1. Cuộc bao vây kéo dài đến 14 tháng.

The group lasted for 14 months.

2. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

The thieves, they love a siege.

3. Cuộc họp đang tiến hành thì bị địch bao vây.

The unit succeed but find themselves surrounded by the enemy.

4. 1863 - Nội chiến Hoa Kỳ: Cuộc vây hãm Vicksburg bắt đầu.

1863 – American Civil War: The Siege of Vicksburg begins.

5. Ctesiphon tiếp đó thất thủ sau một cuộc bao vây kéo dài.

Ctesiphon fell after a prolonged siege.

6. Khi Townshend dừng chân tại Kutz, Goltz đã tiến hành vây hãm vị trí của quân Anh (xem bài Cuộc vây hãm Kut).

When Townshend halted at Kut, Goltz laid siege to the British position (see the Siege of Kut).

7. Tôi thường thoát được các cuộc vây bắt trong đường tơ kẻ tóc.

I often escaped capture by the skin of my teeth.

8. Cuộc vây hãm Saguntum được cho là đã kéo dài tới tám tháng.

The siege of Saguntum was said to have taken eight months.

9. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

The costly siege of Tyre lasted 13 years

10. Lắp ráp hoàn hảo.

Perfect assembly.

11. Trong cuộc bao vây, một cơn dịch hạch bùng phát trong trại của họ.

During the siege, a plague broke out in their camp.

12. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

In 1614 Tokugawa attacked Toyotomi in the winter, starting the Siege of Osaka.

13. Cuộc vây hãm đã diễn ra trong hầu như tất cả thời đại chiến tranh.

Sieges have taken place in almost all eras of warfare.

14. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshakeh Presents His Case

15. Sau cuộc vây hãm tương đối ngắn ngủi, thành phố trên đảo đã bị hủy diệt.

After a relatively short siege, the island city was destroyed.

16. Sau trận Granicus tiếp theo là cuộc vây hãm thành phố Halicarnassus và giết chết Memnon.

After the Battle of the Granicus comes the Siege of Halicarnassus, in which Memnon is killed.

17. Tôi có nên ráp tiếp không?

Do you think it's worth carrying on, or is it crazy?

18. Vây hÁy ban cho hÑ Ýn huè vây.

See, then we'd be doing them a favor.

19. 1291 - Cuộc vây hãm Acre đánh dấu sự kết thúc của Thập tự chinh nơi Đất Thánh.

1291 – Fall of Acre, the end of Crusader presence in the Holy Land.

20. Vây hậu môn với 22-29 tia vây.

The scales are arranged in 22–27 rows around the body.

21. Đi thôi, Ráp-Phờ Đập Phá.

Let's go, Wreck-It Ralph.

22. Nó trở thành căn cứ quân sự của quân đội Nga trong cuộc vây hãm Kazan (1552).

It became a military base of the Russian army during the siege of Kazan (1552).

23. Năm 1645, cuộc vây hãm của Hulst (để kiểm soát tả ngạn của sông Schelde) xảy ra.

In 1645, the Siege of Hulst (to control the left bank of the Schelde river) occurred.

24. Cuộc bao vây kéo dài 14 tháng, đến tháng 6 năm 1535 thì thành này thất thủ.

The siege lasted for 14 months, until June 1535 when the city finally fell.

25. Giao tranh lên đến đỉnh điểm trong cuộc vây hãm lâu đài Ichinomiya, kéo dài 26 ngày.

The battles culminated in the siege of Ichinomiya Castle, which lasted for 26 days.

26. T. kimberleyensis có thể được xác định từ những cái vây của nó như năm cái gai và 11 đến 13 tia vây ở vây lưng, ba cái gai và 14 đến 16 tia vây của vây hậu môn và 12 đến 13 tia vây của vây ngực.

T. kimberleyensis can be identified from its fins, with five spines and 11–13 soft rays on the dorsal fin, three spines and 14–16 rays on the anal fin, and 12–13 pectoral rays.

27. Helena sống động, lắp ráp công bằng.

lively Helena.'A fair assembly.

28. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

During the siege came Darius’ peace offering mentioned earlier.

29. Ông làm mọi điều có thể để chuẩn bị cho thành phố đối phó với cuộc vây hãm

He did what he reasonably could to prepare the city for the siege

30. Bà bị giết chết khi thu thập tin tức về cuộc vây hãm thành phố Homs ở Syria.

She died while covering the siege of Homs in Syria.

31. 1180 - Cuộc vây hãm Nara - Nhà Taira đốt các đền chùa, cắt tiếp tế kẻ thù của mình.

