1. Lại là câu đố.

Еще одна сраная загадка.

2. Nó không chỉ là câu đố.

И это не просто головоломка.

3. Tôi thích giải mấy câu đố.

Мне нравится разгадывать загадки.

4. Đây là một câu đố mẹo.

Это вопрос с подвохом.

5. Câu đố là một bí ẩn.

" Энигма " означает загадка.

6. Thử giải câu đố này đi Guido.

Послушай ещё одну, Гвидо.

7. Và đó là câu đố về cây nến.

Вот она – «загадка свечи».

8. Tôi soạn câu đố cho Tạp chí Discover.

Я веду рубрику головоломок в журнале Discover.

9. Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

Я - автор календаря- ежемесячника головоломок.

10. Toàn bộ vụ này là một câu đố.

Все это - спектакль.

11. Nó chỉ là một câu đố mẹo nho nhỏ.

Это была умная загадочка. Правда?

12. Vâng, đó lại là một số câu đố khác.

Есть и другие загадки.

13. Tôi không có tâm trạng để giải câu đố.

Я не в настроении для ребусов.

14. Đây là một câu đố dựa trên vật lý.

Вот головоломка по физике.

15. Có đúng là tự cô giải được câu đố này?

Мисс, вы правда сами разгадали кроссворд?

16. Cái này được gọi là câu đố về cây nến.

Это называется " загадка свечи ".

17. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

А вот головоломка на смешивание цветов.

18. Thế câu đố là gì, tên khốn khổ xấc xược kia?

И какая же будет загадка, наглый оборванец?

19. Cuộc sống là một câu đố của những điều mơ hồ.

Жизнь - это энигма эзотерики.

20. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

Первичный ключ ко всем загадкам системы, системы, системы, системы...

21. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

Это такая же головоломка, извечная проблема.

22. Cô là mảnh ghép cho một câu đố mà tôi không giải được.

Вы часть головоломки, которую я не могу расшифровать.

23. Chúng ta gần giải được câu đố ngôn ngữ bên trong con chưa?

Мы приближаемся к разгадке тайны Лексикона внутри меня?

24. Ồ, không, còn một mảnh ghép quan trọng nữa cho câu đố này.

Что ж, остался ещё один важный фрагмент картины.

25. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

Она – настоящий шедевр в составлении головоломок, наряду с кубиком Рубика.

26. Hai mảnh ghép hoàn hảo của một câu đố như tay đeo găng tay vậy.

Два идеальных пазла, как рука и перчатка.

27. Bạn có thể làm câu đố cờ, nhưng mục tiêu là đánh bại đối thủ.

Да, можно сделать шахматную головоломку, но на самом деле цель игры - победить соперника.

28. Đây là một ví dụ về câu đố mà các bạn sẽ phải tìm lời giải.

Задачи будут такого плана.

29. Hai chiếc thuyền và hai cuộn giấy, cả hai đều là một phần của câu đố.

На корабле, и два свитка фрагменты головоломки...

30. Đó là dạng của câu đố được tạo ra từ nội dung, chứ không phải ngược lại.

Вот форма головоломки, рождённая из содержания, нежели чем наоборот.

31. Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

Вспомни вторую семью из приведенной выше загадки.

32. Ôi, Ed tội nghiệp với mấy trò chơi chữ ngớ ngẩn và mấy câu đố của nó.

О, бедный, странный маленький Эд с его маленькой глупой игрой слов и его маленькими загадками.

33. Tựa game tabletop Mansions of Madness cũng có tính năng minigame dưới dạng các câu đố đơn giản.

Совершенно неэлектронная настольная игра «Mansions of Madness» также включает мини-игры в форме простых головоломок.

34. Các câu đố của trò chơi được chia thành các nhóm đặt trên các hành tinh khác nhau.

Игровые карты в игре представляют собой космические ландшафты на разных планетах.

35. Ai có thể giải những câu đố này của Đức Chúa Trời, và chúng nhằm mục đích gì?

Кто может раскрыть эти Божьи тайны и какой цели они служат?

36. Trong trường hợp câu đố quá khó, có một sự khác biệt lớn giữa độ khó "trung bình" (medium) và độ khó "cao" (hard); một trong các câu đố về độ khó "trung bình" chỉ yêu cầu nhận dạng mẫu vật đơn giản, trong khi ở mức khó "cao" cũng cùng câu đố lại đòi hỏi người chơi cần hiểu biết về các vở kịch của Shakespeare thì mới giải được.

Разница между «средним» и «тяжёлым» уровнями сложности головоломок довольно значительна — так, для одного из пазлов достаточно простых манипуляций с предметами, в то время как та же головоломка на более высоком уровне сложности потребует от игрока знаний творчества Шекспира.

