1. Cuốc và xẻng.

Hacken und Schaufeln.

2. Torng cuốc sách " The Four Loves "

Es ist aus seinem Buch ́Vier Arten der Liebe'.

3. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Das Beschneiden, Aufhacken und Nähren

4. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Anschließend liefen wir zwei Stunden wieder nach Hause zurück.

5. Rồi nó cuốc bộ đến sở cảnh sát.

Das Kind ging den ganzen Weg zum Revier.

6. Có vẻ như chúng ta phải cuốc bộ rồi.

Wir müssen wohl laufen.

7. Chúng tôi đã có một cuốc sống yên bình.

... führten Vater und ich ein friedliches Leben.

8. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

Es gibt einen kleinen Spaten einen " Rake ein ́a fork ein " Hacke.

9. Công cụ giờ đây không phải xẻng hay cuốc.

Unsere Werkzeuge von heute sehen nicht aus wie Schippen und Meißel.

10. Gia đình của người cố gẳng giải thoát phản cuốc?

Als Familie des Mannes, der einen Verräter befreien will?

11. Sau đó họ dùng cuốc chim kéo trên cánh đồng.

Es landet als Vogelscheuche auf dem Feld.

12. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

Je weniger Sie erzählen, desto tiefer werden sie graben.

13. Đấy mới là cuốc sống ở thành phố này, nhỉ?

So ist das Leben in Central City in diesen Tagen, oder?

14. Chúng ta sẽ đào nhanh hơn....... với cái cuốc này.

Du weißt, dass wir mit dieser Spitzhacke viel schneller durch das Fundament kämen.

15. Nhưng rồi, họ đánh bạn với một cái cuốc vào đầu!

Dann hauen sie dir einen Eispickel in den Kopf.

16. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

Andrea schleift fast alles, was eine Schneide hat — auch Hacken und Bohrer.

17. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Die Eisenbahner streiken, sie wollten die Schienen demontieren.

18. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

Ich säte und pflückte Baumwolle bis ich nicht mehr konnte.

19. Chúng tôi đã thứ cuốc hai đầu và thuổng này từ anh ấy

Wir haben diese Hacke und Spaten dieses von ihm

20. Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

Da ist nun eine interessante Diskussion im Gange.

21. [ Enter Romeo và Balthasar với một ngọn đuốc, thứ cuốc hai đầu, & amp; c. ]

[ Enter Romeo und Balthasar mit einer Fackel, Hacke, & amp; c. ]

22. Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ”.

„Zum Graben bin ich nicht stark genug und ich schäme mich zu betteln.“

23. Bằng chứng cho thấy Harry đã giết từng người với 1 cây cuốc mỏ.

Beweise deuten darauf hin, dass Harry jeden mit einer Spitzhacke tötete.

24. Cậu ta cuốc bộ vào ngày máy bay rớt, tức là hôm thứ tư.

Er war am Tag des Absturzes wandern, das war an einem Mittwoch.

25. Ví dụ thứ hai, Tôi cùng các nhà nghiên cứu đào xới đất ở sân sau.

Ein zweites Beispiel: Ich buddelte mit Forschern im Dreck der Gärten.

26. Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

In Verbindung damit können wir geistige Spitzhacken und Schaufeln gebrauchen.

27. Phải, đây là điều tôi gọi trong nghề của tôi là " cuốc bộ qua ".

Ja, sowas nennt man in meiner Branche einen " Durchmarsch ".

28. Thực tế chúng ta không muốn người phụ nữ nghèo này cuốc đất như thế.

Tatsächlich wollen wir nicht, dass diese arme Frau das Land so bearbeiten muss.

29. Một triệu đô cũng không đủ cho 1 cuốc xe đưa tôi về thành phố à?

Eine Million Dollar ermöglichen mir nicht eine Fahrt zurück in die Stadt?

30. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

Sie arbeiteten hart, benutzten Spitzhacken und Schaufeln, um das Gestein herauszubrechen, aus dem sie die kostbaren Metalle gewinnen konnten.