1180 Siege of Nara – the Taira set fire to temples and monasteries, to cut supplies to their rivals.

32. Sau cuộc vây hãm Pavia vào năm 774, Charlemagne đã cho phép Hrodgaud giữ lại công quốc này.

After the Siege of Pavia in 774, Charlemagne allowed Hrodgaud to keep the duchy.

33. Trận vây hãm Torino năm 1640 là một sự kiện nổi tiếng trong cả cuộc chiến này và cuộc xung đột Pháp–Tây Ban Nha.

The siege of Turin in 1640 was a famous event in both this war and the Franco-Spanish conflict.

34. Vây hậu môn thì có 4 tia vây không nhánh và 7 tia vây phân nhánh, đỉnh thì cùn.

The anal fin contains four unbranched and seven branched rays, and is rounded.

35. Đây là một hệ thống lắp ráp.

And the system is contained.

36. Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

We need to reassemble the evidence.

37. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

He goes through the tractor factory.

38. Quân Mỹ và Cuba buộc phải bắt đầu một cuộc bao vây đổ máu và bóp nghẹt thành phố.

The Americans and Cubans forcibly began a bloody, strangling siege of the city.

39. Những cuộc đua khí và các yếu tố sống và chết là những thách thức chính của cờ vây.

Capturing races and the elements of life or death are the primary challenges of Go.

40. Vì quyết tâm chinh phục thành này, A-léc-xan-đơ mở cuộc bao vây kéo dài bảy tháng.

Determined to conquer it, Alexander began a siege that lasted seven months.

41. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

There may be roundups, raids, deportations, camps, secessions.

42. Thành phố bị hư hại trong cuộc bao vây Namwon năm 1597 là một phần của chiến tranh Imjin.

The city suffered during the Siege of Namwon in 1597 during the Imjin War.

43. Quân Đồng minh quyết định chưa vội tấn công Sevastopol và chuẩn bị một cuộc vây hãm lâu dài.

The Allies decided against a slow assault on Sevastopol and instead prepared for a protracted siege.

44. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Remember when Pablo collaborated with M-19 communists during the Palace of Justice siege?

45. Trong hơn một năm, các binh sĩ Xiêm và Miến giao tranh ác liệt trong cuộc bao vây Ayutthaya.

For more than a year, Thai and Burmese soldiers fought fierce battles at the siege of Ayutthaya.

46. Trong chiến tranh hiện đại, một lực lượng bao vây không bị vây hãm thường được gọi là vây bọc.

In modern warfare, an encircled force that is not under siege is commonly referred to as a pocket.

47. Triều Tiên chiến thắng trong Cuộc vây hãm Jinju năm 1592, giúp khu vực này thoát khỏi sự tàn phá trong cuộc xâm lược lần thứ nhất.

Korean success in the Siege of Jinju in 1592 had mostly saved this area from devastation during the first invasion.

48. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

And like him, rough around the edges, casual style,

49. Cuộc vây hãm kéo dài lâu hơn dự kiến, và nơi đây chỉ đầu hàng vào ngày 22 tháng 9.

The city resisted for longer than expected, but finally surrendered on 22 September 1415.

50. Nó chuẩn bị ráp lại các thứ rồi đấy.

He's about this close to wrapping it up.

51. Sau khi kết thúc thành công Cuộc vây hãm Saguntum, Hannibal Barca đã cho quân đội của mình nghỉ ngơi.

After the successful conclusion of the Siege of Saguntum, Hannibal Barca had rested his army.

52. Ông cùng với tướng Ne Myo Thihapate cùng chỉ huy cuộc vây hãm kinh đô Ayutthay kéo dài 14 tháng.

He and Ne Myo Thihapate jointly commanded the 14-month-long siege of Ayutthaya, the capital of Siam.

53. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 The cities of the south are shut,* with no one to open them.

54. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

But I had to rig it with strands of glue.

55. Cần phải tiến hành một cuộc đột phá tạo điều kiện bao vây và tiêu diệt quân chủ lực Đồng Minh.

A breakthrough would have to be accomplished that would result in the encirclement and destruction of the main body of Allied forces.

56. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

“I am a rough stone.

57. Bản gốc Ultimaker được phân phối như một bộ KIT tự ráp mà những người có sở thích và kỹ thuật viên đã tự lắp ráp.

The Ultimaker Original was distributed as a Do It Yourself kit that hobbyists and technicians assembled themselves.

58. Vào ngày 1 tháng 10 năm 1991 Dubrovnik bị tấn công bởi JNA với cuộc vây hãm Dubrovnik kéo dài bảy tháng.

On October 1, 1991 Dubrovnik was attacked by JNA with a siege of Dubrovnik that lasted for seven months.

