1. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Люцифер восстал против Единородного Сына, У. и З. 76:25–26.

2. * Trẻ thơ được cứu chuộc qua Con Độc Sinh, GLGƯ 29:46.

* Маленькие дети искуплены через Единородного Сына, У. и З. 29:46.

3. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Иисус Христос – Единородный от Отца.

4. Đứa con độc nhất có khuynh hướng lý tưởng hóa mối quan hệ đó.

Как единственный ребенок, ты волей-неволей идеализируешь эти отношения.

5. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Ngài trong xác thịt.

Иисус Христос – Его Единородный Сын во плоти.

6. * 2 Nê Phi 25:12 (Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha trong xác thịt)

* 2 Нефий 25:12 (Единородный от Отца во плоти)

7. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh và Yêu Dấu của Thượng Đế.

Иисус Христос – действительно Единородный и Возлюбленный Божий Сын.

8. Một trong các danh hiệu của Đấng Cứu Rỗi là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Один из титулов, данных Спасителю, – это “Единородный Сын от Отца”.

9. Chúa Giê Su là Vị Nam Tử, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha trong xác thịt.

Иисус Христос – Его Сын, Единородный Сын Отца во плоти.

10. Ngài sinh ra trong xác thịt là với tư cách Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Он был рождён во плоти как Единородный Сын от Отца.

11. Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

Иисус Христос – безусловно Единородный Сын Отца Вечного.

12. Nhưng Con Độc Sinh Linh Hồn đã hy sinh để chuộc tội lỗi cho tất cả mọi người.

Но Первенец в Духе предложил Себя в жертву, чтобы искупить грехи всех людей.

13. Gương của Áp-ra-ham giúp chúng ta hiểu được Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi để cho Con độc sinh của mình chết

Пример Авраама помогает нам понять, чего стоило Иегове позволить своему единородному Сыну умереть.

14. “Và bằng lời nói của quyền năng ta, ta đã sáng tạo ra chúng, đó là Con Độc Sinh của ta, là Đấng đầy ân điển và lẽ thật.

“И все [Землю и людей на ее лице] сотворил Я словом силы Моей, которое есть Единородный Сын Мой, преисполненный благодати и истины.

15. 32 Và bằng alời nói của quyền năng ta, ta đã sáng tạo ra chúng, đó là Con Độc Sinh của ta, là Đấng đầy bân điển và clẽ thật.

32 И сотворил Я всё асловом силы Моей, которое есть Единородный Сын Мой, преисполненный бблагодати и вистины.

16. (Sáng-thế Ký 1:26; Châm-ngôn 8:30, 31) Vâng, bên cạnh Đức Giê-hô-va trong cung điện ở trên trời là Con độc sanh của Ngài.—Giăng 1:14.

Да, рядом с Иеговой в небесных дворах находится его единородный Сын (Иоанна 1:14).

17. 57 Và là anhững thầy tư tế của Đấng Tối Cao, theo ban Mên Chi Xê Đéc, và ban này theo ban bHê Nóc, và ban này theo cban Con Độc Sinh.

57 И есть асвященники Всевышнего по сану Мелхиседека, который был по сану бЕноха, который был по всану Сына Единородного.

18. Về phần Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, là Đấng nắm giữ chức tư tế cao hơn, đã khiêm nhường công nhận thẩm quyền của Giăng.

Со Своей стороны, Иисус Христос, Единородный от Отца, носитель высшего священства, смиренно признавал власть Иоанна.

19. 11 Đức Giê-hô-va cũng chứng tỏ một cách phi thường quyền năng che chở khi chuyển sự sống Con độc sinh của Ngài vào lòng Ma-ri, một trinh nữ Do Thái.

11 Иегова также проявил свою поистине впечатляющую спасительную силу, когда перенес жизнь своего единородного Сына во чрево иудейской девушки Марии.

20. Con độc sanh của Ngài, Chúa Giê-su Christ, đến trái đất để đề cao lòng yêu thương của Đức Chúa Trời—cho dân chúng biết họ đáng quý biết bao đối với Đức Giê-hô-va.

Его единородный Сын, Иисус Христос, пришел на землю, чтобы возвеличить Божью любовь, то есть дать людям понять, насколько они драгоценны в глазах Иеговы.

21. 6 Con độc sinh của Đức Giê-hô-va đã có mặt khi Sa-tan vô cớ gọi Giê-hô-va Đức Chúa Trời là kẻ nói dối và nêu nghi vấn về tính công bình của sự cai trị Ngài.

6 Единородный Сын Иеговы присутствовал, когда Сатана несправедливо опорочил Иегову Бога, представив его лжецом и поставив под сомнение справедливость его правления.

22. Nó được tách ra từ Tập đoàn Điện tử Winbond để trở thành một công ty con độc lập, bắt đầu hoạt động vào tháng 7/2008, và bắt đầu (IPO) lên sàn chứng khoán Đài Loan vào tháng 9/2010 (với mã TWSE: 4919).

