1. Đúng giờ, cân đối

Время выступления; соразмерность частей выступления

2. Chia phần cho cân đối.

Правильно распредели время между частями доклада.

3. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Слушайте, просто посмотрите балансовую ведомость.

4. Giữ nguyên vị trí cân đối tại đây.

Сохраняйте относительную дистанцию отсюда.

5. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Тебе нравится выглядеть асимметрично?

6. Trên trục hoành là thu nhập không cân đối.

На горизонтальной оси показано неравенство доходов.

7. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

Я опрошенных его стройный навалом.

8. Nhưng rồi mọi món nợ đều sẽ được cân đối.

Ќо, в конечном итоге, все счЄты будут сведены.

9. Làm cho nó mềm mại hơn và cân đối hơn.

Теперь они выглядят более подтянутыми и симметричными.

10. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Или вы захотели бы стать физически сильнее, выносливее.

11. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

Отсюда и принцип взаимоограничения властей.

12. Mọi người có để ý sự cân đối về không gian không?

Заметили симметрию пространства?

13. Bảng cân đối kế toán mới của tôi sẽ như thế nào?

Что такое мой новый баланс?

14. Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

Повторюсь: неравенство в доходах — плохая тенденция.

15. Ở mức độ nào đó, nó trông cân đối 1 cách kì diệu

Этот серьёзный парень куда- то спешит.

16. Tôi có 1 ngôi nhà 1 triệu USD trong bản cân đối kế toán

У меня есть дом $1 млн на моем балансе.

17. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Пусть у вас будет передний план, задний план, всё в великолепной пропорции.

18. Càng lệch về bên phía phải các bạn, thu nhập mất cân đối càng lớn.

Чем дальше вправо, тем больше неравенство.

19. Nói cách khác, có sự mất cân đối trong các tác nhân tốt và xấu.

Если хотите, присутствует дисбаланс между хорошими и плохими факторами.

20. Những gì bất thường phát triển thường đi kèm với những gì không cân đối.

Отклонения в развитии часто связаны с асимметрией.

21. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Второй фактор красоты — симметрия.

22. Hắn không thể tự kiểm soát cảm xúc, không hề có nhận thức cân đối.

Ни котроля над собой, ни капли сочувствия.

23. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Она была выполнена с невероятной лёгкостью и при этом удивительно сбалансирована.

24. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

О чем свидетельствуют сложность, симметрия и красота в мире живой природы?

25. Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

Говорят, у него безнадежные субстандартные кредиты.

26. Tôi đã giữ được vóc dáng cân đối, nhưng bơi lôi lại là một việc hoàn toàn khác.

Я поддерживала хорошую форму, но плавание — это совсем другое дело.

27. Vì vậy, tôi lại nhìn ra toàn cầu ở đây và phần HIV không cân đối ở Châu Phi.

Итак, я еще раз смотрю на глобус и на непропорционально большую долю ВИЧ-инфекции в Африке.

28. Và đây, chúng ta lại nhìn thấy Châu Phi có một phần số lượng bác sĩ không cân đối.

И снова мы видим ту же картину: на Африку приходится непропорционально малое число врачей.

29. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Из- за этой диспропорции возникает, как правило, неспособная власть,

30. Galen tin rằng dịch bệnh là do một sự thiếu cân đối của 4 thể dịch trong cơ thể.

Гален верит, что чума обусловлена диспропорцией 4 телесных жидкостей.

31. Cân đối ngân sách của quốc gia và giữ sự kiềm chế lạm phát là một mục tiêu chính khác.

Балансирование бюджетом страны и удерживание инфляции под контролем — это другая важная игровая задача.

32. Lợi nhuận đó chỉ làm phức tạp thêm vấn đề thu nhập mất cân đối, và đó không phải là hay.

Что они действительно делают, так это усугубляют неравенство в доходах, и это плохая тенденция.

33. Giờ là 0. 5 -- thậm chí còn tệ hơn là ở Mỹ -- thể hiện sự mất cân đối trong thu nhập.

Теперь он составляет 0, 5 - что даже больше чем в Америке - и это показывает высокую степень неравенства доходов населения.

34. Chúng giúp cân đối nhiệt độ trong khoảng nhiệt độ bình thường và đem đến cho chúng ta khí hậu ổn định.

Они помогают смягчить погодные условия в умеренных зонах, и мы наслаждаемся стабильным климатом.

35. Đây là không gian hẹp, chỉ ra một kẻ tình nghi có ít nhất là thể trạng tầm trung và cân đối.

Здесь тесно, поэтому подозреваемый вероятно среднего телосложения и координированности.