59. 2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

2 Lay siege to it,+ build a siege wall against it,+ raise up a siege rampart against it,+ set up camps against it, and surround it with battering rams.

60. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Medina phải trải qua một trong những cuộc bao vây dài nhất trong lịch sử.

In the beginning of the 20th century, during World War I, Medina witnessed one of the longest sieges in history.

61. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Ammonite city of Rabbah captured (26-31)

62. + Giô-áp tấn công Ráp-ba và phá hủy thành.

+ Joʹab attacked Rabʹbah and tore it down.

63. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

These are virus- assembled nanowires.

64. nhưng tụi cách mạng khốn nạn đang cố ráp lại nó.

But now the bastards are using sweatshop kids to reassemble the shreds.

65. Ráp-sa-kê khích bác Đức Giê-hô-va (4-22)

The Rabshakeh taunts Jehovah (4-22)

66. Dịch Khuông thậm chí còn viết thư cho người nước ngoài, mời họ đến nơi trú ẩn trong Zongli Yamen trong Cuộc vây hãm Quốc tế, khi những người đàn ông của Zaiyi bao vây Khu phố Legation Bắc Kinh.

Yikuang even wrote letters to foreigners, inviting them to take shelter in the Zongli Yamen during the Siege of the International Legations, when Zaiyi's men besieged the Beijing Legation Quarter.

67. Cuộc bao vây kéo dài 39 ngày và một số tay súng Palestine đã bị những tay bắn tỉa của IDF bắn hạ.

The siege lasted 39 days, and some of the terrorists were shot by IDF snipers.

68. Cuộc vây hãm đã không mang lại kết thúc của cuộc xung đột, nhưng nó cho thấy sự bất mãn ngày càng tăng với Wladyslaw II giữa các cư dân địa phương.

The siege did not bring an end to the conflict, but it demonstrated an increased dissatisfaction with Jogaila among the regional inhabitants.

69. Vây cá voi lưng gù

MORE ONLINE

70. Một thành bị vây hãm

A City Under Siege

71. Tam A được giải vây.

A is integrally closed.

72. Tôi bì bao vây rồi!

I'm pinned down!

73. Đây thực sự là một trận chiến samurai với quy mô lớn, về mặt chiến thuật và chiến lược, cách thức tiến hành cuộc chiến bao vây kéo dài, và những nguyên nhân chính trị đằng sau nó, trận vây hãm Osaka được xem là cuộc xung đột cuối cùng của thời kỳ Chiến Quốc.

A samurai battle on a grand scale, in terms of strategy, scale, methods employed, and the political causes behind it, this is widely considered the final conflict of the Sengoku period.

74. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Assembly lines were engineered to replace inconsistent human handiwork with machine perfection.

75. Cuộc vây hãm Pháo đài Thánh Philip (1756) (thường được biết đến ở nước Anh với cái tên Sự thất thủ của Minorca) diễn ra năm 1756 trong cuộc Chiến tranh Bảy năm.

The Siege of Fort St Philip (commonly known in Britain as the Fall of Minorca or Siege of Minorca) took place in 1756 during the Seven Years' War.

76. Trông nó có vẻ thô ráp nhưng vẫn là khu nghỉ dưỡng.

It may look rough, but it's still just a resort.

77. Trước khi ông vượt qua sông Euphrates, Saladin bao vây Aleppo trong ba ngày để báo hiệu rằng cuộc ngưng bắn đã kết thúc.

Before he crossed the Euphrates, Saladin besieged Aleppo for three days, signaling that the truce was over.

78. Trong cuộc bao vây, Legio X đã nổi tiếng trong việc sử dụng hiệu quả các thiết bị chiến tranh khác nhau của họ.

During the siege, Legio X gained fame in the effective use of their various war machines.

79. Trọng tâm của cuộc xung đột là trận vây hãm La Rochelle (1627-1628), do Anh hỗ trợ cho người Huguenot Pháp trong cuộc chiến chống lại quân Pháp của vua Louis XIII.

The centerpiece of the conflict was the Siege of La Rochelle (1627–28), in which the English crown supported the French Huguenots in their fight against the French royal forces of Louis XIII of France.

80. Trong lúc cuộc vây hãm diễn ra, đầu của các binh lính Ba-by-lôn “trọc” vì chà xát với mũ che đạn và vai họ bị “mòn” vì phải gồng gánh vật liệu dùng để xây cất các công sự vây hãm.

In the course of the siege, the heads of Babylon’s soldiers are “made bald” from the chafing of their helmets and their shoulders are “rubbed bare” from carrying materials used in the construction of siegeworks.