1. Đã gần trưa, mặt trời lên cao và tôi cho là chúng tôi đã cuốc xới được rất lâu rồi.

Было уже позднее утро, солнце встало, и мы выпалывали мотыгой сорняки, как мне казалось, уже довольно долго.

2. Cuốc và xẻng.

Кирки и лопаты.

3. Xới tung chỗ này lên!

Всё тут обыскать!

4. Xới tung thành phố lên.

Обыщите весь город.

5. Cô vừa bán máy xới đi.

Ты продала культиватор.

6. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Да, да, именно, пешеходная сирота.

7. Cậu có mang cuốc xẻng không?

Кирки и лопаты?

8. Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

Лисы выкапывают мертвых животных и едят их.

9. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Обрезка ветвей, вскапывание и удобрение

10. nó có nghĩa là Người Xới Đất.

У немцев это означало " землевладелец ".

11. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Таким же долгим был обратный путь.

12. Rồi nó cuốc bộ đến sở cảnh sát.

Малыш сам пришел в участок, пешком.

13. Gọi họ đến và xới tung con đập này lên.

Пусть спустятся вниз, осмотрят дно водосброса.

14. Tôi đã cuốc bộ từ đó đến đây

А я все топаю оттуда

15. Có vẻ như chúng ta phải cuốc bộ rồi.

Похоже, придется идти пешком.

16. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

There'sa немного лопатой " грабли " вилка " мотыгой.

17. Công cụ giờ đây không phải xẻng hay cuốc.

Наши инструменты сегодня не выглядят как лопаты и кирки.

18. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

Чем меньше Вы скажете, тем глубже они будут копать

19. Gia đình của người cố gẳng giải thoát phản cuốc?

На родных того, кто хочет освободить предателя.

20. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

А то тут одна из твоих шлюх навернулась.

21. Sau đó họ dùng cuốc chim kéo trên cánh đồng.

Я пытался нарисовать птицу, садящуюся на поле.

22. Đấy mới là cuốc sống ở thành phố này, nhỉ?

Такая вот жизнь в Централ Сити, да?

23. Chúng ta sẽ đào nhanh hơn....... với cái cuốc này.

Знаешь, мы бы пробились через фундамент намного быстрее,

24. Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này.

Всего одна способна сравнять с землей все здание.

25. Cô chắc là không muốn làm một cuốc tàu nhanh chứ?

Ты точно не заинтересована в быстром перепихоне в туалете?

26. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

Андреа принимает также мотыги, сверла и вообще все, у чего есть острые края.

27. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Я шел пятый день, искал воду.

28. ROMEO Hãy cho tôi rằng thứ cuốc hai đầu và sắt wrenching.

Ромео Дай мне, что мотыга и мучительным железа.

29. Vậy nên em đã đào xới một chút và ting-ting!

Ну, короче, я немного покопал и бинго!

30. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

Место, где стоял храм, было перепахано и засеяно травой.

31. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

Не уверена, что хочу раскапывать прошлое.

32. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

Он также больше не станет подрезать образную виноградную лозу и вскапывать землю.

33. Thứ nào cũng có giá hơn đồng nickel mà bà ấy đem cầm cuốc vài năm trước.

Всё, что стоит больше изделий из никеля, она бы заложила ещё бы хрен знает когда.

34. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Железнодорожники бастуют, решили пути разобрать.

35. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

Я полола, выращивала хлопок и поняла, что больше не могу.

36. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Лишиться работы, когда все вылезет наружу?

37. Chúng tôi đã thứ cuốc hai đầu và thuổng này từ anh ấy

Мы приняли это мотыга и лопата этого от него

38. [ Enter Romeo và Balthasar với một ngọn đuốc, thứ cuốc hai đầu, & amp; c. ]

[ Enter Ромео и Бальтазар с факелом, мотыга, & amp; c. ]

39. Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ”.

Копать мне не по силам, просить милостыню стыдно».

40. Cậu ta cuốc bộ vào ngày máy bay rớt, tức là hôm thứ tư.

Он был в походе в день катастрофы, которая была в среду.

41. Ví dụ thứ hai, Tôi cùng các nhà nghiên cứu đào xới đất ở sân sau.

Второй пример. Мы исследовали состав грязи на задних дворах.

42. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Вернувшись в Иуду, они вспахали и засеяли землю.

43. Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

В этом могут помочь духовные кирки и лопаты.

44. Phải, đây là điều tôi gọi trong nghề của tôi là " cuốc bộ qua ".

В моей профессии это называется " легкая победа ".

