1. Đây là lệnh cưỡng chế.

Это судебный запрет.

2. Bọn tớ bị cưỡng chế rồi.

Нас выселяют.

3. Đây là thông báo cưỡng chế sau 30 ngày

30 дневное уведомление о выселении.

4. Chúng như đội cưỡng chế của các tập đoàn.

Работают в качестве палачей для Корпорации.

5. Ngài ấy không thể bị bắt buộc... hoặc bị cưỡng chế.

Его не подгоняют или принуждают.

6. Kẻ nào bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế lại làm vậy chứ?

Какой человек, страдающий неврозом навязчивых состояний, сделал бы это?

7. Đó là sự cưỡng chế di dời tàn bạo đến không ngờ và dĩ nhiên trái với hiến pháp.

Принудительные выселения сопровождаются грубой силой и, естественно, незаконны.

8. Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

Так, 10 июня 2010 года постановление стало окончательным и обязательным к исполнению.

9. Kẻ cưỡng hiếp.

Насильника.

10. CHIM CÀ CƯỠNG

ГОЛУБАЯ СОЙКА

11. Nhờ có những hoạt động gần đây... mà quyền lực cưỡng chế pháp luật đã được đưa ra 1 cách vô cùng thận trọng.

Службы охраны порядка проявляют крайнюю осторожность.

12. Bạo hành và cưỡng hiếp

Насилие и сексуальные надругательства

13. Tội cưỡng dâm Điều 144.

За супружескую измену четвертовали.

14. Không thể cưỡng lại được.

Не перегибай.

15. Tôi miễn cưỡng đi ra.

Нехотя я пошла.

16. Thật khó mà cưỡng lại.

Сложно устоять.

17. Cô bé bị cưỡng bức.

Её изнасиловали.

18. Tôi đã miễn cưỡng thử xem.

Я неохотно согласился попробовать.

19. Chúng muốn cưỡng bức chúng ta.

На случку с нами!

20. Nasilovaniye có nghĩa là cưỡng hiếp.

Там рассказывается об изнасилованиях!

21. Không có ai cưỡng hiếp cả!

Никто не будет насиловать.

22. Con bị cưỡng bức phải không?

Тебя изнасиловали?

23. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Сексуальные нападения в кампусах.

24. Anh ta không thể cưỡng lại được

Он ничего не мог поделать.

25. Anh miễn cưỡng trả lời: “Được rồi!

Он неохотно ответил: «Так и быть, схожу разок посмотреть, что там происходит».

26. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

«Не с неохотой и не по принуждению».

27. Xử tử bằng ném đá, cưỡng hiếp.

Забивание камнями, изнасилования.

28. Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

Сопротивляйтесь духовной сонливости

29. Mày đã cưỡng hiếp con bé đó hả?

Ты насиловал эту девчонку?

30. Là tiếng cười miễn cưỡng hay tự nguyện?

Итак, это непроизвольный или произвольный смех?

31. Thằng đó không cưỡng hiếp vợ của Ray.

Он не насиловал жену Рэя.

32. " Bao năm qua ta miễn cưỡng rèn kiếm.

" Не желая того, я годами ковал мечи.

33. Và ông ta đã cưỡng bức bà ấy.

И он изнасиловал её.

34. Trí tưởng tượng không thể cưỡng lại của anh.

Благодаря твоему идеальному неотразимому воображению.

35. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Принудительный труд во время Второй мировой войны

36. Nhưng hoàn toàn không có quyền lực cưỡng ép.

Но она не имеет никакого воздействия.

37. Cô ấy bị hắn cưỡng hiếp ở tuổi 14.

Ей было четырнадцать, когда он ее изнасиловал!

38. Từ trí tưởng tượng không thể cưỡng lại của anh.

Продукт твоего идеального, неотразимого воображения.

39. Những điều nhỏ đó làm em không cưỡng được anh.

Такие мелочи делают меня неотразимым.

40. Hội Quốc Liên giành được một cam kết từ Ethiopia nhằm kết thúc chế độ nô lệ, một điều kiện để quốc gia này trở thành thành viên vào năm 1926, và làm việc với Liberia nhằm chấm dứt lao động cưỡng bách và chế độ nô lệ liên bộ lạc.

Лига обеспечила обязательство Эфиопии отменить рабство как условие членства в 1926 году и работала с Либерией над отменой принудительного труда и межплеменного рабства.

41. Đột nhiên, tớ làm cô ấy không cưỡng lại được!

И вдруг, и это не моя вина, я стал для неё неотразимым!

42. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

Если заставить их приблизиться, они станут отталкиваться.

43. Anh đã cưỡng hiếp 1 con điếm chứ không phải tôi.

Ты изнасиловал проститутку, а не я.

44. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 Для юных читателей. Как не поддаться искушению

45. Đến 2007, một khảo sát của các nhà thẩm định được đưa ra 90% các nhà thẩm định báo cáo rằng họ đã bị cưỡng chế bởi các nhà cho vay nhằm ép họ tăng giá trị thẩm định.

К 2007 году, когда был сделан опрос оценщиков, 90% оценщиков доложили, что они сталкивались со случаями принуждения со стороны кредиторов к раздуванию оценочной стоимости.

