1. Cuộc cãi vã á?

— Махачу?

2. Không cãi vã gì hết.

Без ругани и лишнего шума.

3. Một cuộc cãi vã à?

Они поссорились?

4. Sự xung đột, cãi vã và tranh luận.

Противоборство, пререкания и спор.

5. Ồ, ý anh là cuộc cãi vã của tôi.

То есть мой скандальчик?

6. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Что вызвало конфликт? .....

7. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Почему мы все время спорим?

8. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

Тридцать ссор и стрижку?

9. Lý do chính là sự cãi vã về tiền bạc.

Главной причиной были бы деньги.

10. Chắc em chỉ cãi vã hoặc bất đồng gì đó

Наверное вы просто поругались.

11. Nhưng giờ thì ta như mà một cặp đang cãi vã

А теперь мы ссорящаяся пара.

12. “Nói không đúng lúc dễ dẫn đến cãi vã”.—Chị Sương.

«Есть прямая связь между неудачным временем и неудавшимся разговором» (Сирпа).

13. Cha mẹ đừng bao giờ cãi vã trước mặt con cái.

Родители никогда не должны ссориться в присутствии своих детей.

14. Ai được chứng kiến cả một gánh xiếc cãi vã chứ?

Кто ещё увидит цирковую потасовку?

15. 14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

14 2 Почему мы все время спорим?

16. Cô có cãi vã với gã nào trong bọn chúng không?

Вы приехали сюда с этими парнями?

17. Hai người đã cãi vã... giờ thì con bé biến mất.

Вы двое подрались... и теперь она пропала.

18. Ta không dư hơi cãi vã với mi, thằng mập đần!

Я не ищу ссоры с тобой, мой пухлый друг.

19. Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

Мы сильно поссорились и стали обзывать друг друга.

20. Những trận cãi vã của cha mẹ thường ảnh hưởng đến bạn.

НЕВОЗМОЖНО оставаться равнодушным, когда родители ссорятся.

21. Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

Я не хочу ссориться, но нам надо кое-что обсудить.

22. Làm sao chúng ta có thể tránh đừng cho một sự hiểu lầm trở nên một cuộc cãi vã và một cuộc cãi vã trở nên một sự liên lạc bị cắt đứt?

Как можем мы не допустить недопониманию превратиться в ссору, а ссоре – в разлад в отношениях?

23. Heather không nói với cô về cuộc cãi vã của chúng tôi sao?

Хизер не рассказала о нашей ссоре?

24. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Помните также: чтобы обидеть или вызвать ссору не обязательно повышать голос.

25. Vợ chồng chị liên tục cãi vã, và chị cảm thấy vô cùng đau khổ.

Они с мужем без конца ссорились, и она чувствовала себя несчастной.

26. Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

Как может кто-нибудь, кто не ищет только своего, избегать ссор?

27. Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

Но обычно это лишь подливает масла в огонь.

28. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Почему каждый раз, когда ты открываешь рот, начинается ругань?

29. Họ bắt đầu nhớ lại những lần cáu giận hoặc cãi vã với người đã khuất.

Они припоминают все случаи, когда негодовали или спорили с ним.

30. Hãy cho cha mẹ biết trận cãi vã của họ ảnh hưởng đến bạn ra sao.

Что бы ты хотел сказать родителям о том, как это на тебя влияет?

31. Và điều xảy ra tiếp theo là anh ta có một trận cãi vã ra trò.

И дальше разразился грандиозный семейный скандал.

32. Vì không muốn cãi vã lôi thôi, người hôn phối kia có thể từ chối trả lời.

Не желая вовлекаться в спор, другой супруг в ответ может просто отмалчиваться.

33. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

И вместо того чтобы поддерживать теплые отношения, они только обменивались взаимными упреками.

34. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

Он жил со своей большой семьёй, но в самом начале войны их дом разбомбили.

35. Vì còn trẻ nên bạn không có khả năng giải quyết những trận cãi vã của cha mẹ.

Ты молод, и решать проблемы родителей не в твоей компетенции.

36. 8. (a) Điều gì ám chỉ là có sự cãi vã không dứt trong vòng các sứ đồ?

8. а) Что говорит о том, что спор между апостолами имел затяжной характер?

37. Tranh luận, cãi vã, tranh cạnh là chuyện thường nhật của những người sống theo quan điểm thế gian.

Споры, ссоры и пререкания являются нормой для людей, которые смотрят на жизнь с плотской точки зрения.

38. Trên thực tế, một số bạn trẻ vô tình khiến cha mẹ mâu thuẫn, dẫn đến việc hai người cãi vã.

Некоторые подростки сами вбивают клин между родителями.

