1. Cuộc vây bắt tại sao lại xảy ra?

К чему же пришла «оттепель»?

2. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

А вот воры обожают осады.

3. Cuộc vây bắt lớn nhất sự nghiệp của tôi

Эта поимка дала наибольшее удовлетворение.

4. Cuộc bao vây tiếp tục cho đến đầu mùa đông.

Прения с несогласными продолжались до начала зимы.

5. 20: Tại Kharkov, Timoshenko tổ chức cuộc phá vây rút lui.

В знак протеста Тимошенко объявила голодовку.

6. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Кроме того, после 13-летней осады Навуходоносор захватил Тир.

7. Nếu phân tử như là những khối lắp ráp thì nguyên tử chính là các khối lắp ráp của các khối lắp ráp.

И если молекулы — это детали детского конструктора, то атомы — это то, из чего состоят сами детали.

8. Hoàng tử Edward cũng tham gia chiến dịch năm 1303 tại đó ông bao vây Lâu đài Brechin, triển khai cuộc bao vây thành công.

Принц Эдуард также принял участие в кампании 1303 года — в частности, в осаде Брихинского замка.

9. Ráp-sa-kê biện luận

Рабсак излагает свои доводы

10. Vây ngực nhọn chưa tới vây bụng.

Они отсутствуют лишь на брюхе.

11. Những thử thách, những cuộc tranh luận và những vấn đề phức tạp vây quanh chúng ta.

Испытания, противоречия и трудности вихрем кружатся вокруг нас.

12. Ta biết điều đó vì ta đã tham gia cuộc chiến và thấy ta bị bao vây

Я знаю, потому что я стоял на стене и видел, что окружен.

13. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

Во время этой осады Дарий и обратился к Александру с тем мирным предложением, о котором упоминалось в начале.

14. Đây là một hệ thống lắp ráp.

И эта система самодостаточна.

15. Bây giờ, giúp tôi ráp nồi hơi.

Помоги мне с конденсаторным ковшом.

16. Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

Нам нужно собрать вместе улики.

17. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

Он идёт через тракторный завод.

18. Vì quyết tâm chinh phục thành này, A-léc-xan-đơ mở cuộc bao vây kéo dài bảy tháng.

Решив покорить город, Александр начал осаду, которая длилась семь месяцев.

19. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

Могут начаться облавы, рейды, депортации, лагеря, раскол.

20. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Помните, Пабло объединился с коммунистами из М-19 во время осады Дворца Правосудия?

21. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Мария радостно восклицает: «Раввуни́!»

22. 16 Trong khi đó, Ráp-sa-kê được triệu hồi về gặp San-chê-ríp, lúc vua này đang tiến hành cuộc chiến tại Líp-na.

16 Тем временем Рабсака отзывает к себе Сеннахирим, воюющий с Ливной.

23. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

Угловата и небрежна она, как он, была.

24. Nó chuẩn bị ráp lại các thứ rồi đấy.

Он уже почти закончил.

25. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Но мне пришлось натягивать прожилками клея.

26. Ráp hai cuốn sách lại và một tờ giấy.

Подготовьте две книги и один лист бумаги.

27. Cuộc bao vây Nicaea diễn ra từ ngày 14 tháng 5 đến ngày 19 tháng 6 năm 1097, là một trận chiến trong cuộc Thập tự chinh thứ nhất.

Осада Никеи происходила с 14 мая по 19 июня 1097 года во время 1-го крестового похода.

28. Trong Thế Chiến I, cuộc bao vây của quân Đồng minh đã làm cho khoảng 750.000 người chết đói ở Đức.

Во время Первой мировой войны в Германии в результате блокады, устроенной странами Антанты, умерло от голода 750 000 человек.

29. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

“Я – неотесанный камень.

30. Nã pháo vây cầu!

Разнести этот мост!

31. Bao vây cửa trước!

Прикройте парадный.

32. Giữ vây bố đi.

Держись за мой плавник.

33. Theo Josephus, những du khách không may này chiếm phần lớn số thương vong trong cuộc bao vây của quân La Mã.

Как сообщает Иосиф Флавий, эти несчастные паломники составили большинство среди погибших во время римской осады*.

34. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Эти нано- провода собраны вирусом.

35. Các phần hoàn tất được mang đến vòng đua Brooklands nơi Hawkers có một trạm lắp ráp, và được lắp ráp lại ngày 23 tháng 10 năm 1935.

Законченные части самолёта были доставлены на автодром Бруклендс, где у Hawker был сборочный ангар, и собраны 23 октября 1935 года.

36. nhưng tụi cách mạng khốn nạn đang cố ráp lại nó.

Фото успели уничтожить, но мерзавцы склеивают их заново.

37. Cuộc chiến quét qua khu rừng rồi đến Gaga, còn tôi thì bị bao vây bởi những trận bom dội vang như sấm.

Война прошлась по джунглям и достигла города Гага, и я был окружен грохотом бомб.

38. Vòng vây lưới hẹp dần.

Сейчас маршрутная сеть сокращается.

39. Vây cá voi lưng gù

ЧИТАЙТЕ ОНЛАЙН

40. Một thành bị vây hãm

Город в осаде

41. Cái vây cơ mà, Groot.

Нужен гребень, Грут.

