1. Ông không cần lo về Công ty Đông Ấn.

Тебе не нужно переживать насчет Ост-Индской компании.

2. Bệ Hạ, thần có người trong Công ty Đông Ấn.

Ваше высочество, у меня есть люди в Ост-Индской компании.

3. Anh làm việc cho Công ty Đông Ấn bao lâu rồi?

Как давно вы работаете на Ост-Индскую компанию?

4. Công ty Đông Ấn rồi sẽ biết bí mật của cậu.

Твоя тайна недолго останется таковой в Ост-Индской компании.

5. Công ty Đông Ấn đã giữ độc quyền về thương mại ở Bengal.

Британская Ост-Индская компания монополизировала торговлю в Бенгалии.

6. Không phải James giết cô bé, mà là Công ty, là Công ty Đông Ấn.

Девочку убил не Джеймс, ее убила Ост-Индская компания.

7. Thần nghi rằng các giám đốc cao cấp tại Công ty Đông Ấn đã giao kèo với Delaney.

Меня терзает смутное сомненье, что высшее руководство Ост-Индской компании заключили с Делейни сделку.

8. Ông ta đã thuê khu vực này từ Công ty Đông Ấn Anh năm 1766 sau Trận chiến Plassey.

Он арендовал землю у британской Ост-Индской компании в 1766 году, после битвы при Плесси.

9. Hang dơi Burma, nơi phân dơi tự tinh lọc, hay nhà kho của Công ty Đông Ấn ở Wapping Wall.

В пещерах летучих мышей в Бирме, где их дерьмо само перерабатывается, или на складе Ост-Индской компании на Вапинг Уолле.

10. Rồi Colbert, người sáng lập Công ty Đông Ấn, quyết định đưa tới 1.000 dân phu và 32 phụ nữ.

А когда Кольбер создавал Индийскую компанию, он решил послать сюда тысячу колонистов и 32 женщины.

11. Ngay trong ngày cưới, Morrison được bổ nhiệm làm thông dịch viên cho Công ty Đông Ấn với mức lương 500 bảng Anh mỗi năm.

В день свадьбы, он получил должность переводчика Ост-Индской компании с жалованьем 500 ф. ст. в год.

12. Vào những năm 1850, Công ty Đông Ấn đã kiểm soát gần hết tiểu lục địa Ấn Độ, bao gồm cả Pakistan và Bangladesh ngày nay.

К началу 1850 годов Ост-Индская компания контролировала большую часть индийского субконтинента, включая современные Пакистан и Бангладеш.

13. Các đảo này đều thuộc một vương quốc lớn trong thời kỳ trước khi Công ty Đông Ấn Hà Lan xâm chiếm toàn bộ quần đảo.

На этих островах существовали влиятельные королевства до прихода туда Голландской Ост-Индской компании, которая колонизировала весь архипелаг.

14. Ghi chép sẽ chỉ ra Công ty Đông Ấn đã hoàn toàn hợp tác với hội đồng về vụ đắm tàu Influence, mà không hề e ngại.

Протокол засвидетельствует, что Компания безоговорочно сотрудничала с вашей комиссией в расследовании потопления " Влияния ".

15. Tôi đã kiểm tra nhật ký và trước khi bị quân Tây Ban Nha lấy, nó từng là tài sản của Công ty Đông Ấn Danh giá.

Я проверил судовой журнал и до того, как его изъяли у испанцев, оно принадлежало уважаемой Ост-Индской компании.

16. Cái chết của lão già điên được chào đón và, như ta tưởng vào lúc đó, điều đó có lợi cho Công ty Đông Ấn danh giá.

Мы дожидались смерти этого дряхлого безумца и думали, что она выгодна для благородных господ из Ост-Индской компании.

17. Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

Теперь Ост- Индийская Компания должна была продавать излишки чая напрямую через выборных получателей в Америке.

18. Ambon là trụ sở của Công ty Đông Ấn Hà Lan (VOC) từ năm 1610 đến 1619 khi người Hà Lan thành lập Batavia (nay là Jakarta).

На Амбоне находилась штаб-квартира Голландской Ост-Индской компании (VOC) с 1610 по 1619 годы, пока на была построена Батавия (сегодня Джакарта).

19. Điều đó dẫn tới Trận Plassey năm 1757, tại đó "quân đội" của Công ty Đông Ấn do Robert Clive chỉ huy đã đánh bại quân của Nawab.

Это привело к битве при Плесси в 1757 году, в которой «армия» Ост-Индской компании под предводительством Роберта Клайва одержала победу над военными подразделениями наваба.

20. Tôi đã thuyết phục Hoàng thân Nhiếp chính mở Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu của Công ty Đông Ấn có tên Cornwallis vào ngày 10-7-1804.

Я убедил принца-регента начать расследование обстоятельств, при которых затонуло принадлежащее Ост-Индской компании судно под названием " Корнуоллис " 10 июля 1804.

21. Vào giai đoạn cuối của thế kỷ XVI, Anh và Hà Lan bắt đầu thách thức sự độc quyền mậu dịch của Bồ Đào Nha với châu Á, hình thành các công ty cổ phần tư nhân để tài trợ cho các chuyến hành trình: Công ty Đông Ấn Anh và Công ty Đông Ấn Hà Lan, chúng được ban đặc quyền lần lượt vào năm 1600 và 1602.

В конце XVI века Англия и Голландия бросили вызов португальской монопольной торговле с Азией, сформировав частные акционерные компании для финансирования путешествий — Английскую (позднее Британскую), и Голландскую Ост-Индийские компании, основанные в 1600 и 1602 годах соответственно.

22. Năm 1824, ông đã trở thành một giảng viên khoa học tại trường Cao đẳng Công ty Đông Ấn ở Addiscombe, Surrey và năm sau đó ông đã trình diễn nam châm điện đầu tiên của mình.

В 1824 году он стал преподавателем науки в военной семинарии Ост-Индской компании в Аддискомбе, графство Суррей, а в следующем году он создал свой первый электромагнит.

23. Một lần nữa, sau khi đã sống hơn 200 năm, chịu sự ảnh hưởng của công ty Đông Ấn và qui tắc hoàng gia, những người Ấn có phản ứng rất tự nhiên với toàn cầu hóa họ tin rằng đó là một hình thức của chủ nghĩa đế quốc.

Опять-таки, прожив более 200 лет под властью Ост-Индской Компании при имперском правлении, индийцы, весьма естественно, остро реагировали на глобализацию, рассматривая ее как форму империализма.