36. Trong bảng cân đối, nó được thể hiện là tài sản có... nhưng kế toán chưa hề nhận được hóa đơn, nên...

но счет никогда не фигурировал в Дебиторской Задолженности.

37. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Бозон Хиггса не обладает красотой, изяществом, симметрией остального мира элементарных частиц.

38. Hoặc khi bạn đang thiết kế hãy chắc chắn rằng bạn đang làm đúng hoặc nếu có sai, cũng chẳng sao, bởi tính cân đối.

Или, если вы создаёте деталь, убедитесь, что её нельзя поставить неправильно, или, если и можно, то это не важно, так как она симметрична.

39. Nhưng công bằng mà nói sự chênh lệch trong kết tội đã gây ảnh hưởng không cân đối đối với các bộ phận thiểu số.

Но, по-моему, справедливо будет отметить, что расхождение в вынесении приговоров, всегда было не в пользу меньшинств.

40. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

Как спроектировать долговечную столешницу, учитывающую получившиеся изгибы?

41. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

«Красота измеряется пропорциями тела, порождая нереалистичные ожидания»,— говорится в одном сообщении.

42. Những người hình thế thiếu cân đối thấy quãng đường xa hơn, thấy vạch đích ở xa hơn so với những người có hình thể ổn hơn.

Неподготовленным участникам расстояние до финишной черты казалось длиннее, чем людям в лучшей физической форме.

43. Ông lưu ý rằng "có một biểu hiện thiếu cân đối giữa số lượng các ngôi mộ và số lượng dân cư có chỗ trong các tòa nhà".

Он отметил также «явную непропорциональность между числом могил и числом жителей».

44. Tác giả bài viết này đã nhận định rằng Nước Mỹ ngày nay, lực lượng các đảng viên Cộng Hòa và Dân Chủ phải đương đầu với sự mất cân đối chính trị.

Авторы этой статьи обнаружили, что сегодня Америка, большинство республиканцев и демократов, страдают асимметрией политических мотивов.

45. Thông thường, tình trạng này sẽ thay đổi theo thời gian. Một bạn nữ đầy đặn ở tuổi 11 hoặc 12 sẽ ra dáng một thiếu nữ cân đối khi bước qua tuổi dậy thì.

Как правило, со временем все нормализуется, и пухленькая 11—12-летняя девочка, подрастая, превращается в стройную девушку.

46. Bằng giới hạn nhu cầu, khách hàng thực sự cân đối giá trị hàng hoá với chi tiêu của họ và điều hướng đầu tư và kinh doanh trở nên không phải nhiều hơn, mà là tốt hơn

Уменьшая свой спрос, потребители уравнивают свои доходы и траты, и ведут капитализм и бизнес не к разрастанию, а к улучшению.

47. Những cây sơ đồ ấy trở thành một biểu tượng trực quan mạnh mẽ bởi vì theo một cách nào đó, chúng biểu hiện nỗi khao khát hướng tới trật tự, cân bằng, thống nhất và cân đối.

В конечном счёте деревья стали эффективной наглядной метафорой, потому что во многих смыслах они отражают человеческое стремление к порядку, равновесию, единству и симметрии.

48. Điều gì sắp xảy ra: Chúng tôi sẽ hạn chế việc sử dụng tuyên bố giảm cân đối với những nhà quảng cáo quảng bá chương trình ăn kiêng hoặc thể dục, tâm lý trị liệu hoặc giải pháp phẫu thuật.

Что изменится. Утверждения о снижении веса можно будет размещать только в рекламе программ диетического питания, тренировочных программ, услуг психотерапевта и хирургических клиник.

49. Nhưng trái phiếu và sự phát triển của nguồn vốn nước ngoài đều không được ghi vào bảng cân đối kế toán, mà không hề có sự hỗ trợ từ chính phủ Điều này thể hiện niềm tin trong nền kinh tế.

Но первый евробонд привлекает международный капитал за пределами собственной балансовой ведомости, без какой-либо верховной поддержки; это показатель уверенности в этой экономике.

50. Nhà phát triển cũng không có đủ thời gian để hoàn thiện sự khác biệt cân đối trong các loại địa hình, hoặc để cho The Forgotten thành một phe đầy đủ trong bản mở rộng, như đã được dự định ban đầu .

Разработчикам также не хватило времени, чтобы завершить балансирование отличий в типах ландшафта или сделать «Забытых» полноценной фракцией в дополнении, как это предполагалось первоначально.

51. Tại sao các bức tường với một chút đá dăm và một cánh cửa sổ chỉ không cân đối một chút lại đòi hỏi phải làm thêm công việc và ngay cả còn phải thay thế khi mà ít có người nào biết được?