37. Và tôi sẽ bắt đầu với một câu đó: câu đố về các hoạt động nói gián tiếp.

Начну с трудного вопроса о двусмысленных речевых актах.

38. Nói cho các em biết rằng các anh chị em sắp hỏi các em một câu đố mẹo.

Скажите детям, что сейчас вы зададите им непростой вопрос.

39. Bây giờ, câu hỏi chúng tôi đưa ra là xét về kết quả thu được, xét về số lượng câu đố được giải đáp, nếu là người cầm lái liệu bạn sẽ giải được nhiều câu đố hơn, bởi vì bạn là người nắm quyền kiểm soát, bạn có thể quyết định cốc trà nào mình sẽ chọn, hay là tốt hơn hết, nếu tính theo số lượng câu đố giải được?

Нас интересует следующее: когда дело касается числа решённых задач, кто покажет лучший результат? Кто решит больше головоломок? Те, кто за рулём? Вы контролируете ситуацию, вы сами выбираете чай. Или, может, другая группа справится лучше?

40. Câu đố và bài trắc nghiệm có thể được đưa ra bằng cách nói, hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

Викторины и тесты можно проводить в устной форме, на доске или в письменной форме.

41. Người ta thích đưa ra những câu đố và những câu hỏi mẹo (Các Quan Xét 14:12)” (Quyển I, trang 102).

Высоко ценилось загадывание загадок и трудных вопросов (Судей 14:12)» (том 1, стр. 102).

42. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

В конце загадки Иегова обещает, что посадит «нежную отрасль... на высокой и величественной горе» (Иезекииль 17:22).

43. Theo Martin Gardner, câu đố này được Paul Curry, một nhà ảo thuật nghiệp dư ở thành phố New York, nghĩ ra năm 1953.

По словам Мартина Гарднера, эту задачу изобрёл иллюзионист-любитель из Нью-Йорка Пол Карри в 1953.

44. Công việc của tôi mà bạn sắp thấy là quá trình tìm cách tạo nên những câu đố để lại ấn tượng mạnh mẽ.

Вы увидите, что развитие моей карьеры – это поиск головоломок, которые запоминаются надолго.

45. Toán học thì không phải lúc nào cũng có lợi thế, và thật sự là nó cũng giống như giải một câu đố sodoku.

Подсчёты не так уж сложны, мы как будто всего-навсего разгадываем судоку.

46. Ông nói với họ: “Nếu các ngươi không cày ruộng bằng bò cái tơ ta, thì các ngươi không giải được câu đố ta”.

Он сказал им: «Если бы вы не орали на моей телице, то не отгадали бы моей загадки».

47. * Câu Đố và Bài Trắc Nghiệm—Cho các học sinh cơ hội để trắc nghiệm khả năng thuộc lòng các đoạn thánh thư thông thạo.

* Викторины и тесты—Предоставляйте студентам возможности проверять знание отрывков для углубленного изучения.

48. Khi một nơi bị cướp bóc, nó như thể câu đố bị mất đi 90% mảnh vỡ có những phần che khuất không còn nhận ra.

Когда участок разграблен, он напоминает головоломку, в которой 90% оставшихся частей остаются неузнаваемыми.

49. Một câu đố về chim ưng và cây nho cho thấy hậu quả tai hại khi Giê-ru-sa-lem quay sang cầu cứu Ê-díp-tô.

В загадке про орла и лозу показаны печальные последствия того, что Иерусалим обращается за помощью к Египту.

50. Tôi đã chơi cái hình này rồi, nhưng ngay cả khi tôi tự làm câu đố -- Bạn có thể để hình của bạn lên trên này.

Да, я с этой картинкой играл, но даже когда я решаю собственные головоломки... Ах да, сюда можно помещать собственные картинки.

51. Chúng tôi cho phép các ứng dụng hoặc nội dung web có nội dung giáo dục tương tác như câu đố, bảng tính, giải toán, bài tập ngôn ngữ.

Допускается реклама приложений и сайтов с интерактивным обучающим контентом: головоломками, различными упражнениями, арифметическими задачами.

52. Tôi sẽ chiếu về một đứa trẻ 5 tuổi đang được giao một câu đố thuộc loại cơ bản chúng tôi gọi đó là bài tập quan niệm sai lầm.

Сейчас вы увидите 5-летнего малыша, которому задали, как бы, задачку об ошибочном мнении.

53. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Созданная логиком Рэймондом Смаллианом и популяризированная его коллегой Джорджем Булосом, эта головоломка названа самой сложной логической задачей в истории.

54. Thứ hai, khi có 30 phút để giải những câu đố này, liệu các bạn sẽ dùng toàn bộ 30 phút hay sẽ bỏ cuộc trước khi hết 30 phút quy định?

