1. Dập tắt tin đồn có hại

Преградить путь злостным сплетням

2. Này! Mocha Latte rất có hại đấy.

не знаешь сколько в мокко латте калорий?

3. Phát triển thương mại có hại gì đâu.

Братец Астерикс, что плохого в том, что торговля слегка выросла?

4. □ nuôi dưỡng thái độ thù hận thì có hại

□ дух мстительности вреден,

5. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Сплетни. Что в этом такого?

6. Chúng ta đã sạch mọi thứ có hại rồi.

Теперь паразитов.

7. Nó không có hại, nó chỉ sửa chữa lại cơ.

Это не вредит мышце, это как раз восстанавливает ее.

8. Vậy nó là thuốc ko có hại cho sức khỏe.

То есть, это невредные сигареты?

9. Vậy bạn nên làm gì nếu nghe tin đồn có hại?

Как же поступать, заслышав пагубные сплетни?

10. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Плохое преподавание приносит больше вреда, чем пользы.

11. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Такой безрассудный поступок мог бы привести к печальным последствиям, даже к смерти.

12. Dĩ nhiên, không phải mọi loại thực phẩm và thuốc đều có hại.

Конечно, не все продукты и медикаменты вредны.

13. Cả hai đều cần thiết, nhưng cái gì nhiều quá thì cũng có hại.

Оба процесса необходимы, но в данном случае кашу маслом можно передобрить.

14. Kinh-thánh nói rằng những đồ vật thuộc về ma thuật rất có hại.

В ней говорится, что оккультные предметы какие угодно, только не безобидные.

15. Người đó sẽ phải cân nhắc thấy có lợi nhiều hơn là có hại.

Польза должна превышать любой ущерб.

16. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Пагубные сплетни порочат доброе имя другого человека.

17. Làm thế nào bạn biết được một truyền thống nào đó có hại hay không?

Как узнать, вредна определенная традиция или нет?

18. 10. a) Dân Y-sơ-ra-ên “ham muốn điều có hại” như thế nào?

10. а) В каких случаях израильтяне были «похотливы на злое»?

19. Vậy, bạn đừng nghe những lời đồn có hại nhưng hãy tìm hiểu sự thật.

Не идите на поводу у слухов и предвзятых мнений, а исследуйте факты.

20. Làm thế nào bạn biết nó tốt cho chúng ta hay có hại cho chúng ta?

Откуда вы знаете, что что- то для нас полезно или вредно?

21. Không biết em nghĩ sao, nhưng thật tình, làm theo ý mẹ thì có hại gì?

Я понимаю, каково тебе, но, если начистоту - неужели так сложно угодить ей в этом?

22. Một số người cũng tin rằng chất cafêin có hại cho sức khỏe và thai nhi.

Есть те, кто считает, что употребление кофеина может неблагоприятно сказаться на здоровье человека, а также причинить вред еще не рожденному ребенку.

23. Làm sao để có những cảm nghĩ hữu ích và kiềm chế những cảm nghĩ có hại?

Но как это сделать? Как обуздать душевные переживания?

24. Không phải mọi tinh bột đều xấu,cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Также как не все углеводы плохи, не все жиры вредны.

25. Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Также как не все углеводы плохи, не все жиры вредны.

26. Dù vậy trên thực tế, tiếp tục căm giận là điều có hại cho chính chúng ta.

По сути, затаивая обиду, мы вредим самим себе.

27. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Некоторые проверки мышц могут быть безвредными, не приносящими вреда ни пациенту, ни целителю.

28. Ê-li-hu hỏi Gióp: “Nếu ông đã phạm tội, có hại chi cho Đức Chúa Trời chăng?

«Если ты грешишь, — спрашивает Елиуй Иова, — что делаешь ты Ему?

29. “Lòng nó xiêu về điều có hại, về sự bội đạo và nói nghịch cùng Đức Giê-hô-va”.

«Сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно [«содействовать отступничеству», НМ] и произносить хулу на Иегову» (Исаия 32:6б).

