1. Cướp bóc?

Разграбить?

2. Cướp bóc, đốt phá!

Мародерство, пожары.

3. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

Халдеи разорят его

4. Nhưng còn cướp bóc và đốt phá...

Но мародерство, пожары, генерал?

5. Thêm một kẻ ăn bám cướp bóc.

Еще один вор-паразит.

6. Đội quân giết người và cướp bóc.

Войско убийц и грабителей.

7. Ấn Độ bị cướp bóc ác liệt.

Серьёзным происшествием было разграбление ими Гааги.

8. Trên đường, chúng cướp bóc mọi thứ.

На своем пути они разграбили все.

9. Chúng ta biết rằng có 2 loại cướp bóc: cướp bóc có yếu tố hình sự như ISIL, và một kiểu cướp bóc địa phương hơn với sự tuyệt vọng vì của cải.

Есть два вида грабежей: разграбления, совершаемые преступными группами, например как ИГИЛ, и мародёрство, совершаемые местными, отчаянно нуждающимися в деньгах.

10. Khủng bố, cướp bóc và chất gây nghiện!

Террор, пиратством и наркотиками.

11. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Здесь много деревень - есть кого пограбить.

12. Cậu cướp bóc cả đồng hương của mình sao?

Ты грабишь своих сограждан

13. Chứ đâu phải chạy quanh cướp bóc và đốt phá.

А не подливать масла в огонь.

14. Cướp bóc, giết người, Vơ vét của cải nhà thờ...

Мародерствовали, убивали, разоряли церкви.

15. Không có dấu hiệu đột nhập, hay cướp bóc gì.

Никаких следов взлома или ограбления.

16. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Да, злодейства и насилия было много.

17. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

Вдобавок было совершено несколько вооруженных ограблений.

18. Trong vụ việc đó, hơn 100 triệu người đã bị cướp bóc.

В том инциденте более 100 миллионов человек были ограблены.

19. Sẽ có cướp bóc, hoảng loạn, và mấy đội du kích tự phát.

Будет мародёрство, паника, линчеватели.

20. Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

Мне не нужны подачки, словно голодному рабу, просящему кости.

21. Quân lính đêm qua đã cố gắng ngăn đám đông đốt nhà cướp bóc.

Стражи ночи не смогли предотвратить поджигание домов и разграбление лавок.

22. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

Когда-то она жила, её настигли, украли, распяли.

23. Không lang thang khắp nơi tấn công, cướp bóc, đốt phá và cưỡng hiếp nữa.

Никаких грабежей, набегов и насилия.

24. Những câu chuyện về sự điên rồ, man rợ, cướp bóc và tệ hơn thế.

Безумие, дикость воровство и даже хуже.

25. Các thành viên của nó đã cướp bóc tài sản của gia đình Jan Sobieski.

Основную часть своего имущества он завещал сыновьям Яна Собеского.

26. Ông ta sử dụng cánh cổng này để đi cướp bóc của cải khắp vũ trụ

Он использовал этот портал, чтобы перемещаться по Вселенной и грабить...

27. Tôi biết những tù binh ở đây bị cướp bóc một cách có hệ thống.

Я знаю, что заключенных здесь систематически грабят.

28. Bọn cướp đã cô lập tòa nhà và đi đến từng căn hộ để cướp bóc.

Грабители заблокировали вход в здание и врывались в одну квартиру за другой.

29. Khi Phê-tô bắt đầu làm quan tổng đốc, xứ Giu-đa có đầy nạn cướp bóc.

В начале правления Феста Иудея была наводнена разбойниками.

30. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

Мародерство, убийства, изнасилования и эпидемии привели Европу к запустению.

31. Dù bị các nước ‘cướp bóc’ nhưng các tín đồ thật của Đấng Christ có niềm tin nào?

В чем уверены истинные христиане, хотя их и разоряют народы?

