1. Ghi chú cuối %

Концевая сноска %

2. Cuối lẽ hội.

К концу празднества.

3. Các con cuối

Последний потомок

4. Đến cuối đường.

Давай в переулок!

5. Băng đạn cuối!

Последняя обойма!

6. Cuối băng cờ

& Завершающая страница-разделитель

7. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Подпишите последнюю ножку табурета, указав последний принцип.

8. Xe cuối, nhắc lại.

Патрульная машина, повторите.

9. 2 tuần cuối cùng.

Последние две недели.

10. Mùa đông cuối cùng.

Последняя зима.

11. Lần đo cuối cùng.

Наши последние координаты.

12. Quân bài cuối cùng.

Мой последний козырь.

13. Ánh sáng cuối cùng.

Последний огонек.

14. Đi tới cuối bến.

Не выходи до конца поездки.

15. Phòng cuối vừa hết.

Как раз заселяются в последний номер.

16. Một lần sau cuối.

Наконец.

17. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Последние три паба мы послали в пень и направились к холмам.

18. Lớp 8, tôi gặp vị bác sĩ cuối cùng làm bài test IQ cuối cùng.

В восьмом классе я в последний раз прошла тест на IQ.

19. Nhưng cuối cùng, ông đã cho mình một swing cuối cùng và đứng thẳng đó.

Но в конце концов он дал себя окончательное качели и стал прямо там.

20. Một vố lớn cuối cùng.

Последняя самая крупная.

21. Mỗi cuối tuần, trung úy.

Каждые выходные, сержант.

22. Lại kẹt ở cuối nguồn.

Конец опять волочится по дну.

23. Lời cảnh báo cuối cùng.

Последнее напутственное слово.

24. Cuối cùng thì đúng vậy.

В конечном итоге, да.

25. Không, chỉ cuối quý thôi.

783 ) } Это лишь конец квартала.

26. Cuối cùng rồi cũng đến.

Вот, наконец, и пришло время.

27. Trong thời kỳ cuối cùng

Во время конца

28. Phía đầu gió, cuối gió.

С наветренной стороны.

29. & Gửi tới thiết bị cuối

& Перенаправить в консоль

30. Đang thả người cuối cùng.

Высаживаю последнего.

31. Cuối cùng họ dịu đi.

Наконец они смягчились.

32. Cuối cùng con gà gáy

Наконец поет петух

33. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

Ну и выходные у меня выдались!

34. Cơ hội cuối đấy, Gato.

Твой последний шанс, Гато.

35. Sau cuối là nhà trù.

Но вот, наконец, дом построен.

36. Cuối cùng cũng ngộ ra.

Утро вечера мудренее.

37. Giảm giá cuối mùa hè

Скидки в конце сезона

38. Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

Какое терминальное приложение использовать при необходимости использовании терминала

39. Tôi sẽ không đi lượt cuối đâu, và nếu tôi không đi cuối, tôi sẽ đi đầu.

Я не пойду последним, а раз я не иду последним, почему бы не пойти первым.

40. Những thu nhập này không phải là thu nhập cuối cùng cho đến cuối tháng và không nhất thiết phản ánh số tiền bạn sẽ được thanh toán cuối cùng.

Эти цифры не являются окончательными. Точная сумма вычисляется в конце месяца и не всегда совпадает с ориентировочным доходом.

41. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Затем я оказался в одиночной камере.

42. Và cuối cùng là cảm nhận

Плескаться, умчаться и радостно знать

43. Jamaica lọt vào vòng đấu cuối.

Ямайка получила путёвку в финальный турнир.

44. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Он наше последнее препятствие.

45. Cuối cùng, Xi Vưu bại vong.

Победителем в итоге вышла XI династия.

46. Phần thưởng ở cuối hành lang.

Приз находится в конце коридора.

47. Cuối cùng cũng tìm ra đường.

Наконец-то разобрались как проехать.

48. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Это было прошлой весной или зимой?

49. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

И последнее, зеленый браслет.

50. Hãy xem lại đoạn cuối cùng.

Позвольте взглянуть на последний параграф.

51. Cuối cùng, về sự vui nhộn.

Ну и теперь, наконец про смешное.

52. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

Демократии последний оплот?

53. Cuối cùng, hệ thống đạo đức.

Наконец, трудовая этика.

54. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Космос, последний рубеж.

55. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Последняя, О Ха Ни.

56. Cái cuối cùng là xúc cảm.

Последнее — это эмоции.

57. Cuối đường hầm là bờ sông...

Когда дойдешь до конца, окажешься у реки.

58. Điều cuối cùng là xúc cảm.

Последнее звено это эмоции.

59. Que diêm cuối cùng của tao!

Тихо, ребята.

60. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Последний могильный камень на холме.

61. Cuối cùng ông trở về Paris.

В конце концов он вновь вернулся в Париж.

62. Bài hát cuối cùng là gì?

И какая песня звучала последней?

63. Đây là cảnh cáo cuối cùng.

Ок, ребята, это последнее предупреждение.

64. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Два вечера и выходные

65. Người con cuối cùng của Sao Hoả.

Последний Сын Марса.

66. ( Mohinder ) Cuối cùng họ đã mắc bẫy.

( Мохиндер ) Они наконец-то заглотнули наживку.

67. Không, đó là cuộc bơi cuối cùng.

Нет, это будет мой последний заплыв.

68. Tôi sẽ có bằng vào cuối năm.

У меня будет степень к концу года.

69. Cuối cùng họ bắn chết ông ấy.

В кoнце кoнцoв oни егo застрелили.

70. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

И последнее – это коллективный образ жизни.

71. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Наконец починил навесной тент.

72. Đây là lời cảnh cáo cuối cùng.

Это последнее предупреждение.

73. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Вдвое больше на выходных.

74. Rã ra cho tới mảnh cuối cùng.

Разбери до последнего винтика.

75. Cuối cùng cũng chả thông minh gì

Не такой он и умный после этого

76. Cuối cùng, đã đến lúc dựng trại.

Наконец пришло время разбить лагерь.

77. Sự cuối cùng đã được tiên tri

Предсказанный конец

78. Cuối cùng, anh cưới chị Audrey Barron.

Впоследствии он женился на Одри Баррон.

79. Cuối cùng, anh trở thành con khỉ.

В конце концов, становишься обезьяной.

80. Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

До последнего вздоха.