30. Lời nói nhằm kết án và không có chứng cớ vững chắc thì vô giá trị và chỉ có hại.

Советы, основанные на беспочвенных обвинениях, бесполезны и губительны.

31. Quá trình sản xuất sợi Kevlar đòi hỏi phải có nhiệt độ cao và dùng các dung môi có hại.

Для производства кевлара требуются высокие температуры и опасные кислотные растворители.

32. Họ cho cảnh sát đến tịch thu sách của chúng tôi, nói rằng các sách đó có hại cho dân.

Они послали полицию конфисковать наши книги, заявив, что эта литература вредна для людей.

33. MỐI ĐE DỌA: Những sinh vật có hại có thể xâm nhập vào cơ thể bạn qua nước bị nhiễm bẩn.

ОПАСНОСТЬ. Болезнетворные микробы могут прямиком попасть в ваш организм через зараженную воду.

34. Chắc chắn, tránh các thực hành có hại như thế là sự che chở thiết thực trong thế gian hiện nay.

Несомненно, что уклонение от таких вредных привычек – это практическая мера предосторожности в сегодняшнем мире.

35. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Те, кому предоставляется доказательство о вреде табака на организм, получают мощный стимул прекратить курение.

36. Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va đang giúp rất nhiều người thoát khỏi những tin tưởng mê tín dị đoan có hại.

Однако Свидетели Иеговы помогают многим людям освободиться от этих вредных суеверий.

37. Tôi đã dành bao nhiêu là năng lượng để nói với mọi người rằng stress có hại cho sức khỏe của bạn.

Я потратила столько энергии на то, чтобы убедить людей, что стресс опасен для здоровья.

38. Bằng cách đó, Chương trình sẽ bảo vệ dữ liệu của bạn khỏi việc truy cập có hại hoặc không an toàn.

Это позволяет лучше защитить ваши данные от злонамеренных и небезопасных действий.

39. Thuốc dựa theo chủng tộc cũng khiến bệnh nhân da màu dễ phải hứng chịu những thành kiến và định kiến có hại.

Расовый фактор в медицине подвергает всех небелокожих пациентов опасности погрешностей и стереотипов.

40. Chúng tiêu hóa thức ăn, tạo vitamin Chúng thực sự điều khiển hệ thống miễn dịch ngăn chặn các vi khuẩn có hại

Они переваривают нашу пищу, производят витамины, они обучают нашу имунную систему противостоять вредным микробам.

41. Nhưng trong hơn 1.100 chương, Kinh Thánh không hề tán đồng bất kỳ quan điểm phản khoa học hay thực hành có hại nào.

Однако ни в одной из почти 1 200 глав Библии ненаучные взгляды и опасные методы не поддерживаются.

42. Trong những phương pháp khác, huyết được dẫn đến một máy ly tâm để loại bỏ những phần có hại hoặc có khuyết điểm.

В другом случае кровь отводится в сепаратор (центрифугу) для удаления поврежденных или неполноценных частиц крови.

43. Óc sáng suốt và tình yêu thương anh em sẽ giúp chúng ta kiềm chế khuynh hướng thốt ra những lời nói có hại.

Благоразумие и братская любовь помогут нам сдерживать свой порыв выпалить что-нибудь обидное.

44. Nếu xác định được một tệp là có hại, tính năng Duyệt web an toàn sẽ không cho phép bạn tải tệp đó xuống.

Если файл заведомо вредоносный, Безопасный просмотр не позволит скачать его.

45. Các giới hạn này được đặt ra để chống lại sự can nhiễu có hại của các thiết bị lắp đặt tại khu dân cư.

Эти требования разработаны для защиты от вредных помех при использовании устройств в жилых помещениях.

46. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Значит, оптимальная диета - это мало жиров, мало плохих углеводов, много полезных углеводов и достаточно полезных жиров.