39. Việc cha mẹ cãi vã khiến bạn nhận ra một thực tế đau lòng: Họ không hoàn hảo như bạn nghĩ.

Семейные ссоры вынуждают признать горькую правду: твои родители не так уж идеальны, как ты думал.

40. Cuộc ly hôn đã không diễn ra, nhưng những cuộc cãi vã và họp mặt gia đình vẫn không ngừng diễn ra.

Развод так и не состоялся, но ругань и стычки не прекратились.

41. Hãy nhớ rằng mặc dù các em cãi vã và tranh luận với họ nhưng họ đều rất quan trọng đối với các em.

Помните: даже если вы ссоритесь или спорите с ними, они очень важны для вас.

42. Nếu đã ngưng cuộc nói chuyện đang có chiều hướng dẫn đến cãi vã, hãy chọn lúc khác để sớm bàn lại vấn đề.

Если вы прервали разговор, из уважения дайте своей супруге или супругу обещание вернуться к обсуждению проблемы немного позднее.

43. Nhưng tôi còn nhớ là trận cãi vã của họ dữ dội và trở nên gay gắt đến nỗi cuối cùng họ la hét nhau.

Но я помню, что их спор разрастался и так накалился, что они уже просто кричали друг на друга.

44. Việc cãi lẫy về nợ nần và tiền bạc kéo dài lâu hơn so với những đề tài khác, nảy sinh thêm cuộc cãi vã, xô xát và rất có thể chuyển sang các vấn đề khác.

Ссоры из-за денег и долгов, в сравнении с другими ссорами, намного продолжительнее, сопровождаются криками и рукоприкладством и могут легко перекинуться на другие темы.

45. Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

Подобным образом ссора — это тоже всего лишь следствие. Причина кроется глубже.

46. Hãy coi chừng đừng để rơi vào những cuộc cãi vã hãy cẩn thận sức chịu đựng của họ có thể sẽ chống lại ngươi đấy.

Ступать остерегайся в ссору, но ступив, так действуй, чтобы остерегался недруг.

47. Nếu hôn nhân của bạn không êm đẹp, hãy thử xác định xem những yếu tố điển hình nào thường dẫn đến những cuộc cãi vã.

Если ваша семейная жизнь часто омрачается разногласиями, подумайте, по какому сценарию у вас развиваются ссоры.

48. Đôi khi những tính cách đó của thế gian len lỏi vào hội thánh đạo Đấng Christ và gây ra những cuộc xung đột, cãi vã.

Бывает, что такие мирские наклонности прокрадываются в христианское собрание и проявляются в виде споров и словопрений.

49. Em và Mack có gì đó với nhau, và em tránh đối đầu với anh ta trong cuộc cãi vã kia vì em sợ để lộ ra nó.

Вы с Маком точно что-то затеяли, и ты отказалась поддержать его в этом споре боясь проболтаться.

50. Công việc tiến hành rất chậm chạp, có lẽ bởi vì sự cãi vã giữa hai bên hoặc những người duyệt lại không có hứng thú gì lắm.

Дело продвигалось очень медленно, возможно, из-за постоянных пререканий и недостатка заинтересованности со стороны редакторов.

51. “Việc nhận ra bố mẹ không hoàn hảo và họ cũng có những khó khăn riêng đã giúp mình dễ đương đầu hơn khi họ cãi vã”.—Kiều

“Мои родители несовершенны, и у них тоже бывают проблемы. Я это знаю, поэтому проще отношусь к их размолвкам”

52. Thật vậy, đến ngay đêm trước khi Giê-su phải hy sinh mạng sống mình, họ vẫn còn cãi vã xem ai là lớn hơn hết trong đám họ!

Еще в ночь перед смертью Иисуса они снова заспорили, кто был бы из них большим!

53. Thay vì làm thế, họ củng cố hôn nhân bằng cách chọn nhanh chóng giải quyết các bất đồng ý kiến và không để chúng biến thành những trận cãi vã.

Мужу и жене следует укреплять свой брак, не позволяя разногласиям войти в привычку или перерасти в бесконечные споры.

54. Sao phải vội vã thế.

Не глупи.

55. Lập luận của họ cho rằng những mối thất vọng chồng chất lên nhau, rồi sinh ra trạng thái căng thẳng và cuối cùng thoát ra bằng một cuộc cãi vã dữ dội.

По их теории, разочарования нарастают, вызывают напряжение и, в конце концов, разражаются горячей ссорой.