Второй критерий. У всех 30 минут, но эта группа использует каждую минуту, а эта — махнёт на всё рукой до истечения получаса.

55. (Gia-cơ 1:5-8) Hãy xem sách Châm-ngôn, một tập hợp được soi dẫn gồm nhiều ẩn ngữ mà một số người có thể xem là những câu đố.

Взять, к примеру, книгу Притчей, состоящую из многочисленных иносказаний — своего рода загадок,— которые были вдохновлены Богом.

56. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Аркады, Викторины, Гонки, Другое, Казино, Карточные, Музыка, Настольные игры, Обучающие, Пазлы, Приключения, Ролевые, Симуляторы, Словесные игры, Спортивные игры, Стратегии, Экшен.

57. Nghĩ đến điều này, Sam-sôn ra câu đố cho 30 gã thanh niên người Phi-li-tin dự tiệc cưới: “Của ăn từ giống ăn mà ra; vật ngọt từ giống mạnh mà ra”.

На свадебном пиру Самсон загадал об этом загадку тридцати брачным друзьям-филистимлянам: «Из ядущего вышло ядомое, и из сильного вышло сладкое».

58. Trước khi làm đảo lộn ngành vật lý, Albert Einstein trẻ tuổi được cho rằng đã thể hiện thiên tư của mình bằng việc đưa ra một câu đố phức tạp với danh sách manh mối này.

Говорят, что перед тем как совершить переворот в физике, молодой Альберт Эйнштейн продемонстрировал свою гениальность, придумав сложную загадку со списком подсказок.

59. Tôi đã trích hàng trăm câu từ sách giáo khoa bậc trung học và biến chúng thành những câu đố đơn giản theo hình thức trắc nghiệm, và đem hỏi hàng ngàn học sinh trung học.

Я взяла сотни предложений из школьных учебников, составила лёгкие тесты-викторины и попросила тысячи старшеклассников ответить на эти вопросы.

60. Tôi đã cố gắng để câu đố nó ra, nhưng đã đưa nó lên trong tuyệt vọng và đặt vấn đề sang một bên cho đến khi ban đêm nên mang theo một lời giải thích.

Я пытался разгадать его, но отказался от него в отчаянии, и установите в сторону, пока вопрос ночью должны принести объяснение.

61. Qua các thời đại, các nhà thông thái không chỉ tìm cách tháo nút thắt khó gỡ mà còn cố giải các câu đố, giải nghĩa lời tiên tri, và thậm chí tiên đoán tương lai.

НА ПРОТЯЖЕНИИ веков мудрецы пытались не только развязывать запутанные узлы, но и разгадывать загадки, толковать пророчества и даже предсказывать будущее.

62. Giải mã chữ viết không chỉ là một câu đố trí tuệ, nó thực sự trở thành một câu hỏi mà liên kết trực tiếp với nền chính trị và lịch sử văn hóa của Nam Á.

Такая дешифровка - не просто логическая головоломка; она стала чем-то, крепко связанным с вопросами политики и культурной истории Южной Азии.

63. CÂU đố mẹo của em trai đó cho thấy rõ sự thật hiển nhiên: Thường thường, hy vọng thay đổi cách chúng ta nghĩ về đời sống dù hoàn cảnh của chúng ta có thế nào đi nữa.

ЗАГАДКА, заданная мальчиком, иллюстрирует одну простую истину: надежда меняет наше восприятие жизни, часто – наперекор неблагоприятным обстоятельствам, в которых мы находимся.

64. Nó là về những con dê, về trò chơi khăm công sở, về đồ ăn, nó là một danh sách, một video hay câu đố dài 2000 từ, dài 15 phút, có 23 tweets nhúng hay 15 hình ảnh.

Это — о козах, это — про офисные розыгрыши, это — о еде, это — список, видео или викторина, в этом — 2 000 слов, это длится 15 минут, это имеет 23 твита или 15 изображений.

65. Vua Sa-lô-môn nói: “Kẻ khôn sẽ nghe và thêm lên sự học-vấn, người thông-sáng sẽ được rộng mưu-trí, để hiểu-biết châm-ngôn, thí-dụ, và lời của người khôn-ngoan, cùng câu-đố nhiệm của họ”.

«Послушает мудрый — и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы; чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их» (Притчи 1:5, 6).

66. Thay vì nêu rõ ý muốn và ý định của Ngài, đôi khi Đức Giê-hô-va cố tình làm cho lời tiên tri của Ngài khó hiểu, dùng sự so sánh, “những điều bí ẩn” làm hoang mang, hoặc những câu đố làm bối rối.

Иногда Иегова, вместо того чтобы сказать прямо о своей воле или замыслах, намеренно говорил загадками, используя иносказания, аналогии или притчи (Числа 12:8; Псалом 77:2).