47. Ở trạng thái rắn, cũng như đã là sản phẩm hoàn thành, berili đồng không có hại hay đặc biệt nguy hiểm cho sức khoẻ.

В твердой форме и в виде завершённых изделий, бериллиевая бронза не представляет никакой опасности для здоровья.

48. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Когда эти мечты превращаются в мирские фантазии, они становятся уже не просто бесполезной тратой времени, но наносят также большой вред.

49. Trên tay anh ta là bản sao của một công trình nghiên cứu gọi là Nghiên cứu về Những trải nghiệm có hại thời Thơ ấu.

В его руках была копия исследований с названием «Исследование случаев неблагоприятного детства».

50. Tuy nhiên, một số người có thể cẩn thận tránh những trò giải trí có hại, nhưng thỉnh thoảng họ vẫn giải trí cách lành mạnh.

А некоторые, возможно, стараются избегать вредных развлечений, но время от времени участвуют в более или менее полезных развлечениях.

51. (Ma-thi-ơ 15:19) Tuy vậy, mối quan hệ như thế có hại mặc dù nó chưa tiến đến gần giai đoạn phạm tội ngoại tình.

Однако, даже если дело не дойдет до супружеской измены, подобные увлечения небезобидны.

52. Sao mày có thể biết sóng vô tuyến và sóng điện thoại có hại với mày thế nào? Mày bước qua cổng dò kim loại ở sân bay

Типа, ты может проходить досмотр в аэропорту, чтобы слетать к бабушке или...

53. Tại sao bạn phải nói dối khi biết rõ nó chỉ có hại cho uy tín của bạn và khiến bạn không được Đức Chúa Trời chấp nhận?

Зачем произносить ложь, что может лишь разрушить доверие к тебе и вызвать неодобрение Бога?

54. Một số tác giả nổi tiếng quả quyết rằng tin nơi Đức Chúa Trời và hết lòng với đối tượng ấy là phi lý, thậm chí còn có hại.

Некоторые известные авторы утверждают, что вера в Бога и преданность ему иррациональны и даже вредны.

55. Khi nghĩ về sự cố, chúng ta thường cho rằng chúng có hại, là chuyện không may, thậm chí nguy hiểm, và chúng hoàn toàn có thể như vậy.

Когда мы думаем о случайностях, мы обычно представляем их причиняющими вред, неблагоприятными или даже опасными, и, конечно же, они могут быть таковыми.

56. Sự sửa trị vượt quá giới hạn vừa phải hoặc đi quá mục đích đã định trong việc sửa trị hoặc dạy dỗ thì chắc chắn là có hại.

Дисциплинарные меры, переходящие границы разумного и изначальную цель исправления и наставления, безусловно, вызывают у детей раздражение.

57. Tương tự như vậy, biết được lý do tại sao tâm tính hay phàn nàn có hại đến thế sẽ thúc đẩy chúng ta bỏ thói quen hay phàn nàn.

Подобно этому, понимание того, почему дух недовольства такой пагубный, может побудить нас отвыкнуть от какой бы то ни было привычки проявлять недовольство.

58. Chúng tôi muốn bảo vệ người dùng khỏi các sản phẩm tài chính có hại hoặc lừa đảo, chẳng hạn như khoản vay cá nhân với chi phí siêu cao.

Мы хотим защитить пользователей от обмана и мошенничества, в том числе от займов со слишком высоким процентом годовых.

59. Các em sẽ không làm giảm giá trị quyền thừa kế của mình bằng cách mang vào cơ thể mình bất cứ chất gì có hại hoặc gây nghiện ngập.

Вы не позволите себе обесценить свое право первородства, употребляя вещества, которые могут нанести вред вашему здоровью или сделают вас зависимыми от них.

60. 25 Phải, nó bảo chúng: Hãy gạt gẩm và rình rập để bắt quả tang ngõ hầu ngươi có thể hủy diệt; này, việc này không có hại gì cả.

25 Да, он говорит им: обманывайте и подстерегайте, дабы погубить; ибо в этом нет ничего плохого.