31. Tuy nhiên sự thật thì cuốc chiến kết thúc mà không có người chiến thắng rõ ràng.

In Wahrheit aber endete der Krieg ohne einen eindeutigen Sieger.

32. Những người đi chơi cuốc bộ hãy mang địa bàn để tìm lối đi qua các khu rừng.

Wanderer sollten einen Kompass mitnehmen, um den Weg durch die Wälder zu finden.

33. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

So manches Mal rettete uns das Auto buchstäblich vor ihren Hacken und Mistgabeln.

34. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 Und es begab sich: Er beschnitt ihn und hackte rings um ihn auf und nährte ihn gemäß seinem Wort.

35. Đừng lo, đô vật phái Rastafarian sẽ trở lại xới và lại lén lút sau lưng ông già ngay lập tức thôi.

Unser Ringer macht in null Komma nichts seinem Paps wieder ein X für ein U vor.

36. Họ bận rộn cày xới những thửa vườn, dựng lên những chỗ ẩn trú mùa đông mà sẽ đến chẳng bao lâu nữa.

Sie arbeiteten emsig daran, Gärten anzulegen und Unterkünfte zu errichten, die ihnen im herannahenden Winter Schutz bieten sollten.

37. Sự phục vụ của chức tư tế của anh ta gồm có việc dọn dẹp và đào xới đất cho một nông trại.

Es gehörte zu seinem Dienst im Priestertum, Land zu roden und den Bau einer Farm vorzubereiten.

38. Hiện thời, họ lấy một ít hạt giống lưu trữ từ năm trước, trồng nó xuống đất và dùng 1 cái cuốc để cày.

In der Regel nehmen sie ein paar Getreidekörner vom letzten Jahr, drücken sie in den Boden und vergraben sie mit einer Handhacke.

39. Và bạn nhìn xung quanh và có một một sườn đồi phía sau bạn nơi khu dân cư với những chiếc máy ủi đang xới đất

Und du drehst dich um und siehst einen Hang hinter dir, der besiedelt wird, und Bulldozer, die Berge von Erde vor - und zurückschieben.

40. Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

Junge Tiger tollen zwischen dem Granitfelsgestein herum, das unbeabsichtigterweise durch keltische Pickel und Schaufeln entstanden war.

41. Tao đã cố làm việc này 1 cách sạch sẽ, nhưng chúng cứ lỳ lợm, nên giờ chúng ta sẽ xới tung nơi này.

Ich hab versucht das sauber zu erledigen, aber sie ließen mich nicht. Also wird's jetzt schmutzig.

42. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Festgetretener, harter Boden kann weich und fruchtbar werden, wenn er umgepflügt wird und die Benutzer des Weges umgeleitet werden.

43. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

Wir verzichten auf das Ochsenkarren„taxi“ und spazieren statt dessen am Strand entlang, wo wir die rosafarbenen, von Wellen und Regen glattpolierten Granitfelsen bewundern.

44. 25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

25 Und alle Berge, die man mit der Hacke behackt, da wird die Furcht vor Stachelgestrüpp und Dornen nicht mehr hinkommen, sondern man schickt Rinder dorthin, und aKleinvieh wird da trotten.

45. Cần giúp chúng thoát khỏi những con tàu con-ten-nơ cày xới vùng biển mà chúng sinh sống, và những chiếc lưới đánh cá khi chúng lượn trên mặt biển.

Unter anderem müssen wir verhindern, dass sie von Containerschiffen bei der Nahrungsaufnahme beeinträchtigt werden und sie davor bewahren, sich in Fischernetzen zu verfangen während sie im Ozean ihrer Wege gehen.

46. Một người nào đó đã nói rằng nếu chúng ta trồng trọt với hạt giống tốt thì sẽ không cần phải sử dụng cuốc để giẫy cỏ dại.