32. Những tội bạo hành như là tội giết người, hiếp dâm và cướp bóc đang leo thang dữ dội.

Злостные преступления, как убийства, изнасилования и грабежи, сегодня дико распространяются.

33. Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

Возможность ограбить 200 человек на поезде — выдающаяся инновация.

34. Tôi không muốn bất cứ gì làm phiền các vị khách từ việc hiếp dâm và cướp bóc của họ.

Не стоит отвлекать гостей от изнасилований и грабежа.

35. Quân Ba-by-lôn kéo đến năm 607 trước tây lịch và cướp bóc lột sạch thành Giê-ru-sa-lem.

В 607 году до н. э. пришли вавилоняне и ограбили Иерусалим.

36. Vì vậy, chúng tôi sử dụng dữ liệu lớn để chỉ ra việc cướp bóc là một vấn đề kinh tế.

Таким образом, мы доказали, что грабежи — это полностью экономическая проблема.

37. Hơn 1 thế kỷ trước, các người tới đất nước của chúng tôi tiến hành giết hại, cướp bóc, tàn phá.

Это они прибыли в нашу страну сто лет назад. Поджигали, насиловали, уничтожали, убивали.

38. Cổ vật quý giá của rất nhiều quốc gia, do bị cướp bóc, bị trộm cắp mà lưu lạc ở nước ngoài.

Реликии различных стран были распроданы в разные государства.

39. Có nhiều báo cáo cướp bóc trong suốt vụ cháy và hậu quả của nó, cả kinh doanh lẫn nhà ở riêng.

Зафиксированы многочисленные сообщения о грабежах в ходе пожара и после его окончания, целью которых стали как предприятия, так и частные дома.

40. Bọn hải tặc cướp bóc các tàu bè rời nước Pháp, vì được tiền thưởng khi bắt được những người chạy trốn.

Пираты нападали на корабли, отплывавшие из Франции, так как за поимку беглецов были назначены вознаграждения.

41. Vào giữa thế kỷ thứ bảy TCN, dân du mục Cimmerian từ miền bắc Biển Đen đến cướp bóc Tiểu Á.

В середине VII века до н. э. Малая Азия подверглась разрушительным набегам кочевников-киммерийцев, пришедших из Северного Причерноморья.

42. Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.

Это привело к войне. Многие лишились работы, продовольствия крайне не хватало, началось мародерство.

43. Bá tước sẽ phán xử vài tên tội phạm và rồi, ta sẽ bàn về các cuộc cướp bóc mùa hè.

Ярл разберется с несколькими обвинениями в преступлениях, а потом мы обсудим летние набеги.

44. Nếu chúng ta không hành động, Muska sẽ trở thành vua... và sau sự cướp bóc, những điều khủng khiếp sẽ xảy đến.

Если дальше так пойдет, Муска станет правителем, и начнутся вещи похуже грабежа.

45. Chúng ta cướp bóc toàn bộ vùng này để cho chúng nó chả có cơ hội để tập hợp lực lượng nào nữa

Разграбим все их земли, чтобы лишить их возможности собрать еще одну армию.

46. Ngoài ra, đền thờ Đi-anh giàu có đã bị dân Goth từ vùng Biển Đen đến cướp bóc và rồi châm lửa đốt.

Более того, во время своих походов из Причерноморья готы напали на Эфес с моря, разграбили впечатляющие сокровища храма Артемиды, а потом подожгли его.

47. Không quá hiếm với tội phạm vũ trang giống như Stillwater đến cướp bóc và giết chóc những gì chúng thấy ko vừa mắt.

Не редкость для преступных умов, таких как господин Стиллвотер, свергать правительство и захватывать города, которые по их мнению не хотят сотрудничать.

48. Cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên cùng Y-sơ-ra-ên, Ngài phó chúng vào tay kẻ cướp-bóc”.

И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей».

49. Rõ ràng rằng PRQ đã có khách hàng một số đó đã liên hệ với nhau để khủng bố, cướp bóc và gây nghiện

Очевидно, что PRQ была клиенты -, То некоторые говорят, связаны с террором, пиратством и наркотиками.