61. Dù những gì chúng ta nói là đúng đi nữa, nhưng nếu bộc lộ một cách cay nghiệt, kiêu hãnh hoặc vô tình, thì sẽ có hại nhiều hơn là lợi.

Необдуманные, вздорные или слишком критичные слова вредят хорошему общению (Притчи 15:1; 21:9; 29:11, 20).

62. ở San Francisco, chúng tôi tạo ra Trung tâm vì Sức khỏe Thanh thiếu niên để ngăn chặn, sàng lọc và chữa lành tác động của ACE và căng thẳng có hại.

В Сан-Франциско мы создали Молодёжный оздоровительный центр, чтобы предотвратить, обследовать и лечить воздействия ОНД и токсического стресса.

63. Đức Chúa Cha biết rằng chúng ta đương đầu với những cám dỗ để sử dụng thể xác mình một cách dại dột hoặc đem những thứ có hại vào cơ thể mình.

Наш Отец знает, что мы сталкиваемся с соблазнами, склоняющими нас к неблагоразумному обращению с нашим телом или употреблению вредных веществ.

64. Tuy nhiên, ngay dù chúng ta nói đúng, rất có thể hiệu quả sẽ có hại hơn là có lợi nếu chúng ta nói với giọng hằn học, kiêu ngạo hoặc chai đá.

Однако, даже если мы правы, но разговариваем сурово, надменно и бесчувственно, то наши слова скорее всего принесут больше вреда, чем пользы.

65. Thuốc men của Loida gây ra những phản ứng có hại—như sốt, tiêu chảy và co giật—và điều trị những triệu chứng này dường như chỉ làm bệnh trạng nặng hơn.

Прописанное ей медикаментозное лечение вызвало негативную реакцию организма: у нее появился жар, расстройство пищеварения и судороги.

66. Uống rượu quá độ gây ra những vấn đề kể trên và những nguy cơ khác có hại cho sức khỏe, vô hiệu hóa ảnh hưởng tốt của rượu trên hệ tim mạch.

Вред, который приносит неумеренность в выпивке, перевешивает любой положительный эффект воздействия алкоголя на сердечно-сосудистую систему.

67. Chì là độc tố thần kinh mạnh, gây ra các tổn thương về trí tuệ và phát triển của não bộ, và nó cũng rất có hại đối với thai nhi và trẻ nhỏ.

Свинец — это мощный нейротоксин, который вызывает расстройства познавательных и умственных способностей и особенно вреден для плода в утробе и малышей.

68. Và giống như việc hít khói thuốc vào là có hại, hấp thu nhiều giờ các chương trình ti-vi chọn một cách bừa bãi cũng có tác hại—đặc biệt đối với trẻ em.

Как вдыхание табачного дыма вредит здоровью, так и сидение часами перед телевизором плохо сказывается на всех, особенно на детях.

69. Một sách tham khảo về y khoa có nói: “Hậu quả thông thường nhất là có hại: không phát triển được, không chống được sự nhiễm trùng vặt, thiếu sức lực và tính chủ động”.

«Наиболее типична,— говорится в одном медицинском справочнике,— отрицательная картина: неспособность преуспевать, противостоять легким инфекциям, отсутствие энергии и инициативы».

70. Có những thứ khác như sự khác biệt di truyền trong các nhóm người có thể đưa đến một số nhóm dễ tổn thương có nhiều nguy cơ gặp phản ứng có hại của thuốc.

Есть ещё такие вещи, как генетические различия наций, которые могут выявлять нации в группе риска, то есть имеющих риск побочных реакций.

71. Thiết bị khi vận hành trong dải tần 5150–5250 MHz chỉ dành để sử dụng trong nhà để giảm nguy cơ can nhiễu có hại cho các hệ thống vệ tinh di động cùng kênh.

На частотах 5150–5250 МГц устройство должно использоваться только внутри помещений. Это снижает вероятность возникновения вредных помех, нарушающих работу спутниковых систем в том же диапазоне.

