chúa Giê-su.

Услышав пение петуха, Петр «вышел и горько заплакал» (Матф.

43. Hãy lưu ý rằng khi thấy Ma-ri và những người khác khóc, Chúa Giê-su rất “đau lòng” và “cảm-động”.

Заметьте, что, когда Иисус увидел Марию и тех, кто плакал вместе с ней, он простонал и пришел в волнение.

44. Một bài hát với tựa đề “When the Lights Go on Again All over the World” làm tôi cảm động vô cùng.

Одна песня под названием «Когда в мире вновь зажигаются огни» глубоко тронула меня.

45. Và họ hát hết bài này đến bài hát khác với một nghị lực và tinh thần làm cho tôi cảm động.

И они пели один гимн за другим с энтузиазмом и духом, который тронул мою душу.

46. Nhiều bài trong số đó là những lời bày tỏ đức tin cảm động và sâu sắc nhất từng được viết ra.

Псалмы — это, пожалуй, самые прочувствованные песнопения о вере в Бога.

47. Tiếng thút thít khóc đã làm chứng rằng tấm lòng đã được cảm động và sự cam kết đã được lập ra.

Я и сейчас еще слышу всхлипывания, свидетельствовавшие о том, что их сердца были тронуты и были приняты важные решения.

48. Lời miêu tả cảm động đó nhấn mạnh chiều sâu của lòng trắc ẩn Đức Giê-hô-va đối với dân Ngài.

Это трогательное описание подчеркивает всю глубину сострадания Иеговы к своему народу.

49. “Vừa nghe tin [của Na-hách] Sau-lơ được Thần của Đức Chúa Trời cảm-động, và cơn giận người nổi phừng phừng”.

«Сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова [Нааса] сии, и сильно воспламенился гнев его».

50. Khi đến nơi dự định, lòng tử tế và hiếu khách của anh em đồng đạo làm chúng tôi vô cùng cảm động.

Когда мы добирались до собрания, братья и сестры проявляли к нам необычайную доброту и гостеприимство.

51. Nhưng cuối cùng ông đến một Phòng Nước Trời, và ông đã được chào đón nồng hậu đến độ ông cảm động khóc lên.

Когда же, в конце концов, он посетил Зал Царства, его приветствовали с такой сердечностью, что он прослезился.

52. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Представь, что ты видишь большую группу людей, чьи голоса сливаются в красивой, величественной песне.

53. Tôi rất cảm động trước lòng tin cậy tuyệt vời của em gái nhỏ ấy, dù em ở trong đám đông hàng ngàn người.

Меня очень тронуло доверие этой маленькой девочки — даже в многотысячной толпе она знала, к кому обратиться за помощью.

54. Khi chúng tôi hát câu thứ ba, thì bà ấy trở nên cảm động, và ngừng lại trong khi chúng tôi vẫn tiếp tục:

Когда мы дошли до третьего куплета, Пак Ми-Джунг переполнили эмоции, и она не смогла петь, в то время как мы продолжили:

55. Và khi xảy ra thì nó làm cho lòng chúng ta cảm động và soi dẫn chúng ta đếm các phước lành của mình.

Но когда такое случается, оно затрагивает наши сердца и вдохновляет нас пересчитать собственные благословения.

56. Ông Robert ngồi gần phía trước của phòng họp, với một quyết tâm chắc chắn là sẽ không để bị thuyết phục, và có lẽ cũng để chất vấn người đến thuyết giảng này, nhưng ông đã ngay lập tức được Thánh Linh cảm động, cũng giống như vợ của ông đã được cảm động trước đó.

Сидя в первых рядах собрания, твердо решив не поддаваться влиянию проповеди и, возможно, совершить несколько нападок на приезжего миссионера, Роберт мгновенно почувствовал, что его коснулся Дух, точно так же, как это произошло с его женой.

57. Câu chuyện cảm động này cũng cho thấy Đức Giê-hô-va và Con ngài sẵn lòng và mong muốn làm người chết sống lại.

Эта волнующая история также показывает готовность и огромное желание Иеговы и его Сына воскресить умерших.

58. Hãy tưởng tượng chị Daphne cảm động biết bao khi chứng kiến chồng mình làm báp-têm sau khi chị báp-têm được 50 năm!

Представьте, какую радость чувствовала Дафна, видя, как крестится ее муж! Она ждала этого полвека!

59. Khi đọc hai đoạn đầu của lá thư này, tôi đã sửng sốt thấy hai đoạn thư này được viết thật cảm động biết bao.

Когда я читал эти первые два абзаца письма, я был потрясен тем, насколько сентиментально они звучали.

60. 7 Nhân-chứng Giê-hô-va tại Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động về sự trung kiên giữa năm 1974 và 1991.

7 Выдающимся примером непорочности послужили Свидетели Иеговы в Эфиопии с 1974 по 1991 годы.

61. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

В конце последней речи приглашенный докладчик зачитал письмо от Руководящего совета.

62. Giờ đây bài ca cảm động ấy nằm trong Kinh Thánh, nơi sách thứ nhì của Sa-mu-ên.—2 Sa-mu-ên 1:17-27.

Позднее эта скорбная песнь вошла в канон Библии (2 Самуила 1:17—27).

63. Nỗi khao khát thầm kín và những lời khẩn cầu đầy nước mắt sẽ làm cảm động lòng của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

Ваши тайные чаяния и слезные молитвы коснутся сердец Отца и Сына.