46. Làm sao cưỡng lại nổi hàng nghìn năm tiến hóa trong men rượu.

Мы не в силах справиться с тысячами лет нетрезвой эволюции.

47. Tôi miễn cưỡng chấp nhận, nhưng không biết đó là cái gì.

Я неохотно согласился, не зная, что это такое.

48. Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

Первое, что приходит на ум, — это культура изнасилования.

49. Do bị cưỡng ép từ một tên điên giết người là Malcolm Merlyn.

Под давлением маньяка-убийцы по имени Малкольм Мерлин.

50. " Kế đó, hắn đã cố cưỡng hiếp tôi, nhưng hắn không làm được

Затем он попытался изнасиловать меня, но у него не вышло

51. Bạn cần phải cưỡng lại cám dỗ công khai mục tiêu của mình.

Ну, вы могли бы сопротивляться соблазну огласить свои намерения.

52. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

Первая из этих ловушек -- это нежелание признать, насколько сложно это понятие.

53. Điều gì khiến Giô-sép cưỡng lại mọi lời gạ gẫm của bà?

Что побуждало его отвергать все ее предложения?

54. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

В Индии каждые три минуты происходит одно изнасилование.

55. Nếu kinh thành thất thủ, tất cả phụ nữ sẽ bị cưỡng bức.

Если город падет, всех этих прекрасных женщин изнасилуют.

56. Khi tôi từ chối, anh ta bắt cóc Carly, cưỡng ép tôi làm việc.

Когда я отказался, он похитил Карли, все остальное произошло под принуждением.

57. Anh đã từ chối và bị chuyển đi cưỡng bức lao động tại Đức.

Он отказался кого-либо выдавать и был отправлен в Германию на принудительные работы.

58. Đó là cưỡng bức lao động trẻ em một cách có tổ chức.

Это принудительный детский труд в государственном масштабе.

59. Không, cô không thể cưỡng lại để nắm giữ lá bài cuối cùng.

Вы хотели, чтобы у вас на руках был еще один козырь.

60. Khi ông ta cưỡng hiếp cô bé, nó vẫn còn là gái trinh

Когда он изнасиловал ее, она была девственницей!

61. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

Лучшая защита — подавлять их немедленно».

62. • Điều gì sẽ giúp chúng ta cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng?

• Что поможет нам сопротивляться духовной сонливости?

63. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Кроме того, учеников заставляют петь национальные и церковные гимны».

64. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

Они были насильно переселены со своей родины в Вавилон.

65. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Пала тирания.

66. Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

Он говорил, что “слово вымогать... в буквальном смысле означает ‘выкручивать’, или ‘искривлять’.

67. 2010: Thống kê về dân số người Da Đỏ hôm nay, hơn một thế kỷ sau cuộc tàn sát tại Wounded Knee, cho thấy những gì còn sót lại từ chế độ thực dân, nhập cư cưỡng ép và vi phạm hiệp ước.

2010: Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед-ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.

68. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Если вы подчинитесь, но неохотно, это нарушит ваш душевный мир.

69. Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.

Ваше крещение не было насильственным, так как это решение приняли лично вы.

70. Không lang thang khắp nơi tấn công, cướp bóc, đốt phá và cưỡng hiếp nữa.

Никаких грабежей, набегов и насилия.

71. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Ее нельзя навязать или принудить слушать.

72. Một người là kẻ cưỡng bức người còn lại là anh trai của nạn nhân

Один из них - насильник, другой - брат жертвы.

73. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

Каждый раз, когда эти люди преодолевают такое побуждение, они одерживают победу!

74. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• «Если меня принудят к переливанию крови, то это будет для меня то же самое, что изнасилование.

75. Tôi viết thư cho người cưỡng bức tôi, nhân cách hóa hắn ta là "bạn," để xác nhận hắn là một thành phần của cộng đồng mà hắn đã cưỡng bức hung bạo đêm đó.

Я написала письмо своему насильнику, очеловечив его словом «ты», чтобы определить его как часть той самой общины, над которой он так жестоко надругался тем вечером.

76. Quy chế Rome định nghĩa của chế độ nô lệ tình dục bao gồm cả các tình huống hoàn cảnh nơi người ta buộc phải thực hiện các việc hôn nhân trong nước, nô lệ hay lao động cưỡng bức liên quan đến hoạt động tình dục, cũng như buôn bán người, đặc biệt là phụ nữ và trẻ em.

Римский статут Международного уголовного суда включает в понятие сексуального рабства и ситуации, когда люди принуждаются к совместному ведению домашнего хозяйства, браку и прочей активности, элементами которой являются сексуальные взаимоотношения, а также торговлю людьми (особенно женщинами и детьми).

77. Thoạt tiên, một số những người trẻ tuổi tỏ ra nhút nhát hoặc miễn cưỡng.

Поначалу многие стеснялись или отнекивались.

78. Phấn đấu hoặc cưỡng lại ý kiến đó có thể làm chúng ta mệt mỏi.

Мы можем дойти до изнеможения, борясь или сопротивляясь этой мысли.

79. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

Иной раз трудно побороть желание сказать кому-то какую-либо колкость.

80. Nhiều người đã chịu khổ trong các trại cưỡng bức lao động hoặc nhà tù.

Многие пострадали в трудовых лагерях и тюрьмах.