45. Thực tế chúng ta không muốn người phụ nữ nghèo này cuốc đất như thế.

На самом же деле мы не хотим, чтобы эта несчастная женщина продолжала обрабатывать землю таким образом.

46. Tên này là kẻ tồi tệ nhất vì đã đào xới ký ức về bố con.

Самое ужасное, что один из них разворошил память о твоем отце.

47. Tao nói mày đào bới như một con chó, xới tung cả trái đất như 1 con thú

Ты кoпаешь, как сoбака. Разбpасывая землю, как живoтнoе.

48. Một triệu đô cũng không đủ cho 1 cuốc xe đưa tôi về thành phố à?

За миллион меня даже не подвезут до города?

49. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

Они трудились очень упорно, кирками и лопатами откапывая породу, из которой извлекали драгоценные металлы.

50. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

Много раз случалось, что мы еле успевали сесть в машину и уехать от толпы, вооруженной вилами и тяпками.

51. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

Но если посмотреть глубже, Монтана страдает от серьёзных проблем.

52. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 И было так, что он обрезал его, и вскопал вокруг, и удобрял его согласно слову своему.

53. Và người đàn ông họ biết rằng họ không cần phải đi đào xới để có được củ quả.

А мужчина знает, что ему не надо ничего копать, чтобы получить коренья.

54. Đừng lo, đô vật phái Rastafarian sẽ trở lại xới và lại lén lút sau lưng ông già ngay lập tức thôi.

Не волнуйся, наш борец-растафари очень скоро встанет на ноги и снова будет шнырять за папочкиной спиной.

55. Họ bận rộn cày xới những thửa vườn, dựng lên những chỗ ẩn trú mùa đông mà sẽ đến chẳng bao lâu nữa.

Они начали разбивать сады и строить убежища от надвигающейся зимы.

56. Sự phục vụ của chức tư tế của anh ta gồm có việc dọn dẹp và đào xới đất cho một nông trại.

Его служение во священстве включало расчистку и подготовку земли для фермы.

57. Hiện thời, họ lấy một ít hạt giống lưu trữ từ năm trước, trồng nó xuống đất và dùng 1 cái cuốc để cày.

Сейчас они берут сэкономленное с прошлогоднего урожая зерно и сеют его, используя обычную мотыгу.

58. Hàng trăm người đến với xẻng và cuốc, và chúng tôi đã khai quật đồi trong một nửa thời gian và một nửa chi phí sử dụng máy ủi đó.

Сотни людей пришли с лопатами и мотыгами, и мы выкопали холм вдвое быстрее и дешевле, чем бульдозером.

59. Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

А кучи гранитных пород, созданные кирками и лопатами кельтов, облюбовали для своих игр тигрята.

60. Tao đã cố làm việc này 1 cách sạch sẽ, nhưng chúng cứ lỳ lợm, nên giờ chúng ta sẽ xới tung nơi này.

Хотела сработать чисто, но они не позволили. Придется намусорить.

61. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Твердая, утоптанная земля может стать мягкой и плодородной, если ее вспахать, а также сделать так, чтобы по ней больше не ходили и не ездили.

62. Liệu tôi có thể phiền anh đến đây ngay Với 3 cái xẻng, 2 cái cuốc, 500 băng đạn, và, uh 1 chai rượu táo không?

Могу ли я побеспокоить тебя и принести нам, так сказать,... три лопаты, два топорика, 500 патронов, и бутылку яблочного сидра.

63. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

Вместо того чтобы взять повозку на волах как «такси», мы идем вдоль побережья, где мы поражаемся розовым, отполированным волнами и дождем гранитным скалам.

64. 25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

25 И все горы, что расчищены будут мотыгой, там не будет боязни тёрнов и волчц; но будет всё это для выгона волов, и амелкий скот будет топтаться там.

65. 51 Này, ta muốn ví những vương quốc này như một người có một thửa ruộng, và ông ta sai các tôi tớ mình ra ruộng cuốc sới.

51 Вот, Я уподоблю эти царства человеку, имеющему поле, и послал он слуг своих в поле вскапывать его.

66. Hãy quên bất cứ thứ gì bạn vừa nhận được về những thành phố mất tích, những chuyến thám hiểm kỳ lạ và đào xới cả thế giới

Забудьте про затерянные города, экзотические путешествия.