72. (i) Thiết bị vận hành trong dải tần 5150–5250 MHz chỉ dành để sử dụng trong nhà nhằm giảm nguy cơ can nhiễu có hại cho các hệ thống vệ tinh di động cùng kênh;

1. При работе в диапазоне частот 5150–5250 МГц это устройство должно использоваться только внутри помещений, чтобы снизить вероятность возникновения вредных помех, нарушающих работу систем мобильной спутниковой связи в этом же диапазоне.

73. Deep Freeze cũng có thể bảo vệ máy tính khỏi các phần mềm có hại vì nó cũng tự xóa hết các thay đổi và các tập tin được tải xuống trong phiên làm việc trước đó.

Deep Freeze также может защитить компьютер от вредоносных программ, потому что автоматически удаляет все загруженные файлы и обновления при перезагрузке компьютера.

74. Tôi nói với ông ấy rằng tôi là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, và là tín hữu, chúng tôi không uống những thứ có hại cho mình.

Я ответила ему, что принадлежу к Церкви Иисуса Христа Святых последних дней и, будучи членом Церкви, не употребляю то, что может повредить мне.

75. Và nếu các đồ nội thất ngăn cản ông thực hiện thu thập dữ liệu vô nghĩa của mình về tất cả các nơi, sau đó là không có hại trong đó, nhưng thay vì một lợi ích tuyệt vời.

И если мебель помешала ему выполнить свою бессмысленную ползают повсюду, то не было никакого вреда в том, что, скорее большую пользу.

76. Thiết bị này tạo ra, sử dụng và có thể phát năng lượng tần số vô tuyến, và nếu không được lắp đặt và sử dụng theo đúng hướng dẫn, có thể gây can nhiễu có hại cho truyền thông vô tuyến.

Оборудование производит, использует и излучает радиочастотную энергию, что может вызвать вредные помехи для радиосвязи, если во время установки и использования устройства не соблюдаются соответствующие инструкции.

77. Khi hoạt động ở dải tần từ 5150 đến 5350 MHz, chức năng WLAN của những thiết bị này chỉ dùng được trong nhà để giảm nguy cơ can nhiễu có hại cho các hệ thống vệ tinh di động cùng kênh.

На частотах 5150–5350 МГц функция WLAN должна использоваться только внутри помещений. Это снижает вероятность возникновения вредных помех, нарушающих работу спутниковых систем в том же диапазоне.

78. Các biện pháp an toàn này sẽ bảo vệ anh/chị và giúp anh/chị tránh những thông tin và kinh nghiệm có hại mà xúc phạm đến Thánh Linh, kể cả các nội dung không lành mạnh như là hình ảnh khiêu dâm.

Эти меры предосторожности защитят вас и помогут избегать пагубной информации и ситуаций, оскорбительных для Духа, включая такие неподобающие материалы, как порнография.

79. (Giăng 12:31) Như ngọn gió thổi tung bụi và rác rến, ‘tinh thần thế-gian’ khêu gợi những ham muốn có hại, xói mòn tình yêu thương đồng thời thỏa mãn những yếu đuối của xác thịt.—Ga-la-ti 5:19-21.

Подобно ветру, поднимающему в воздух пыль и сор, «дух мира» пробуждает в людях пагубные желания, которые не оставляют места любви и которые направлены на потакание плотским слабостям (Галатам 5:19—21).

80. Các nhà nghiên cứu kỹ thuật nano dự kiến trong tương lai những con bọ nano, có kích thước như một tế bào, sẽ được bác sĩ đưa vào hệ tuần hoàn để tìm và tiêu hủy tế bào ung thư và vi khuẩn có hại.

Исследователи, работающие в области нанотехнологии, считают, что однажды в распоряжении врачей будут роботы размером с клетку, которые можно будет вводить в кровоток пациентов, чтобы находить и уничтожать раковые клетки и вредные бактерии.