64. Tôi đọc tạp chí từ đầu đến cuối vì tôi biết Thánh Linh sẽ cảm động lòng tôi và củng cố tôi nếu tôi làm vậy.

Я читаю журнал с первой страницы до последней – ведь я знаю, что почувствую прикосновение Духа, и Он укрепит меня.

65. Sứ đồ Giăng kể lại khi Chúa Giê-su thấy Ma-ri khóc than vì La-xa-rơ qua đời, ngài “đau lòng cảm-động” và khóc.

Апостол Иоанн рассказывает, что, увидев, как Мария плачет, скорбя о своем умершем брате Лазаре, Иисус «простонал духом», пришел «в волнение», и у него «потекли слезы».

66. Bài nói chuyện của ông có tựa đề là “Mười Bốn Nguyên Tắc Cơ Bản trong Việc Tuân Theo Vị Tiên Tri,” đã làm tôi cảm động.

Его замечательное выступление под названием «Четырнадцать принципов послушания Пророку» тронуло меня до глубины души.

67. Những người dân Châu Phi đã làm tôi cảm động vì quyết tâm và sự chuyên cần của họ để ở lại trong lãnh thổ của Chúa.

Африканцы тронули мое сердце своими решимостью и усердием в том, чтобы оставаться на стороне Господа.

68. Kinh-thánh giải thích như sau: “Ấy là bởi thánh-linh cảm-động mà người ta đã nói bởi Đức Chúa Trời” (II Phi-e-rơ 1:21).

Библия объясняет: «Изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым» (2 Петра 1:21).

69. Những lời cảm động của họ cho thấy rõ ràng là các học viên Trường Ga-la-át đã để lại cho họ một ấn tượng lâu dài.

Из их трогательных слов стало ясно, что студенты Школы Галаад оставили о себе неизгладимое впечатление.

70. □ Tình yêu thương của Giê-su thúc đẩy chúng ta nên yêu ai, và tình yêu thương của ngài nên khiến chúng ta cảm động làm điều gì?

□ Любить кого должна заставлять нас любовь Иисуса, и что делать должна понуждать нас Его любовь?

71. Điều này luôn luôn là một kinh nghiệm cảm động về phần thuộc linh để phục hồi lại các phước lành của những người tuyệt vời đã hối cải.

Меня всегда глубоко трогала возможность восстановить благословения этих чудесных людей, прошедших процесс покаяния.

72. Eyring mà chúng tôi đã thấy người bạn yêu quý của chúng tôi là Lisa Tuttle Pieper đang đứng ở trong buổi lễ cung hiến đầy cảm động đó.

Айрингом наблюдали за нашей приятельницей, горячо любимой нами Лизой Таттл Пайпер, во время волнующей церемонии посвящения.

73. Khi lắng nghe các sứ điệp của đại hội này, chúng ta sẽ được cảm động trong lòng mình và quyết tâm cùng cam kết để làm tốt hơn.

Слушая выступления на этой конференции, мы ощутим перемену в своих сердцах и примем твердое решение и обязательство стать лучше.

74. Hãy hình dung những tín đồ đang thiếu thốn tại Giu-đa cảm động thế nào trước nghĩa cử đầy yêu thương của anh em ở An-ti-ốt!

Представьте, как растрогало христиан в Иудее такое проявление любви со стороны их братьев в Антиохии!

75. Chúng tôi rất lấy làm cảm động khi thấy những gương mặt rạng rỡ, thiết tha của họ, và cảm nhận được sự hiện diện của Thánh Linh của Chúa.

Мы разволновались, видя их сияющие, энергичные лица и чувствуя присутствие Духа Господа.

76. Trong lời tường thuật cảm động này, lòng trắc ẩn chân thành của Chúa Giê-su được thấy rõ qua ba cụm từ: “vô cùng đau xót”, “buồn rầu” và “khóc”.

Сердце Иисуса было полно сострадания — это видно по трем глаголам в этом тексте: «восскорбел», «возмутился» и «прослезился».

77. Chị đặc biệt cảm động với ý tưởng: “Khi Đức Giê-hô-va tha thứ, chúng ta không nên cảm thấy mình phải mang vết nhơ tội lỗi ấy suốt đời”*.

Ее особенно тронула следующая мысль: «Если Иегова прощает нам грехи, не следует думать, что наши проступки будут всю жизнь лежать на нас несмываемым пятном»*.

78. Sau khi đọc câu chuyện của anh Niwa, anh Russell Werts, ở Hoa Kỳ, rất cảm động vì anh cũng tham gia cuộc chiến này, nhưng ở bên kia chiến tuyến.

Расселла Вертса из Соединенных Штатов впечатлил рассказ Нивы, поскольку он участвовал в той же войне, но воевал на другой стороне.

79. Mối quan hệ giữa hai bên được miêu tả là một sự liên hệ “cảm động, cho thấy cậu bé và con chó sẵn sàng hy sinh sự sống cho nhau”.

Их отношения представлены как «духовно созидающие. Мальчик и его собачка готовы отдать друг за друга жизнь».

80. biểu tình trên diện rộng, tuyên truyền bằng các bài hát, những tấm ảnh cảm động về những thương tổn chiến tranh. RNG: Chính xác. Nhưng những phong trào phản chiến

СП: «Но, конечно, антивоенные движения опирались на массовые демонстрации, популярные мотивы фолк-исполнителей и душераздирающие фотографии жертв войны».