50. Tuy nhiên, quốc vương mới của người Ostrogoth là Totila tấn công quyết liệt bán đảo Ý, cướp bóc và chinh phục Sicilia vào năm 550.

Однако, новый король остготов, Тотила, лично отправившись на итальянский полуостров, разграбил и захватил Сицилию в 550 году.

51. Khi một nơi bị cướp bóc, nó như thể câu đố bị mất đi 90% mảnh vỡ có những phần che khuất không còn nhận ra.

Когда участок разграблен, он напоминает головоломку, в которой 90% оставшихся частей остаются неузнаваемыми.

52. Tôi gia nhập một nhóm khủng bố và tập luyện xử dụng mọi thứ vũ khí; tôi đã tham gia vào nhiều cuộc cướp bóc võ trang.

Я присоединился к группе террористов и обучался обхождению со всеми видами оружия; я участвовал во многих вооруженных случаях кражи.

53. Các quân lính này tấn công và cướp bóc dân Y-sơ-ra-ên, bắt cóc nhiều người để làm nô lệ—ngay cả trẻ em nữa.

Эти воины совершали набеги и грабили израильтян, похищая и уводя многих в плен — даже детей.

54. Chẳng lâu sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Alexander, người Đông Âu, gia nhập băng nhóm cướp bóc, tống tiền và nhận của hối lộ.

Вернувшись из армии, Александр, молодой человек из Восточной Европы, вступил в банду, занимавшуюся рэкетом, вымогательством и подкупом*.

55. Ông quở trách hội-thánh ở Cô-rinh-tô: “Anh em hay chịu người ta... nuốt sống, hay là cướp-bóc” (II Cô-rinh-tô 11:20).

Он упрекал собрание в Коринфе, говоря: «Вы терпите, когда кто вас... объедает, когда кто обирает» (2 Коринфянам 11:20).

56. Người Ba-by-lôn sẽ cướp bóc Giê-ru-sa-lem, vơ vét đền thờ và bắt dân cư sang Ba-by-lôn làm phu tù.

Вавилоняне разорят Иерусалим, разграбят храм и уведут жителей города в плен в Вавилон.

57. Mặc dù phần lớn xứ Gallia đã được bình định, khu vực biên giới với eo biển Manche vẫn còn bị hải tặc Frank và Saxon cướp bóc.

Хотя на большей части Галлии был установлен мир, провинции, граничащие с проливом Ла-Манш, по-прежнему страдали от набегов франкских и саксонских пиратов.

58. Công tước Odo (được gọi là Vua bởi một số người), thu thập quân đội của mình tại Bordeaux, nhưng đã bị đánh bại, và Bordeaux bị cướp bóc.

Герцог Эд (некоторыми называемый королём) собрал свою армию в Бордо, но был разбит, а Бордо был разграблен.

59. Các cuộc thập tự chiến xưa và nay với các sự cướp bóc, hãm hiếp và giết chóc đã được sự ban phước hay tha thứ [của Giáo hội].

Средневековые и современные крестовые походы, включающие мародерство, изнасилования и убийства, благословлялись и прощались.

60. Chúng ta quý chuộng an ninh và trật tự, nhưng lại không thể ngăn chặn được làn sóng tội ác gia tăng: cướp bóc, hãm hiếp và giết người.

Мы ценим закон и порядок, но не можем остановить рост числа грабежей, изнасилований и убийств.

61. Chẳng bao lâu sau đó chúng trở lại tàn phá và cướp bóc lần nữa trong trũng Rê-pha-im, và Đa-vít lại cầu vấn Đức Giê-hô-va.

Вскоре они вернулись в долину Рефаим, чтобы снова мародерствовать и грабить, и Давид снова попросил руководства Иеговы.

62. Sau này gió đã đổi chiều, năm 627-628 người Byzantines, dưới sự lãnh đạo của Heraclius, chiếm tỉnh Khvārvarān và cướp bóc thủ đô đế chế tại Tyspawn (Ctesiphon).