Она была выделена из состава компании Winbond Electronics как дочернее предприятие в июле 2008 года и провела IPO (первичное размещение акций) в сентябре 2010-го (тикер на Тайваньской фондовой бирже: 4919).

23. Dường như Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã khiến cho một noãn tử của bà Ma-ri sẵn sàng thụ thai khi chuyển sự sống của Con độc sinh của Ngài từ lĩnh vực thần linh xuống trái đất.—Ga-la-ti 4:4.

По всей видимости, перенеся жизнь своего единородного сына из духовной сферы на землю, Иегова сделал так, чтобы яйцеклетка, находившаяся в матке Марии, оплодотворилась (Галатам 4:4).

24. 13 Ngay cả những sự việc mà đã xảy ra từ lúc khởi đầu trước khi có thế gian, những sự việc được Đức Chúa Cha thiết lập, qua Con Độc Sinh của Ngài, là Đấng trong lòng của Đức Chúa Cha từ lúc akhởi đầu;

13 Даже те дела, которые были от начала, до бытия мира, и были предопределены Отцом через Единородного Сына Его, Который был в лоне Отца с самого аначала;

25. 9 Do đó mà họ trở thành acác thầy tư tế thượng phẩm mãi mãi theo ban của Vị Nam Tử, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, là Đấng không có ngày bắt đầu hay năm kết thúc, là Đấng đầy bân điển, công bình và lẽ thật.

9 И таким образом они становятся апервосвященниками навеки по сану Сына, Единородного от Отца, Который не имеет ни начала дней ни конца лет, Который исполнен бблагодати, беспристрастности и истины.

26. Để chuẩn bị, trái đất đã được tạo dựng. Đức Chúa Cha đã phán: “Ta sáng tạo [trái đất] qua Vị Nam Tử, tức là Con Độc Sinh của ta” (Môi Se 1:33; xin xem thêm Ê Phê Sô 3:9; Hê La Man 14:12; Môi Se 2:1).

На подготовительной стадии была сотворена Земля: “Сыном Я сотворил [Землю], Который есть Единородный Мой”, – объявил Отец (Моисей 1:33; см. также к Ефесянам 3:9; Геламан 14:12; Моисей 2:1).

27. Mặc dù thế gian nói với chúng ta rằng cuộc sống này không có mục đích, việc biết rằng Con Độc Sinh của Thượng Đế đã làm cho chúng ta có thể được cứu chuộc và phục sinh mang đến cho chúng ta hy vọng về sự tiến triển vĩnh cửu.

Невзирая на мир, внушающий нам, что земная жизнь – это тупиковый путь, знание о том, что Единородный Сын Бога сделал для нас возможным искупление и воскресение, дает нам надежду на вечное развитие.

28. Bằng cách chịu chết để hy sinh làm giá chuộc cho nhân loại, Con độc sanh của Đức Chúa Trời là Giê-su Christ cung cấp ngân quỹ, tức sự sống tương đương với sự sống mà A-đam đã làm mất (Ma-thi-ơ 20:28; I Phi-e-rơ 2:22).

Отдав в жертву за весь человеческий род свою жизнь, равноценную утерянной Адамом, Божий единородный Сын, Иисус Христос, предоставил «средства» (Матфея 20:28; 1 Петра 2:22).

29. 11 Và tôi, Giăng, xin làm chứng rằng tôi đã ngắm xem vinh quang của Ngài, đó là vinh quang của Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, đầy ân điển và lẽ thật, đó là Thánh Linh lẽ thật, là Đấng đã đến và ngự trong xác thịt, và ở giữa chúng ta.

11 И я, Иоанн, свидетельствую, что я увидел славу Его как славу Единородного от Отца, преисполненного благодати и истины, да, Дух истины, Который пришёл и пребывал во плоти, и пребывал среди нас.

30. 123 Thật vậy ta nói cho các ngươi hay, giờ đây ta ban cho các ngươi anhững chức sắc thuộc Chức Tư Tế của ta, để các ngươi có thể nắm giữ bnhững chìa khóa của chức ấy, đó là Chức Tư Tế theo ban cMên Chi Xê Đéc, là Chức Tư Tế theo ban Con Độc Sinh của ta.

123 Истинно говорю вам, Я даю вам теперь адолжностных лиц, принадлежащих к Священству Моему, дабы вы могли владеть бключами его, то есть ключами Священства по сану вМелхиседекову, которое есть по сану Сына Единородного Моего.

31. Chúng ta thấy các thanh niên từ khước không kết hôn; các thiếu nữ từ bỏ đức hạnh mình một cách điên rồ để theo đuổi những mối liên hệ đầy dục vọng; những cặp vợ chồng chủ tâm từ chối sinh con hoặc quyết định chỉ có một đứa con độc nhất bởi vì gia đình sẽ gặp trở ngại với những kế hoạch du lịch, hưỡng nhàn và thu nhập tài chính tối đa.