56. Cách nhanh nhất để dập tắt cuộc cãi vã là cố hiểu quan điểm của người hôn phối, đồng thời biết xin lỗi vì mình cũng có phần gây nên xung đột ấy.

(1 Петра 2:23). Самый быстрый способ погасить ссору — это с уважением отнестись к мнению супруги или супруга, а также попросить прощения, признав, что конфликт вспыхнул и по вашей вине.

57. Đoàn quân vẫn đi vội vã.

Дивизия формировалась в спешке.

58. Ông vội vã ra ngoài quán bar.

Он выбежал из бара.

59. Em viết thư này một cách vội vã.

Пишу второпях.

60. Nếu bạn nghĩ về các cuộc tranh luận của ta, hầu hết chúng đều mà những trận cãi vã trên truyền hình cáp, những cuộc ẩu đả về tư tưởng như ném thức ăn vào nhau tại Quốc hội.

Вспомните те диспуты, которыми нас потчуют - это, в своей массе, либо конкурс " кто кого перекричит " на кабельном телевидении, либо идеологическая грызня в залах Конгресса США.

61. " Anh ấy trở lại, Bunting! " Ông nói, vội vã.

" Он вернется, овсянка! " Сказал он, бросаясь дюйма

62. Mặc dù lớn tuổi hơn, Áp-ra-ham đã để người cháu là Lót chọn lấy vùng đồng cỏ tốt nhất, khi những người chăn chiên của họ cãi vã nhau và hai gia đình cần tách ra sống riêng.

Пожилой Авраам позволил своему племяннику Лоту, который был моложе, выбрать лучшие пастбища, когда из-за ссор между их пастухами им понадобилось разделиться (Бытие 13:7—12).

63. Giống như tự mình thủ dâm và không ai biết...

Это как ласкать себя и никто об этом не знает.

64. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Происходит цепная реакция: на оскорбление отвечают оскорблением и на насилие — насилием.

65. Anh ta đang vật vã vì cơn nghiện đấy.

У него ломка.

66. Các món nợ chồng chất có thể gây ra biết bao khổ sở, mất ngủ, làm việc quá sức, vợ chồng cãi vã, thậm chí gia đình đổ vỡ, chưa kể đến các trường hợp bị kiện tụng hoặc vào tù.

Расплатой за растущие долги могут быть сильный стресс, бессонные ночи, перегруженность на работе, ссоры между супругами и даже разрыв отношений, не говоря уже о возможных судебных тяжбах и заключении в тюрьму.

67. (Vỗ tay) Nếu bạn nghĩ về các cuộc tranh luận của ta, hầu hết chúng đều mà những trận cãi vã trên truyền hình cáp, những cuộc ẩu đả về tư tưởng như ném thức ăn vào nhau tại Quốc hội.

(Аплодисменты) Вспомните те диспуты, которыми нас потчуют – это, в своей массе, либо конкурс «кто кого перекричит» на кабельном телевидении, либо идеологическая грызня в залах Конгресса США.

68. Paxton, đừng cãi!

Пекстон, не перебивайте меня!

69. Chị vội vã với mẹ mình và tổ chức trán.

Сестра поспешила к матери и держал ее в лоб.

70. Tuy nhiên, quân Đức chưa vội vã tiến lên phía Bắc.

Германские армии стали откатываться к северу.

71. Tôi vừa cãi nhau...

Мы повздорили.

72. Cãi nhau to à!

Поругался?

73. Đừng cãi nhau, Johnny.

Давай не будем ругаться, Джонни.

74. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

Кто-то бежал отсюда в спешке 3 дня назад.

75. “Đã có nhiều cuộc cãi vã và tranh chấp, đố kỵ, gây gổ, và những ham muốn tham lam và dục vọng trong bọn chúng; vậy nên bởi những điều này chúng đã làm ô uế những phần thừa hưởng của mình” (GLGƯ 101:6).

«Среди них были несогласия и споры, зависть, раздоры, похотливые и алчные желания; поэтому они и осквернили всем этим свои наследия» (У. и З. 101:2, 6).

76. Không bàn cãi nữa, Mareecha.

Не хочу слушать твои доводы, Марича.

77. Vậy là em cãi nhau.

Значит, вы поругались.

78. Đừng bàn cãi gì cả.

Приказ не обсуждается.

79. Manda nhái bén vẫn vật vã trên thuyền ngoài bến cảng ấy.

Фальшивая Аманда всё ещё топит лодки в гавани.

80. lúc đó ta cãi nhau.

Эмс, мы ссорились тогда.