67. Oekaki Logic được biết đến rộng rãi nhận năm 1989-1990 sau khi công bố trong tờ báo Anh The Telegraph gọi nó là NONOGRAM (NON + diaGRAM), James Delgeti, người đam mê ô chữ nổi tiếng Anh, đã thuyết phục tờ báo đăng câu đố Nhật Bản hàng tuần.

Широкую известность японские головоломки получили в 1989—1990 годах после публикации в британской газете The Telegraph, Джеймс Делгети, известный британский любитель головоломок, убедил руководство газеты еженедельно публиковать японские головоломки.

68. Và đối với bất kỳ vấn đề gì như câu đố về cây nến, trong bất kỳ lĩnh vực nào, các phần thưởng nếu- thì đấy, những thứ mà chúng ta đã sử dụng làm nền móng để xây dựng bao doanh nghiệp của chúng ta, không hề mang lại hiệu quả.

Так вот для загадок свечи любого рода, из любой области, вознаграждения типа " если... то... ", т. е. основа, на которой зиждется управление многих фирм, просто не срабатывают.

69. Dòng Final Fantasy đáng chú ý vì tính năng minigame trong tất cả các mục của loạt game này, kể từ khi ra mắt bản Final Fantasy đầu tiên (1987), trong đó một câu đố trượt trong hình dạng của một quả trứng Phục sinh có thể được mở khóa trong khi lên tàu.

В серии Final Fantasy мини-игры открывают каждую игру, начиная с первой Final Fantasy (1987), в которой можно открыть пазл в форме пасхального яйца при погрузке на корабль.

70. Vậy nên nếu tôi có thể khơi nguồn cảm hứng cho dù chỉ với một nhóm nhỏ các bạn thính giả hôm nay để chia sẻ phương pháp chẩn đoán tiên phong này với chỉ một phụ huynh của trẻ đang mắc rối loạn phát triển, thì có thể có thêm một câu đố trong một bộ não người sẽ được giải.

Таким образом, если я смогла вдохновить хотя бы малую часть аудитории сегодня рассказав об этом передовом методе диагностики хотя бы для одного родителя, чей ребенок страдает отклонениями умственного развития, тогда, вероятно, еще одна головоломка еще в одном мозгу будет разгадана.

71. Và những gì theo hệ thống mà chúng tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy sắp tới đây trải qua một loạt nghiên cứu, đó là bạn, với tư cách là hành khách, mặc dù cốc trà được chọn để đưa cho bạn một cách ngẫu nhiên, cuối cùng lại sẽ giải được nhiều câu đố hơn những người kia, những người lái xe.

В ряде исследований систематически обнаруживается, что, несмотря на то, что чай я вам раздал наобум, те, кто не контролируют ситуацию — " пассажиры " — решают больше задач, чем " водители ".

72. Nếu chúng ta mang động cơ của chúng, các khái niệm về sự khích lệ vào thế kỷ 21, nếu chúng ta vượt qua được cái tư tưởng lười biếng, nguy hiểm này về các củ cà rốt và các cây roi, chúng ta sẽ có thể củng cố lại các hoạt động kinh doanh, chúng ta sẽ có thể giải quyết được các câu đố về cây nến đó, và có thể, có thể, có thể chúng sẽ thay đổi được thế giới.

Так что, если нам удастся устранить разрыв между научным знанием и деловой практикой, если нам удастся утвердить наше понимание мотивации, и пронести его в 21- й век, если нам удастся отбросить ленивую по природе и опасную идеологию кнута и пряника, мы сможем усилить наш бизнес, мы сможем решить множество " загадок свечи " и возможно, возможно, возможно, нам удастся изменить мир.

73. Nên, nếu chúng ta sửa chữa lấy sự chênh lệch giữa những gì khoa học biết và những gì các doanh nghiệp làm, Nếu chúng ta mang động cơ của chúng, các khái niệm về sự khích lệ vào thế kỷ 21, nếu chúng ta vượt qua được cái tư tưởng lười biếng, nguy hiểm này về các củ cà rốt và các cây roi, chúng ta sẽ có thể củng cố lại các hoạt động kinh doanh, chúng ta sẽ có thể giải quyết được các câu đố về cây nến đó, và có thể, có thể, có thể chúng sẽ thay đổi được thế giới.

Так что, если нам удастся устранить разрыв между научным знанием и деловой практикой, если нам удастся утвердить наше понимание мотивации, и пронести его в 21-й век, если нам удастся отбросить ленивую по природе и опасную идеологию кнута и пряника, мы сможем усилить наш бизнес, мы сможем решить множество «загадок свечи» и возможно, возможно, возможно, нам удастся изменить мир.