Почему стенам с небольшой шероховатостью и окну с небольшой асимметрией потребовалась доработка и даже замена, если это смогли бы заметить лишь немногие глаза или руки?

52. Sau đó, sau khi Paul qua đời, Tôi nhận được hàng tá bó hoa, nhưng tôi chỉ gửi một bó ... tới bác sĩ điều trị của Paul, vì cô ấy đã hỗ trợ các mục tiêu của anh, và giúp anh ấy cân đối những lựa chọn.

Позже, после его смерти, я получила десятки букетов цветов, хотя сама послала лишь один... онкологу Пола, потому что она поддерживала его стремления и помогала ему с выбором.

53. Mặc dù chúng xuất hiện ở tư thế cân đối, các nếp gấp phía trước (ba bên phải, hai bên trái) được sắp xếp bất đối xứng với nhau, và điều này là một ví dụ của sự bất đối xứng trong thẩm mỹ Nhật Bản.

Хоть они и кажутся сбалансированными, расположение передних складок (три справа, две слева) асимметрично, что является одним из примеров асимметрии в японской эстетике.

54. Trang phục này cũng bao gồm các phần đệm (độn) ở ngực, mông và khung chậu, làm cho Marsden "trông cân đối ở bộ dạng to lớn giống như nhân vật hoạt hình" và "về tư thế – lưng thẳng, cổ tay hướng lên và không bao giờ bị ngã".

В костюме имелись подкладки на груди, ягодицах и в паху, которые придавали фигуре Марсдена «преувеличенные пропорции мультипликационного персонажа» и «позу — прямая спина, не свисающие высокие рукава».

55. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

По словам одного писателя, Битти «был очарован геометрическими пропорциями арабского почерка... а его взгляд оживлялся при виде каллиграфического письма, украшенного золотом, серебром и другими яркими минералами».

56. Và ông ấy giải thích với tôi rằng, khi tôi cạo râu, Tôi có một vài chấm đên ở bên trái khuôn mặt nơi tóc mọc, nhưng ở bên phải khuôn mặt tôi bị bỏng nặng nên tóc không mọc được, và điều đó rất mất cân đối.

Он мне объяснил, что когда я бреюсь, у меня есть маленькие чёрные точки на левой стороне лица, где есть щетина, но правая сторона лица была сильно обожжена и щетины там нет, и это создаёт асимметрию.

57. Họ nổi lên với AOL, và chỉ trong 4 năm đã mang lại khoảng 200 tỉ $ vốn hóa thị trường, cho thấy họ đã kiểm soát thành công nghệ thuật áp dụng định luật Moore về tiểu hình hóa liên tiếp bảng cân đối thu chi của công ty.

Они слились с AOL, и всего за 4 года смогли сократить суммарную рыночную стоимость компании почти на 200 млрд долларов, демонстрируя на своём бухгалтерском балансе искусство применения закона Мура о тенденции к последовательному уменьшению размера со временем.

58. Suốt trong thời gian tiến hành kế hoạch cải tổ, được công bố tại Đại học Georgetown ngày 18 tháng 1 năm 2006, Rice nêu rõ sự mất cân đối giữa con số nhân viên ngoại giao của Hoa Kỳ với dân số tại các quốc gia họ đang phục vụ.

Во время презентации своей программы «Трансформированная дипломатия» 18 января 2006 в Джорджтаунском университете Райс отметила несоразмерность численности американских дипломатов численности населения страны, в которой они работают.

59. Trong những thập kỉ vừa qua, chúng ta đã định nghĩa sắc đẹp không chỉ là khỏe mạnh và trẻ trung và sự cân đối mà chúng ta được lập trình về mặt sinh học để khao khát mà còn là chiều cao, những đường nét thanh mảnh và nữ tính, và da trắng.

В последние несколько веков, мы определяем красоту не только как здоровье и молодость, и симметрию, которой мы биологически запрограммированы восхищаться, но и как рост, худобу, женственность и белую кожу.

60. Đạo luật này bị chỉ trích vì nó làm gia tăng sự mất cân đối chủng tộc đáng kể trong số tù nhân trong nước và những người chỉ trích cũng tố cáo rằng các chính sách này chỉ có ít hiệu lực làm giảm số ma túy lưu hành trên đường phố trong khi đó mang đến gánh nặng tài chính cho nước Mỹ.

Билль критиковался за способствование значительному расовому неравенству среди заключённых в тюрьмах, критики также указывали на то, что такая политика делает мало для сокращения доступности покупки наркотиков на улицах и в то же время порождает значительное финансовое бремя для Америки.