1. Cái xích đu.

Качели.

2. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

3. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

Хот-доги остывают.

4. Cô ấy là cái mắt xích dễ gãy nhất.

Вон ненадежный элемент.

5. Hoặc một xúc xích hoặc một cái gì đó?

Или колбасу или что- то?

6. Hai cái kia dùng cho xà lim còn một cái để mở xích.

От наручников, от клетки и от цепей.

7. Tao muốn cái thằng thả xích cho hắn ra kìa.

Мне нужен тот, кто спустил его с цепи.

8. Không, tất cả đều khóa xích rồi, còn mỗi cái này

Нет, все двери заперты, кроме этой.

9. Xem ai thoát được cái dây xích chó chết kia kìa.

Кое-кто сорвался.

10. Nó là tương đương với một cái bánh mì có xúc xích.

Это равно одной булке хот-дога.

11. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Ты ничто, просто лающий пёс, сидящий на цепи.

12. Và giờ tôi phải kéo lê nó như một cái xúc xích.

А теперь они как вялая сосиска.

13. Này, tôi hết bánh rồi, nhưng tôi còn một cái xúc xích nữa.

Народ, тортика нет, но раздобыла салями!

14. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Я любила играть в саду и качаться на качелях, которые сделал мне папа.

15. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

• Если встать с кресла-качалки и оставить его качающимся, в него сядут бесы.

16. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

Любая цепь имеет слабое звено.

17. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Почему на «дерево» были наложены узы, после того как оно было срублено?

18. Có phiền không nếu tôi cho cô ấy xem cái xích đu bố cô ấy làm?

Ты не возражаешь, если я покажу ей качели, которые соорудил ее отец?

19. Em tới cám ơn anh ta vì đã sửa dùm cái xích đu ngoài hiên ấy.

Я поблагодарила Джека за то, что он починил качели у меня на крыльце.

20. Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

Я требую, чтоб ты показала эти печальные качели.

21. Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

Он указал, что с радостью примет возможность переночевать в кресле-качалке на крыльце дома.

22. Xúc xích?

Сосиски?

23. Guinea Xích Đạo.

Принадлежит Экваториальной Гвинее.

24. Tối qua một Huynh Đệ Mặt Trăng đâm chết một gã Quạ Đá chỉ vì một cái xúc xích.

Прошлой ночью Лунный брат зарезал Каменного ворона из-за сосиски.

25. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

ЯКОРНАЯ цепь, удерживающая корабль на месте, испытывает огромную нагрузку.

26. Phải, xúc xích

Да, сардельки.

27. Xích bị đứt.

Он сорвался с привязи.

28. Chúng ta đang đứng trong công viên, con cái chúng ta đang đong đưa trên những chiếc xích đu.

Мы сейчас в парке, и наш ребёнок качается на качелях.

29. Cây xúc xích ấy?

На сардельке?

30. Sợ xích đu á?

Бояться качелей?

31. và sẽ tìm được thử thách lớn hơn là một người làm bánh mỳ và đang mang một cái xích.

И встретишь противника более достойного, чем обычный пекарь, закованный в цепи.

32. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

33. Xúc xích biệt động.

Колбаса из рейнджера.

34. Xúc xích ngon lắm.

Тртиканет, ноестьсалями!

35. Cứ để xích đấy.

÷ епи сн € ты не будут.

36. Tuyết trên đường xích đạo.

Снег... на экваторе.

37. Anh từng bị xích vào 1 cái cũi bằng gỗ trên người dính đầy phân của chính anh suốt nhiều tháng.

Я месяцами был прикован к столбу, сидя в собственном дерьме.

38. Không tính " xúc xích " nhé.

Пиписьки не считаются.

39. Tao khuyên mày nên quay lại việc của mình trước khi mày thấy cái thân mình bị dẫn đi bằng xích sắt.

Советую тебе вернуться к работе или сам окажешься в кандалах.

40. Xích này bẩn thỉu thật.

Жуткое дело эти железки...