Jemand hat einmal gesagt: Legt man einen Garten mit gutem Samen an, braucht man nicht so oft Unkraut zu jäten.

47. Nhưng cần ghi nhận rằng tất cả việc cải tạo này sẽ không phải chỉ là đưa máy ủi đang đến và cày xới toàn bộ thành phố.

Aber es ist wichtig festzuhalten, das all diese Umnutzungen findet nicht so statt- dass nur Bulldozer kommen und die ganze Stadt platt machen.

48. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Schließlich geht Salomo noch auf einen anderen Aspekt in der Landwirtschaft ein, und zwar auf das Bebauen des Landes: „Wer sein Land bebaut, wird selbst mit Brot gesättigt werden.“

49. Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

Später nimmt der Bauer seine Hacke (3), um den Boden zu lockern und von Unkraut zu befreien, das die Pflänzchen ersticken könnte (Matthäus 13:7).

50. Bạn có thể thấy những hàng kéo ở dưới đáy biển bạn có thể nhìn những hàng ấy như là trên cánh đồng vừa được cày xới để trồng ngô

Sie können die Linien auf dem Grund sehen, genauso, wie man die Linien auf einem frisch gepflügten Feld sehen kann, auf dem Mais angepflanzt wird.

51. Vậy là phải leo trèo và cuốc bộ thêm vài giờ nữa, những người bản xứ tỏ lòng hiếu khách, họ cho chúng tôi quá giang trên một chiếc xe díp.

Uns stünde nun eigentlich eine Kletterpartie und ein stundenlanger Fußmarsch bevor, was uns aber dank der Hilfsbereitschaft der Menschen hier erspart bleibt — wir dürfen auf der Rückbank eines Jeeps mitfahren.

52. Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.

„Die Hacke“, so heißt es in dem Zitat weiter, habe „ihre eigene Freude daran, das Unkraut . . . zu zerstören“, doch könne sie niemals Gottes mächtigen Händen entgleiten und tun, was er nicht will.

53. Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

Sie sollen überlegen, wer der Herr des Weingartens ist und was das Beschneiden, Aufhacken und Nähren darstellt.

54. Tình yêu thương và tình bạn cần được vun xới và ấp ủ. Trong số những yếu tố cần thiết để làm điều này là sự thành tâm và chân thật.

Liebe und Freundschaft müssen genährt und gepflegt werden, und unerläßlich dabei sind Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit.

55. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

ALS Archäologen in der Viktorianischen Zeit nach und nach systematisch die alten Ruinen von Pompeji ausgruben, waren sie schockiert über das, was sie da zutage förderten.

56. Đây là nhiệm vụ và vai trò đặc biệt của họ theo kế hoạch hạnh phúc.5 Nuôi dưỡng có nghĩa là vun xới, trông nom, và làm cho tăng trưởng.

Das ist ihre besondere Aufgabe und Rolle im Plan des Glücklichseins.5 Umsorgen bedeutet fördern, sich kümmern und etwas gedeihen lassen.

57. Tôi chỉ đi bộ ngang qua và đó là cuốc bộ dài nhất đời tôi -- tóc phía sau cổ tôi dựng đứng, tôi đang đổ mồ hôi và tim đập thình thịch.

Ich ging nur; es war der längste Weg meines Lebens -- Die Haare in meinem Nacken sträubten sich, ich schwitzte und hatte Herzklopfen.

58. Đất là nhà máy của đa dạng sinh học. Đó là một thế giới hoạt động không ngừng nghỉ... nơi những vi sinh vật ăn, đào xới, làm tơi xốp và biến đổi.

Böden strotzen nur so vor unaufhörlicher Aktivität, wo Mikroorganismen fressen, graben, belüften und umwandeln.

59. Bây giờ, thay vì các công cụ thô sơ được làm từ gỗ và đá Israel giờ đã có những chiếc cày bằng sắt và cuốc và liềm và vũ khí quân sự

Anstelle von einfachen Werkzeugen, die aus Stöcken und Steinen bestanden, hatte Israel jetzt eiserne Pflüge und Sicheln und Hacken und Kriegswaffen.

60. Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.

Zur Steigerung des Ertrags beschneidet der Winzer die Reben regelmäßig, und um eine gute Ernte zu sichern, bearbeitet er den Boden mit der Hacke, damit Unkraut und Dorngestrüpp nicht überhand nehmen.

61. Chúng tôi thường rời khỏi nhà sớm vào những sáng mùa đông, lúc trời vẫn còn tối. Mọi người phải cuốc bộ trong lớp tuyết cao tới eo, khi nhiệt độ xuống tới -40°C.

An Wintertagen machten wir uns oft schon frühmorgens im Dunkeln auf den Weg und stapften bei minus 40 Grad durch hüfthohen Schnee.

62. Như người làm vườn cần chuẩn bị hoặc xới đất trước khi gieo hạt, người dạy cũng cần chuẩn bị lòng hay khích lệ người học trước khi dạy người ấy những kỹ năng mới.

Bevor er dem Schüler daher neue Fertigkeiten vermittelt, wird er ihn erst darauf vorbereiten und ihm Mut machen.

63. (Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

Millionen arbeiten unermüdlich, um dem Erdboden Nahrung für ihre Familie abzuringen. Doch dann werden sie von „Unheil“ überfallen, weil der Regen ausbleibt und die Ernte verdorrt.

64. Như người nông dân dùng nhiều công cụ xới cho đất tơi xốp để chuẩn bị gieo hạt, dân Đức Giê-hô-va cũng dùng nhiều công cụ để giúp hàng triệu người chuẩn bị lòng hầu tiếp nhận thông điệp Nước Trời.

Wie ein Gärtner den Boden vor der Aussaat mit verschiedenen Geräten lockert, hat auch Jehovas Volk verschiedene Mittel benutzt, um Millionen Herzen für die gute Botschaft empfänglich zu machen.

65. Một ngày vào giữa mùa hè, khi tôi đang cuốc, một người đàn ông mang theo một tải đồ gốm thị trường dừng lại con ngựa của mình đối với lĩnh vực của tôi và hỏi liên quan đến Wyman trẻ.

Eines Tages im Hochsommer, als ich Hacken, ein Mann, der mit einer Ladung von Keramik zu war Markt hielt sein Pferd an meinem Feld und fragte über Wyman die jüngeren.

66. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Ein Zersägen, Zerhacken, Zerschneiden und Fällen von Menschen [anzunehmen], ist in diesem Text ebenso abwegig wie in Davids Verhalten gegenüber den Ammonitern.“

67. Người làm vườn có thể cuốc đất, gieo hạt giống và siêng năng trông nom các cây mới mọc, nhưng cuối cùng vì quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Đức Chúa Trời nên mọi vật lớn lên (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29).

Ein Gärtner kann den Boden vorbereiten, den Samen säen und sich gewissenhaft um die Pflanzen kümmern, doch schließlich ist es Gottes wunderbarer Schöpfermacht zuzuschreiben, daß etwas wächst (1.

68. Mỗi mùa xuân khi những nông dân cày xới đất lên thì họ phát hiện một cái mũ sắt nơi đây, một nòng súng nơi kia—những điều nhắc nhở khốc liệt về hằng triệu người mà máu của họ đã thấm sâu vào lòng đất.

Wenn die Bauern dort im Frühjahr ihre Felder pflügen, entdecken sie immer wieder hier einen Helm, dort ein Geschützrohr – düstere Erinnerungen an die vielen tausend Männer, die den Boden buchstäblich mit ihrem Lebensblut tränkten.

69. Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

Das Beschneiden, Aufhacken und Nähren stellen die Bemühungen des Herrn dar, uns zu helfen, die Segnungen seines Sühnopfers zu erlangen. Sie stellen auch die Bemühungen der Propheten dar, die Menschen zu unterweisen und sie zur Umkehr zu rufen.)

70. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27 Aber siehe, der Knecht sprach zu ihm: Laß uns ihn beschneiden und rings um ihn aufhacken und ihn ein wenig länger nähren, damit er dir vielleicht gute Frucht hervorbringe, die du für die kommende Zeit einlagern kannst.

71. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 Und es begab sich: Der Meister des Weingartens ging hin, und er sah, daß sein Ölbaum anfing, morsch zu werden; und er sprach: Ich werde ihn beschneiden und rings um ihn aufhacken und ihn nähren, damit er vielleicht junge und zarte Zweige sprossen lasse und er nicht zugrunde gehe.

72. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội thì dịch câu 1 Sa-mu-ên 13:20, 21 như sau: “Hết thảy Y-sơ-ra-ên... đi xuống nơi Phi-li-tin đặng mướn rèn... lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ-sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại”.

Beispielsweise heißt es in der Lutherbibel von 1882 in 1. Samuel 13:21: „Die Schneiden an den Sensen und Hauen und Gabeln und Beilen waren abgearbeitet, und die Stacheln stumpf geworden.“

73. Tôi đã từng có một con chim sẻ xuống trên vai của tôi cho một thời điểm trong khi tôi đang cuốc trong một khu vườn làng, và tôi cảm thấy rằng tôi đã được phân biệt bởi hoàn cảnh đó hơn tôi cần phải có được bởi bất kỳ ngù vai tôi có thể mặc.

Ich hatte einmal ein Spatz steigen auf meine Schulter für einen Moment, während ich in war Hacken ein Dorf Garten, und ich fühlte, dass ich mehr durch diesen Umstand wurde als ich sollte von jedem epaulet ich getragen haben könnte gewesen sein.

74. Nếu chúng ta bị bệnh và xin Chúa chữa lành chúng ta cùng làm tất cả những điều cần thiết cho chúng ta, thì theo như tôi hiểu về Phúc Âm cứu rỗi, tôi cũng có thể xin Chúa khiến cho lúa mì và bắp mọc lên, mà tôi không cần phải cày xới đất và gieo giống.

Wenn wir krank sind und den Herrn bitten, uns zu heilen und für uns alles zu tun, was getan werden muss, dann könnte ich, so wie ich das Evangelium der Errettung verstehe, den Herrn genauso gut bitten, meinen Weizen und Mais wachsen zu lassen, ohne dass ich den Boden pflüge und die Saat in die Erde bringe.

75. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 Und der Herr des Weingartens ließ ringsum aufhacken und ihn beschneiden und nähren und sprach zu seinem Knecht: Es schmerzt mich, daß ich diesen Baum verlieren soll; damit ich vielleicht seine Wurzeln bewahren kann, daß sie nicht zugrunde gehen, damit ich sie für mich bewahren kann, darum habe ich dies getan.

76. 8 Và chúng tôi gia tăng dân số rất mau lẹ, và sống lan tràn khắp xứ, và trở nên vô cùng giàu có về vàng, bạc, các vật quý giá, các kiến trúc mỹ thuật bằng gỗ, các dinh thự, máy móc, và luôn cả sắt, đồng, thau, thép, làm được đủ loại dụng cụ cày xới đất, và akhí giới chiến tranh—phải, như những mũi tên bén nhọn, ống đựng tên, lao, giáo, và tất cả mọi thứ để chuẩn bị cho chiến tranh.

8 Und wir mehrten uns über die Maßen und breiteten uns auf dem Antlitz des Landes aus und wurden überaus reich an Gold und an Silber und an Kostbarkeiten und an feinen Holzarbeiten, an Gebäuden und an Gerätschaften und auch an Eisen und Kupfer und Messing und Stahl und machten allerlei Werkzeug jeder Art für die Bodenbearbeitung sowie aKriegswaffen—ja, den scharf gespitzten Pfeil und den Köcher und den Wurfspieß und den Speer und alle Vorbereitungen für den Krieg.