Позже положение стало меняться, и в 627—628 византийцы под предводительством Ираклия вторглись в Хварваран и разграбили императорскую столицу в Тисфуне (Ктесифон).

63. Ở giai đoạn từ 1949 đến 1956, những tội phạm phi chính trị diễn ra chủ yếu là nạn trộm cắp, đốt phá, hiếp dâm, giết người và cướp bóc.

С 1917 года сюда помещались в основном душевнобольные, обвинённые в убийствах, бандитизме, поджогах.

64. Cảnh sát hiện diện trở lại trên đường phố, các cửa hàng từng bị cướp bóc nay mở cửa trở lại, và thường dân nộp lại các vũ khí không có giấy phép.

На улицах вновь появились полицейские, открылись разграбленные магазины, а нелицензированное оружие стало изыматься у гражданского населения.

65. Hãy xem tâm trí bại hoại gây ra hậu quả thảm khốc qua các vụ giết người, hiếp dâm, cướp bóc và nhiều hình thức bạo động khác do người gây ra cho người.

Посмотри на разрушение, которое несут больные умы,— убийства, изнасилования, грабежи и другие виды насилия одного человека над другим.

66. Aurelian đối xử hào hiệp với cư dân, lấy đi một khối lượng khổng lồ hàng cướp bóc, kể cả hình tượng từ Đền Thờ Mặt Trời, rồi lên đường về Rô-ma.

Аврелиан обошелся с ними великодушно и с огромной добычей, в числе которой был и идол из храма Солнца, возвратился в Рим.

67. Trước chiến thuật chớp nhoáng của chiến sĩ sa mạc, lực lượng của Sapor—mệt mỏi vì chiến dịch và bị nặng gánh vì hàng cướp bóc—thiếu sự phòng ngự và buộc phải rút chạy.

Изнуренные походом и нагруженные трофеями, воины Шапура были практически не в состоянии отражать эти внезапные нападения воинов пустыни и обратились в бегство.

68. Sau đó khi được hỏi trong một bộ phim tài liệu Canada, "The Corporation" (Tập đoàn), giải thích vì sao vừa nãy tôi nói "đi tù", tôi đã cho rằng cướp bóc là một tội ác.

Позже, во время съёмок канадцами документального фильма «Корпорация», меня спросили, что я имел в виду, когда говорил: «сидеть в тюрьме», я ответил, что воровство — преступление.

69. Chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va cho nhà tiên tri Ngài biết rằng quân Ba-by-lôn sẽ bị phạt vì tội cướp bóc tham lam và làm đổ máu bừa bãi.—Ha-ba-cúc 2:8.

Иегова вскоре откроет своему пророку, что вавилоняне не останутся безнаказанными за свое жадное стремление к грабительству и бессмысленное кровопролитие (Аввакум 2:8).

70. Nó sống sót trước tác động của trọng lực, những kẻ man rợ, cướp bóc, phát triển, và tàn phá của thời gian; tôi tin đây là tòa nhà trường tồn bền nhất trong lịch sử.

Оно пережило гравитацию, варваров, мародёров, строителей и обветшание, чтобы стать, как я верю, самым длительным постоянно заселённым зданием в истории.

71. Nữ hoàng Ê-li-sa-bét đã ủng hộ cuộc nổi dậy của Hà Lan chống lại sự cai trị của Tây Ban Nha và trong nhiều năm, những tên cướp biển người Anh đã cướp bóc tàu Tây Ban Nha.

Английские пираты уже много лет обирали испанские суда. Кроме того, Елизавета поддерживала восстание голландцев против испанского господства.

72. 23 Và nhờ thế mà chúng có thể sát nhân, cướp bóc, trộm cắp, phạm tội tà dâm và mọi thứ tội ác khác, trái với luật pháp của xứ sở và trái với luật pháp của Thượng Đế của chúng.

