1. Tìm hiểu cách xây dựng danh sách từ khóa.

Как составить хороший список ключевых слов

2. Họ đang cố gắng tìm cách xây dựng lại hệ thống đại học.

Они пытались понять, как реорганизовать свои университеты.

3. Khi dạy dỗ trước hội thánh, họ tìm cách xây dựng bằng vật liệu chống lửa.

Уча собрание, они стараются строить из огнестойких материалов.

4. Đó là một chương trình mùa hè nhằm giúp trẻ em học cách xây dựng những vật mà chúng nghĩ đến.

Это летняя программа, цель которой - помочь детям узнать, как смастерить вещи, которые они хотят.

5. 11 Một sự giúp đỡ khác trong việc nói chuyện có tính cách xây dựng là thay đổi chỗ ngồi tại các buổi họp.

11 Другая помощь для назидательных разговоров состоит в перемене мест, на которых мы обычно сидим во время встреч собрания.

6. Những đề nghị sau đây sẽ giúp các anh chị em khuyến khích và điều khiển những cuộc thảo luân mang tính cách xây dựng:

Следующие рекомендации помогут вам проводить поучительные обсуждения:

7. Trong truyện tranh, Magneto thường tím cách xây dựng một "xứ sở cho những người đột biến", tương tự như sự thành lập Israel hiện tại.

В комиксах Магнето обычно стремится создать отдельное государство мутантов, что аналогично созданию Израиля для евреев.

8. Tôi mong rằng điều này sẽ giúp chúng ta đặt ưu tiên hiệu quả hơn, và suy nghĩ về cách xây dựng thế giới tốt đẹp hơn.

И я надеюсь, что это нам поможет лучше расставить приоритеты, и решить, как мы можем лучше поработать на благо мира.

9. Cảm thấy vị trí của mình bị đe dọa một cách nghiêm trọng, ông này đã cố gắng chặn đầu bằng cách xây dựng một hạm đội.

Осознавая опасность своего положения, он решил пресечь такой манёвр и приступил к постройке флота.

10. Để cuộc nói chuyện mang tính cách xây dựng, điều đặc biệt quan trọng là lưu tâm tới quan điểm của Đức Giê-hô-va về điều đang thảo luận.

Для того чтобы наши разговоры были положительными и ободряющими, очень важно учитывать точку зрения Иеговы на тот вопрос, который мы обсуждаем.

11. Và sau khi tôi chụp bức ảnh này, họ đã xây một bức tường bao quanh nó nhằm bắt chước cách xây dựng các đền thờ Hồi giáo ở Afghanistan hay Iraq.

А после того, как я сняла это фото, они построили стену вокруг церкви наподобие мечетей в Афганистане и Ираке.

12. Đối với tôi, điều bất ngờ nhất về tính bền bỉ đó là việc chúng ta biết ít như thế nào, khoa học biết ít như thế nào, về cách xây dựng nó.

В вопросе твёрдости характера меня потрясло то, как мало мы знаем, как мало знает наука о том, как её воспитать.

13. Có thể xem các tài liệu in sẵn bàn về sự hẹn hò, sinh hoạt ngoài chương trình học đường, thể thao và các khuynh hướng trái đạo đức, và xem xét theo cách xây dựng và khích lệ.

Назидательным, ободрительным образом можно обсуждать опубликованный материал относительно свиданий, внеурочных занятий, спорта и безнравственных склонностей.

14. Mặt khác, nếu chúng ta nói về các vấn đề một cách xây dựng, chúng ta có thể giúp người khác có đức tin mạnh hơn và khiến họ được vui (Công-vụ các Sứ-đồ 14:21, 22).

И напротив, если мы говорим о каких-то делах в созидательном духе, мы сможем усилить веру других и прибавить им радости (Деяния 14:21, 22).

15. 1 Trong khi bạn làm chứng từng nhà, bạn nên nhắm đến mục đích là đưa chủ nhà vào một cuộc đối thoại có tính cách xây dựng và dựa trên Kinh-thánh bằng cách dùng Kinh-thánh và các công cụ trọng yếu khác.

1 Свидетельствуя от дома к дому, твоей целью должно быть начать с каждым хозяином квартиры конструктивные разговоры при помощи Библии и других важных средств.

16. Nhóm của chúng tôi tại MIT đang cố gắng có cái nhìn khác về cách khoa học thần kinh được hình thành trên một trăm năm qua, Chúng tôi là nhà thiết kế, nhà phát minh, Chúng tôi cố gắng tìm ra cách xây dựng công nghệ cho phép chúng ta nhìn vào não và chỉnh sửa.

Сейчас наша группа в MIT пытается пересмотреть точку зрения, главенствовавшую в нейробиологии на протяжении последних ста лет.

17. Chúng tôi lấy những gì mà Silicon Valley và khu vực tư đã học được qua hàng tấn công việc về cách xây dựng dịch vụ số quy mô khắp hành tinh làm hài lòng người dùng với mức giá thấp, và chúng tôi áp dụng vào chính phủ, nơi nó sẽ bén rễ từ tình hình hiện tại.

Мы берём всё, что Силиконовая долина и частный сектор наработали огромными усилиями, чтобы создать электронный сервис планетарного масштаба, радующий пользователей при низких затратах, и применяем в правительстве, где это радикально отличается от текущего положения дел.

18. Ví dụ, vệc sử dụng đất, những khoảng đất nào mà bạn muốn bảo vệ, bằng cách xây thêm một cái đập ngăn nước biển chẳng hạn, cũng có thể biến đổi bằng cách xây dựng những tòa nhà, hoặc lùi chúng ra sau để cho phép sự phát triển của những hệ thống tự nhiên quan trọng chẳng hạn như những đầm lầy hoặc bãi biển.

Например, в землепользовании мы решаем, какие территории нужно защищать — например, с помощью дамб; какие переделывать, поднимая фундаменты зданий или избавляясь от застройки, чтобы не препятствовать движению важных экологических систем, таких как болота или пляжи.