42. Đó là chiêu " Vây hãm. "

Это был убийственный коробок

43. Nó là một cái vây.

Это прототип гребня.

44. Tôi bì bao vây rồi!

Меня загнали в угол!

45. Nhanh nào, vây hắn lại!

" агон € йте его!

46. Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.

Да, мировая держава ложной религии находится под враждебным натиском, и ей грозит по всей земле нападение, которое повлечет за собой ее полное уничтожение.

47. Cuộc chiến đấu để phá vây của trung đoàn xe tăng 109 ở phía tây sông Desna kéo dài đến ngày 5 tháng 9.

Бои по выходу частей 109-й танковой дивизии из окружения западнее Десны продолжались до 5 сентября.

48. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Конвейеры были сконструированы, чтобы заменить ручной труд идеальной работой машины.

49. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

Это жилище за 370 долларов легко собирается из элементов.

50. Tướng La Mã là Gnaeus Pompey chiếm Giê-ru-sa-lem vào năm 63 TCN sau một cuộc vây hãm kéo dài ba tháng.

В 63 году до н. э. римский полководец Гней Помпей после трехмесячной осады взял Иерусалим.

51. Vây ngực có 7 tia vi.

В грудном плавнике 7 лучей.

52. mờ tối vây quanh đời con?

А бремя не снести.

53. Chúng đang bao vây chỗ này.

Они разведывают обстановку.

54. Tôi muốn chúng ta bao vây.

Я предлагаю окружить местность и прочесать лес.

55. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Должно быть, их загнали в угол.

56. Các lực lượng của Santa Anna sau một cuộc bao vây kéo dài 13 ngày đã áp đảo quân phòng thủ Texas trong trận Alamo.

Санта-Анна после тринадцатидневной осады сломил сопротивление около 200 техасцев, защищавших Аламо.

57. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Однако есть и другая пострадавшая группа: 40 тысяч плодов, находившихся во время блокады в утробах своих матерей.

58. Họ đã thiết lập vòng vây.

Оцепили квартал.

59. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

И я думаю, что ключ - это самосборка.

60. Đúng, nhưng con phải ráp chúng lại và sơn vẽ mọi chi tiết.

Да, но ты их соединяешь вместе и раскрашиваешь.

61. Ở đây trên 14 hay 15 năm chúng tôi đã nuôi cả cá ngừ vây xanh và vây vàng.

Здесь мы содержим голубого и желтопёрого тунца уже более 14 или 15 лет.

62. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40, 000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Однако есть и другая пострадавшая группа: 40 тысяч плодов, находившихся во время блокады в утробах своих матерей.

63. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Народ Сирии на осадном положении.

64. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

Я был окружен врагами.

65. Đây là con cá mú vây buồm.

Это был морской окунь.

66. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Она была из Новой Англии, и резкость была ей свойственна, а он был учтивым малым.

67. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Его удобно перевозить, собирать и запускать вручную.

68. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Собирать себя - это первое, чему я научился.

69. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Его всегда окружала смерть.

70. Vây thì đừng tự trách mình nữa.

Тогда перестань бичевать себя.

71. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

Не используйте жесткие чистящие средства, не замачивайте чехол и не трите его слишком сильно.

72. Làm sao để hiểu được điều cuộc sống đang nói khi bạn không thấy bị vây hãm, không bị đè nén, không bị bỏ lại một mình?

Как вы ведёте диалог с жизнью, когда вас не осаждают, когда вас не донимают, когда вы наедине с собой?

73. Sau một cuộc bao vây ngắn hạn, Gaveston đầu hàng các bá tước Pembroke và Surrey, với lời hứa là ông ta sẽ không bị tổn hại.

После непродолжительной осады Гавестон сдался графам Пембруку и Суррею, пообещавшим, что ему не причинят вреда.

74. Đó là tháp vây thành của bọn ta...

Это наши башни и катапульты...

75. Một sở thích ngoài giờ, giống như ráp mô hình hay đan len chắc.

Вне программное хобби, как моделирование или макраме.

76. Năm 1289, Sultan Qalawun tập hợp được một đội quân lớn và tiến hành bao vây những phần còn lại của hầu quốc Tripoli, cuối cùng ông đã tiến hành bao vây thành phố thủ phủ của nó và chiếm được nó sau một cuộc tấn công đẫm máu.

В 1289 году султан Калаун собрал большую армию и двинулся на Триполи, взяв город в осаду и захватив его после кровопролитного штурма.

77. Lục quân Hoàng gia dành vài ngày để xây dựng một hệ thống phức tạp các hào, tường và vật cản để chống lại mọi cuộc phá vây.

Имперские войска провели несколько дней в построении сложной системы рвов, стен и препятствий для вражеских контратак.

78. Nhưng cái răng ngà lớn hơn đó cũng thô ráp so với cái răng sữa.

Однако это крупное изображение бивня также очень грубое по сравнению с молочным зубом.

79. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Значит, эти плитки образуют сложную само-собирающуюся шахматную доску.

80. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

И когда вы собираете цепь, вы по сути програмируете ее.