1. Cách ly.

Карантин.

2. Trong phòng cách ly.

! Была бы уже в Рекреации.

3. Họ cách ly chúng ta.

Они нас посадили на карантин.

4. Cách ly cái này này!

Запрети-ка это!

5. 48 tiếng phạt cách ly đấy.

На 48 часов в изолятор.

6. Đã kích hoạt buồng cách ly.

Изоляционная камера активирована.

7. Lệnh cách ly chống lại cậu.

Запретительный судебный приказ против тебя.

8. Được rồi, bắt đầu cách ly.

Хорошо, объявим карантин.

9. Băng vàng cách ly của cảnh sát!

Желтая полицейская лента!

10. cách ly chúng ta khỏi thế giới.

Папа проклял нас на существование в аду, отрезав от мира.

11. Những người khác sẽ bị cách ly.

Остальных запрут на карантин.

12. Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

Карантин завершён.

13. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Заблокируйте её.

14. Thì nên đưa ra lệnh cách ly nhé.

Что ж, если Эшли не хочет видеть меня, ей нужен запретительный судебный приказ.

15. Carl khá giận về việc cách ly, nhỉ?

Карл психует из-за того, что его отправляют на карантин?

16. Nạn nhân đã làm đơn cách ly với cô.

Жертва имела запретительный судебный приказ на вас.

17. Virginia là tiểu bang còn cách ly chủng tộc.

Виргиния - штат с сегрегацией.

18. Mack ra khỏi phần cách ly trong bao lâu?

Долго Мак был на карантине?

19. Toàn bộ dao để cách ly an toàn chứ?

Ваши ножи там, где ребёнку их не достать?

20. Cách đây không lâu, những người như tôi bị xa lánh và cách ly.

Ещё недавно людей вроде меня избегали и прятали подальше.

21. Chúng tôi đang cách ly ông ta trên đường băng.

Мы держим его на взлетно-посадочной полосе.

22. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Сложных пациентов мы держим отдельно.

23. Tôi biết Sơ Jude đang cách ly cô ấy khỏi tôi.

Я знаю, что сестра Джуд не даёт нам видеться.

24. lừa kéo cậu vào | thì ông cố tìm cách cách ly cậu ra khỏi bọn họ.

Как только Фокс вцепилась в тебя зубами, он пытался разлучить тебя с ними.

25. Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

Как помочь разведенным братьям и сестрам?

26. Triển khai thực hiện cách ly và kiểm dịch ngay lập tức.

Немедленно ввожу карантин.

27. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

Если она родила дочь, она должна находиться там 7 дней.

28. Người bệnh cần được cách ly ở bệnh viện chuyên khoa nhiễm.

Больных обязательно изолируют в инфекционном отделении стационара.

29. Sẽ có một quả bóng cách ly Bạn sẽ phi trong đó, Bullseye.

Вот та упаковка специально под форму твоего тела, в которой ты поскачешь, Бычий Глаз!

30. Cách ly những người đầu tiên, chuẩn bị đón thêm rất nhiều nữa.

Изолируйте первых, готовьтесь, что будет ещё гораздо больше.

31. Nhiều người mắc tâm thần phân liệt trở nên cách ly với xã hội.

Кроме того, до сих пор людей с психическими расстройствами изолируют от общества.

32. Những ngôi sao gần tiếp theo là sao lùn đỏ Barnard (cách xa 5,9 năm ánh sáng), Wolf 359 (7,8 ly) và Lalande 21185 (8,3 ly).

Следующими ближайшими звёздами являются красные карлики звезда Барнарда (5,9 св. лет), Вольф 359 (7,8 св. лет) и Лаланд 21185 (8,3 св. лет).

33. Danh Đức Chúa Trời đã bị cách ly khỏi dân Do Thái ra sao?

Как Божье имя перестало быть связанным с народом Израиль?

34. Họ sẽ được cách ly trước khi được tự do đi lại trên tàu.

Они должны пройти карантин, прежде чем присоединятся к команде корабля.

35. Cô đã bị làm đơn cách ly bởi ba người bạn trai cũ của mình.

Вы получили три запретительных ордера от ваших бывших парней.

36. Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

Мы наденем на него костюм и отправим в карантин на корабле.

37. Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

А что можно сказать об изоляции страдающих проказой и другими болезнями?

38. Tôi sẽ đơn phương tới để xin lệnh cách ly từ tòa ngay hôm nay.

Я подам заявление в одностороннем порядке и сегодня же добьюсь судебного запрета.

39. Chúng ta không có những chính sách đồng nhất về việc cách ly tại Mỹ.

У нас в США нет единой политики в отношении карантина.

40. luật sư ly dị thường biết cách xử lý một vụ về ma túy đấy.

Да, адвокаты по разводам обычно знают все входы и выходы в управление по борьбе с наркотиками.

41. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chẳng bị phân ly!

В жизни они были неразделимы, и в смерти неразлучны!

42. Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

Присутствующие, присоединяясь к пожеланию, выражают свое согласие и, подняв бокалы, пьют вино.

43. Phần lớn công việc của tôi là tìm cách thoát ly khỏi những trải nghiệm này.

Большая часть моей работы связана с тем, чтобы избавиться вот от этого.

44. Anh ta đã làm đơn cách ly với cô ta, nhưng vẫn không ăn thua gì.

У него есть судебный запрет против нее, но это ее не остановило.

45. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

В жизни они были неразделимы и в смерти неразлучны!

46. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Не угрожайте разводом или разъездом.

47. Cho tôi một ly nhỏ hơn ly của cổ.

Налейте мне поменьше, чем ей.

48. Nếu bạn là quản trị viên, hãy tìm hiểu cách quản lý tính năng cách ly trang web cho tổ chức của bạn.

Вы администратор? Узнайте, как настроить изоляцию сайтов.

49. Hãy coi nó như 1 hành tinh bị cách ly, và là 1 chủ đề bị cấm

Считайте, что эта планета в карантине... и эта тема запрещена.

50. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

Я назвал его " рюмка ".

51. 5 Các thống kê về việc ly thân, ly dị và gia đình đổ vỡ bằng những cách khác cho thấy rõ kết hôn quá sớm là thiếu khôn ngoan.

5 Статистики по расхождениям, разводам и развалу семей по другим причинам высказываются за нецелесообразность ранних браков.

52. ( Nâng ly)

(Возгласы)

53. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

б) Что говорится в Библии о раздельном жительстве и разводе?

54. Cụng ly.

Выпьем за это.

55. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

Иначе говоря, они намекают на то, что иметь связи на стороне и разводиться вполне нормально.

56. Cụng ly nào.

Твое здоровье.

57. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

58. Khi dịch bệnh SARS xảy ra ở Bắc Kinh thì biện pháp cách ly dường như có tác dụng.

Во время эпидемии атипичной пневмонии в Пекине карантин, видимо, помог.

59. Vậy, giờ tớ sẽ uống hết ly này và rồi uống ly khác.

Ну, да, ладно, сейчас я осушу этот стакан, а потом еще один.

60. Và ngay cả khi trong hôn nhân của họ không ai phản bội ai, nhiều người cũng tìm cách ly dị hoặc ly thân để có thể xây dựng cuộc đời với người khác.

Но даже если до этого не доходит, немало людей добиваются развода или раздельного жительства, чтобы потом жить с кем-то другим.

61. Một ly thôi.

Ч ќдин бокал.

62. Cạn ly nào.

Допивайте.

63. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

27 июля президент Либерии объявила карантин в наиболее пострадавших районах страны.

64. Chính phủ đã cách ly một số khu vực, nên các buổi nhóm công cộng bị ngưng một thời gian.

В некоторых местностях власти ввели карантин, поэтому на время наши совместные встречи пришлось отменить.

65. Ly để bút.

Урони подставку.

66. Hai ly nhé.

Давай сразу два.

67. Chỉ một ly thôi!

Только один напиток.

68. Cho một ly busthead.

Стопку самогона.

69. Hội đồng thành phố muốn thuê ông và nhân viên của ông để nấu ăn cho những người bị cách ly.

Консул хочет нанять вас и вашу команду, чтобы вы готовили для тех, кто находится на карантине.

70. 14 Nhiều cuộc hôn nhân đã kết thúc một cách bất hạnh hay đi đến ly dị vì thiếu hòa hợp.

14 Многие браки становятся несчастными или кончаются расторжением, потому что супруги не подходят друг к другу.

71. Khánh Ly, Sĩ Phú.

Рядовой, сапёр.

72. Tôi bắt đầu nghiên cứu các bài báo khoa học về cách các lò ly tâm được xây dựng ở Natanz và thấy rằng chúng được xây trong các tầng, và mỗi tầng chứa 164 lò ly tâm.

Я начал изучать научную литературу об этих центрифугах, установленных в Натанзе и обнаружил, что они устроены в форме того, что называется каскадом, и каждый каскад установлено 164 центрифуги.

73. Cho tôi ly nữa.

Налей еще, Терри.

74. Mang ly cho ta.

Принеси мне кубок.

75. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Аплодисменты) Ваше здоровье!

76. Người Pha-ri-si cãi lại rằng Môi-se dự phòng việc ly dị bằng cách quy định việc lập “tờ để”.

Фарисеи заявили, что Моисей предусмотрел развод, заповедав выдачу «разводного письма».

77. Và như tôi đã nói, chúng tôi có những người bạn ly dị có thể một cách bí mật hay trong tiềm thức đang cố gắng chia cách chúng tôi.

И, как я и сказала, у нас есть разведённые друзья, которые, возможно, подсознательно и тайно пытаются развести нас.

78. Ly của em hết rồi.

Мой рог опустел.

79. Uống một ly cà phê?

Выпили чашечку кофе?

80. Súng lục cỡ 38 ly.

Револьвер 38-го калибра.