1. Tham gia lao động công ích.

Срок общественных работ будет установлен отдельно.

2. Là lao động công ích mức hai.

Ты говоришь о тюрьме второго уровня.

3. Việc lao động công ích sao rồi?

Как тебе муниципальная служба?

4. Tôi kết án cậu phải làm nghĩa vụ công ích.

По сему постановляю направить вас на общественные работы.

5. Về ngay, nếu không muốn lao động công ích # tháng

Если никто из вас не хочет вылететь из школы, домой!

6. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Была введена принудительная трудовая повинность, сначала для «нетрудовых классов».

7. Vào ngày 3/7/1899, Jacob giả vờ bị điên để trốn 5 năm lao động công ích.

3 июля 1899, в Тулоне, Жакоб симулировал припадки галлюцинаций, чтобы избежать пяти лет одиночного заключения.

8. Cô chọn nộp phạt 500 USD và ngồi tù năm ngày thay vì lao động công ích 240 giờ.

Она выбрала штраф 500 долларов и 5 дней в тюрьме вместо 240 часов общественных работ.

9. Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

Объектами вредоносного кода сегодня стали энерегетика, коммунальные службы и инфраструктура.

10. Chúng ta đang ở đây với Nicki Moore... người vừa có 30 ngày lao động công ích vì dính líu tới băng trộm Bling Ring...

Мы здесь с Никки Мур... которая только что отсидела 30 дней за участие в голливудской банде, её сокамерницей была одна из жертв, Линдси Лохан.

11. Hôm nay, tôi muốn chia sẻ một quan điểm mới rằng tại sao việc đầu tư vào giáo dục mầm non chính là đầu tư vào công ích.

В сегодняшнем выступлении я хотел бы высказать одну особенную идею по поводу того, почему инвестирование государства в дошкольное образование является оправданным.

12. 4 Trong tiếng Hy Lạp nguyên thủy, có một từ quan trọng liên quan đến sự thờ phượng là lei·tour·giʹa, được dịch ra là “công dịch”, hay việc công ích (public service) trong Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ).

4 Одно из важных древнегреческих слов, связанных с нашим поклонением,— это литурги́я. В «Переводе Нового Мира» оно передано как «служение для народа», «служение для людей» или «всенародное служение».

13. Việc này và những việc công ích khác do những thợ thủ công của các nhà truyền giáo thực hiện đã làm vui lòng nữ hoàng trong một thời gian, đủ cho họ hoàn tất việc in một vài sách của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Это и другие полезные дела, которые выполняли миссионеры, смягчили сердце королевы, благодаря чему у них было достаточно времени, чтобы завершить печатание всей Библии, за исключением нескольких книг Еврейских Писаний.

14. Từ ngày 15 tháng 4 đến ngày 26 tháng 5 năm 2019, nhà quảng cáo không được chạy quảng cáo có chứa nội dung thông tin liên quan đến việc tranh luận về các vấn đề công ích ở Pháp và các lãnh thổ do Pháp quản lý.

С 15 апреля по 26 мая 2019 года рекламодатели не смогут размещать во Франции и на управляемых Францией территориях информационные объявления, связанные с дебатами, представляющими общий интерес.

15. Trong đó có 5 anh được chấp thuận, 154 anh phải lao động công ích, 23 anh được giao cho công việc hậu cần, 82 anh phải gia nhập quân đội và có những anh trong số đó bị tòa án quân sự kết án tù giam vì chống lệnh.

Из них 5 получили освобождение, 154 должны были отбывать трудовую повинность, 23 назначены в подразделения нестроевой службы, 82 переданы военным и некоторые наказаны военными судами за невыполнение приказов.

16. Vì thế, cũng như trong những vụ kiện khác gần đây,13 tòa án thấy không có công ích nào bị ảnh hưởng đến nỗi phải gạt qua một bên sự chọn lựa của bệnh nhân về cách điều trị; sự can thiệp của tòa án cho phép tiến hành cách điều trị mà bệnh nhân kịch liệt phản đối là không chính đáng.14 Với cách điều trị khác bệnh nhân đã bình phục và tiếp tục lo cho gia đình của ông.

Таким образом, как и в других недавних случаях13, суд нашел, что пренебрежение выбором больного в отношении лечения не оправдывается никакими интересами государства; у суда нет оснований навязывать больному лечение, глубоко ему противное14. Этот пациент поправился и после применения другого вида лечения заботился о своей семье дальше.