41. Thử ăn xúc xích đi ạ.

Попробуйте большие сосиски!

42. Như con pitbull không có xích.

Как питбуль без поводка.

43. Con thích món có xúc xích.

Я люблю с колбасой.

44. Dây xích có thể bị cắt.

Цепь можно распилить.

45. Không xích mích, không đụng độ.

Никаких разногласий, никаких скандалов.

46. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Хлеб, колбаса и рис.

47. Nỗi tuyệt vọng đã không kéo dài vì vào ngày Chúa Nhật, Chúa phục sinh đã bứt tung những xiềng xích của cái chết.

Отчаяние не задержалось надолго – ведь в воскресенье воскресший Господь разорвал оковы смерти.

48. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• Ленточная пила — 110 дБ

49. Vấn đề đây là thay vì dùng cái dây xích tốt thì người chủ con chó dùng cái dây nhỏ xíu nên không ngăn được việc nó cắn những người hàng xóm.

Проблема в том, что вместо хорошей крепкой цепи, хозяин использовал тонкую веревочку которая не может предотвратить нападений собаки на соседей.

50. Cô chưa bao giờ bị xích.

Тебя никогда не заковывали в цепи.

51. Tôi không nói về xúc xích.

Я не о сосисках говорю.

52. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Порвать с алкоголем

53. Giải hắn đi và xích hắn lại.

Уведите его и закуйте в кандалы.

54. Ta không ở đây để xiềng xích.

Я не буду заковывать в цепи.

55. Lấy vừa phải xúc xích thôi, Evan.

Полегче с сосисками, Эван.

56. Sao mình không ăn xúc xích Đức?

Почему мы не можем заказать сардельки?

57. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Макароны с сыром и порезанными сосиками.

58. Không chịu bị xích lại một chỗ.

Не можешь оставаться на привязи.

59. Đó là tro tàn, là xiềng xích.

Это обжигание.

60. Chúng tôi bị xích cùng nhau thôi.

Мы просто скованы вместе.

61. Nó nhìn thắng ngay xuống xích đạo.

Совсем, как в тропиках.

62. ♪ Trong tiếng xích loảng xoảng ♪

♪ Скрипит каркас, ♪

63. Lúc bình minh, những chú kì đà máu lạnh xua đuổi cái giá lạnh ban đêm bằng cách sưởi ấm dưới ánh nắng xích đạo.

На рассвете эти холоднокровные рептилии отогреваются после долгой холодной ночи, подставляя спины лучам жаркого солнца.

64. Dây xích đều được đúc ở London.

Кандалы были отлиты в Лондоне.

65. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

— Могу попробовать разбить цепь.

66. Nếu là trở lại xiềng xích thì không.

По оковам и плети — нет.

67. Thêm ít thịt muối và xúc xích tươi.

С ломтиками бекона и кровяной колбаской.

68. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Собака без поводка?

69. Vậy chúng ta sẽ làm món xúc xích.

Значит, будет с колбасой.

70. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Это икра Болоньи.

71. Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

Закован в цепи на улице, ваша Светлость.

72. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Без рук, без челюстей, на цепи.

73. Chỉ cần thấy và ngửi mùi xúc xích cũng đủ gây cảm giác khó chịu vì mẹ phụ nữ này rất ghét xúc xích.

Даже вид и запах этой колбасы были ей противны, потому что болонская колбаса вызывала отвращение у ее матери.

74. Thêm 1 con ả của anh cần dây xích.

Кого-то из вас надо посадить на поводок.

75. Tôi không muốn đi vào khi bị xích đâu.

Я не пойду на привязи.

76. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

Одна закручена в одну сосиску.

77. Hãy nghĩ nó là một sợi xích vô hình.

Считайте, что это невидимый поводок.

78. Ông hẳn mong bị xiềng xích đến hết đời.

Могли бы ожидать, что останетесь в кандалах до конца своих дней.

79. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(б) Кто переживал «узы и темницу»?

80. Nó xích cậu vào một tảng đá thì đúng hơn.

Она сковывает тебя.