67. Cần giúp chúng thoát khỏi những con tàu con-ten-nơ cày xới vùng biển mà chúng sinh sống, và những chiếc lưới đánh cá khi chúng lượn trên mặt biển.

Мы должны обеспечить, чтобы грузовые суда не проезжали через них в местах питания, и чтобы они не запутывались в рыбацких сетях, пока плавают в океане.

68. Một người nào đó đã nói rằng nếu chúng ta trồng trọt với hạt giống tốt thì sẽ không cần phải sử dụng cuốc để giẫy cỏ dại.

Кто-то сказал, что если мы сеем хорошее семя, то нам не придется много трудиться мотыгой.

69. Nhưng cần ghi nhận rằng tất cả việc cải tạo này sẽ không phải chỉ là đưa máy ủi đang đến và cày xới toàn bộ thành phố.

Но важно заметить, что все эти реконструкции происходят не так, что приезжают бульдозеры и срывают весь город.

70. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Приводя в пример другую сторону сельской жизни — возделывание земли — Соломон говорит: «Кто возделывает землю свою, тот ест хлеб досыта».

71. Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

Позднее с помощью мотыги земледелец рыхлит почву и удаляет сорняки (3), которые могут заглушить ростки, прежде чем они окрепнут (Матфея 13:7).

72. Bạn có thể thấy những hàng kéo ở dưới đáy biển bạn có thể nhìn những hàng ấy như là trên cánh đồng vừa được cày xới để trồng ngô

Вы можете разглядеть борозды на дне, они похожы на бороны на свежевспаханном поле для посева кукурузы.

73. Vậy là phải leo trèo và cuốc bộ thêm vài giờ nữa, những người bản xứ tỏ lòng hiếu khách, họ cho chúng tôi quá giang trên một chiếc xe díp.

Для этого нам нужно было бы подняться в гору и в течение нескольких часов идти пешком, но благодаря местному гостеприимству мы избегаем этого – нам предлагают ехать на задних сиденьях джипа.

74. Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.

Рассел пояснил, что «мотыга испытывает наслаждение, разрубая сорняки», однако она находится в руках Бога и исполняет его волю.

75. Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

Попросите их подумать о том, кто такой хозяин виноградника и что могут символизировать его действия: обрезка ветвей, вскапывание и удобрение.

76. Có vẻ như rất nực cười khi những người thợ mỏ phải đào& lt; br / & gt; đào cuốc cuốc cho tới khi cơ thể họ ướt đẫm mồ hôi và phải luôn tự nhủ rằng nếu mình dừng lại& lt; br / & gt; thì tối nay sẽ không có gì để cho vợ con ăn trong khi tôi mỗi ngày kiếm được càng& lt; br / & gt; nhiều tiền hơn mà chỉ có ngồi xem ti vi.

Это кажется смешным, что шахтеры должны иметь долбить, пока их все тело не обливаясь потом столкнулись с осознанием того, что если они посмеют остановить, они не будут в состоянии поставить еду на стол в ту ночь, = = а я получаю, чтобы все больше и больше суммы денег каждый день, просто сидеть и смотреть телевизор.

77. Tất cả những căn nhà này được xây từ 70 đến 80 phần trăm nguyên liệu tái chế, những thứ đã bị tống vào máy xới đất, đống rác, hay đống đốt.

Все эти дома построены на 70-80 процентов из вторичного сырья, того, что должны были измельчить, отвезти на свалку или сжечь.

78. Tôi chỉ đi bộ ngang qua và đó là cuốc bộ dài nhất đời tôi -- tóc phía sau cổ tôi dựng đứng, tôi đang đổ mồ hôi và tim đập thình thịch.

Я делал шаг за шагом, и это были самые долгие шаги в моей жизни, волосы встали дыбом, я весь вспотел, сердце бешено колотилось.

79. Anh đi đến vào khuya hôm đó sau sáu tiếng lội bộ trên những con đường phố, con đường mòn và cuối cùng ngang qua các cánh đồng đã được cày xới.

В тот вечер, прошагав шесть часов по дорогам, тропинкам и пашням, он подошел к деревне намного позже обычного, когда уже совсем стемнело.

80. Từ bốn tới mười ngày sau đó, các trứng nở, và khoảng từ hai đến sáu con sâu tí ti bắt đầu đời sống bằng cách đào xới vựa đồ ăn của nó.

Через четыре—десять дней из яиц вылупляются от двух до шести крошечных гусениц. Первым делом они забираются вглубь цветка, где находят целую кладовую съестных припасов.