23 И таким образом они могли убивать, и разбойничать, и красть, и совершать блудодеяния и всевозможное нечестие вопреки законам своей страны, а также законам Бога своего.

73. Okello thành lập Lực lượng vũ trang Tự do (FMF), một đơn vị bán quân sự hình thành từ các ủng hộ viên của ông, họ tuần tra đường phố và cướp bóc tài sản của người Ả Rập.

Окелло сформировал военизированную группировку «Войска свободы» (ВС) из своих сторонников, которая патрулировала улицы и подвергала арабскую собственность разграблению.

74. Howson viết: “Trong lịch sử thời cổ, dân cư sống trong vùng núi non giữa cao nguyên... và đồng bằng vùng bờ biển phía nam thường nổi tiếng là có những thói quen bất kể luật pháp và hay cướp bóc”.

Хаусон говорит: «Беззаконные и хищнические обычаи населения тех гор, которые отделяют плоскогорье... от равнин на южном берегу, были известны во всех местностях в древней истории».

75. Tại nhiều nước, trường học là nơi tập trung những phần tử gây lộn xộn, bạo động, chửi thề và ăn nói tục tĩu, phá hoại, đánh đập, tống tiền, đốt phá, cướp bóc, hãm hiếp, nghiện ma túy và giết người.

В некоторых странах школы — рассадники классовых расколов, драк, оскорблений и непристойностей, вандализма, вооруженных нападений, вымогательства, поджогов, грабежа, изнасилований, наркотиков и убийств.

76. Và gần đây hơn, tôn giáo có ngăn cản những người Serb theo Chính thống giáo, người Croat theo Công giáo, và người Bosnia theo Hồi giáo tham gia vào việc “tảo thanh chủng tộc”, cướp bóc, hãm hiếp, và giết hại lẫn nhau không?

И, в более недавних событиях, удержала ли православных-сербов, католиков-хорватов и мусульман-боснийцев от «этнической чистки», грабежей, изнасилований и убийств?

77. Sau cuộc xâm lược Tây Tạng và cướp bóc Digarcha bởi các lực lượng Nepal dưới thời Hoàng tử Bahadur Shah vào năm 1792, Dalai Lama và người Ambans Trung Hoa đã báo cáo với chính quyền Trung Quốc để hỗ trợ quân sự.

После вторжения в Тибет и разграбления Дигархи непальцами под предводительством Бахадура Шаха в 1792 году Далай-лама и китайский наместник запросили у Китая военной поддержки.

78. Những vụ cướp đường, cướp bóc võ trang và các hành vi hung bạo khác được đăng tải thường xuyên trên các cột báo toàn thế giới, thường lôi cuốn sự chú ý của người ta hơn các tường thuật tội ác không có sự hung bạo.

Сообщения о воздушных пиратствах, вооруженных нападениях с целью ограбления, изнасилованиях и других насильственных действиях являются обычными явлениями в столбцах мировой прессы и часто возбуждают большее внимание, чем сообщения о ненасильственных преступлениях.

79. Bản báo cáo này nói thêm: “Lòng tham lam thể hiện dưới nhiều hình thức, từ việc mua bán kim cương trên quy mô lớn của giới lãnh đạo quân đội và chính trị đến sự cướp bóc ở mức làng xã của thanh niên có súng”.

Далее в отчете говорилось: «Проявления жадности весьма разнообразны: от крупной торговли алмазами на уровне военных и политических руководителей до разграбления деревенских домов вооруженными юнцами».

80. Wirathu tuyên bố vụ bạo lực ở Rakhine là tia lửa cho vụ bạo lực gần đây nhất tại thành phố miền trung Miến Điện Meiktila, nơi một vụ tranh chấp trong một tiệm vàng đã nhanh chóng biến thành một vụ cướp bóc và đốt phá.

Виратху заявил, причиной этого был инцидент, произошедший в городе Мейтхила, когда конфликт в ювелирном магазине перерос в серию ограблений и поджогов.