Мы видим, как юноши отказываются вступать в брак; как девушки неразумно теряют свое целомудрие в стремлении вступить в близкие отношения; как молодые пары осознанно отказываются иметь детей или предпочитают иметь единственное “драгоценное чадо”, потому что семья помешала бы им вдоволь отдыхать, путешествовать и накапливать богатства.

32. Jacques Guillet bình luận: “Bằng cách cho chúng ta thấy đấng Christ chết trên cây khổ hình, kêu cầu cùng Cha ngài qua lời Thi-thiên của Y-sơ-ra-ên, các người viết Phúc Âm làm cho chúng ta tin rằng lời kêu cầu của Con độc sanh, lời kêu cầu với nỗi thống khổ cực kỳ, lời kêu cầu với lòng đầy tin tưởng là lời kêu cầu có đức tin, lời kêu cầu của cái chết trong đức tin”.

Жак Гийе пишет: «Писатели Евангелия, показывая нам распятого Христа, взывающего к Отцу словами из израильских псалмов, убеждают нас в том, что этот вопль, вопль единородного Сына, вопль невыносимой муки, вопль абсолютного доверия был воплем веры, воплем умирающего в вере».

33. 57 Vậy nên hãy giảng dạy điều này cho con cái của ngươi biết rằng tất cả mọi người bất cứ ở đâu cũng phải ahối cải, bằng không thì họ không có cách gì được thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế cả, vì không có một bvật ô uế nào có thể ở trong đó, hay cở trong chốn hiện diện của Ngài; vì, theo ngôn ngữ của A Đam, dĐấng Thánh Thiện là danh Ngài, và danh của Con Độc Sinh của Ngài là eCon của Người, tức là Chúa Giê Su Ky Tô, một fPhán Quan ngay chính, là Đấng sẽ đến vào thời trung thế.

57 А потому, учите ваших детей, что все люди повсюду должны апокаяться, иначе они ни в коем случае не смогут унаследовать Царство Божье, ибо ничто бнечистое не может впребывать там или пребывать в присутствии Его; ибо, на языке Адама, гЧеловек Святости есть имя Ему, а имя Единородного Его – дСын Человеческий, Сам Иисус Христос, еСудья праведный, Который придёт в зените времени.

34. Chức tư tế không những chỉ là quyền năng qua đó trời và đất được tạo dựng mà còn là quyền năng mà Đấng Cứu Rỗi đã sử dụng trong giáo vụ trần thế của Ngài để thực hiện các phép lạ, để ban phước và chữa lành người bệnh, để làm cho người chết sống lại, và, với tư cách là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, để chịu đựng đau đớn cùng cực trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và trên Đồi Sọ—như vậy để làm tròn các luật pháp của công lý với lòng thương xót và cung ứng Sự Chuộc Tội vô hạn cùng khắc phục cái chết thể xác nhờ vào Sự Phục Sinh.

Священство – это сила, которой не только были созданы Небеса и Земля, но это также и та сила, которую использовал в Своем земном служении Спаситель, чтобы творить чудеса, благословлять и исцелять больных, возвращать к жизни умерших, и, будучи Единородным Сыном нашего Отца, выдержать нестерпимые мучения в Гефсимании и на Голгофе, удовлетворив таким образом милостью закон правосудия и предоставив бесконечное Искупление и преодоление физической смерти посредством Воскресения.

35. 62 Và ta sẽ gởi asự ngay chính từ trên trời xuống; và ta sẽ gởi blẽ thật đến cthế gian, để dlàm chứng cho Con Độc Sinh của ta; esự phục sinh của người từ cõi chết, phải, và luôn cả sự phục sinh của tất cả mọi người; và ta sẽ làm cho sự ngay chính và lẽ thật quét qua thế gian như một trận lụt, để fquy tụ dân chọn lọc của ta, từ bốn phương trời của thế gian, vào một nơi mà ta sẽ chuẩn bị, đó là Thành Phố Thánh, ngõ hầu dân của ta có thể thắt lưng mình, và chờ đợi ngày ta đến; vì nơi đó sẽ là đền tạm của ta, và nó sẽ được gọi là Si Ôn, một gTân Giê Ru Sa Lem.

62 И аправедность ниспошлю Я с неба; и бистину явлю Я из вземли, чтобы гсвидетельствовать о Единородном Моём; о двоскресении Его из мёртвых; да, а также о воскресении всех людей; и Я сделаю так, что праведность и истина пронесутся по Земле, как потоп, чтобы есобрать избранных Моих с четырёх сторон Земли в место, которое Я уготовлю, – Святой Город, дабы народ Мой препоясал чресла свои и ожидал времени пришествия Моего; ибо там будет скиния Моя, и будет она называться Сион, жНовый Иерусалим.