1. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

Многие строения из дерева, сена и соломы, конечно же, сгорели дотла.

2. Chúng tôi cũng sử dụng rơm rạ nó là một trong những thứ chúng tôi chọn, chúng có năng lượng bằng không.

Мы также использовали соломенные тюки для заполнения стен библиотеки - у них вообще нулевые энергозатраты.

3. Ông nghĩ rằng rơm rạ chính là thủ phạm, vì vậy loại dị ứng này vẫn được gọi theo tiếng Anh là “hay fever”.

Босток считал, что симптомы вызываются свежескошенным сеном, и поэтому назвал это состояние сенной лихорадкой.

4. Sau khi những cánh đồng gần làng đã thu hoạch, người chăn dẫn bầy ra ăn chồi non và hạt còn lại trên những gốc rạ.

После жатвы пастухи выпускали стада на поля, где овцы щипали молодые побеги злаковых трав и ели оставшиеся зерна.

5. (Ê-sai 30:24) Hạt lúa mì rớt xuống sân đạp lúa, trong khi đó ngọn gió đưa rơm rạ qua một bên và thổi trấu đi.

Затем измельченную смесь лопатой или вилами подбрасывали на ветру вверх (Исаия 30:24).

6. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ rơm rạ là ám chỉ những mảnh vỡ còn lại sau khi hạt lúa đã được tách ra từ thân cây lúa mì.

(Возможно, потребуется объяснить, что слово мякина означает мусор, оставшийся после того, как зерно было отделено от пшеничных стеблей.

7. Để vạch trần vấn đề, Phao-lô so sánh hai loại vật liệu xây cất: một bên là vàng, bạc và đá quí; còn một bên là gỗ, cỏ khô và rơm rạ.

Чтобы показать им это, Павел противопоставляет два типа строительных материалов: золото, серебро и драгоценные камни — с одной стороны, и дерево, сено, солома — с другой.

8. Sẽ không phải là ngọn lửa mà người ta ngồi quanh để sưởi ấm, nhưng là ngọn lửa hủy diệt, thiêu đốt, sẽ vạch trần mưu sĩ giả là rơm rạ vô dụng.

Упоминаемый здесь огонь будет не костром, возле которого приятно погреться, а разрушительным, всепожирающим пламенем, в котором ложные советники будут беспомощны, как солома.

9. 12 Các âm mưu và kế hoạch gian ác mà những kẻ không vâng lời ngấm ngầm cưu mang để tránh né sự phán xét của Đức Chúa Trời tỏ ra vô dụng giống như rơm rạ vậy.

12 Вынашиваемые непокорными злые планы того, как избежать суда Иеговы, так же бесполезны, как солома.

10. Vào Ngày Tái Lâm, những kẻ kiêu ngạo và những kẻ tà ác sẽ bị thiêu đốt như rơm rạ—Ê Li sẽ đến trước ngày trọng đại và khủng khiếp đó—Đối chiếu với Ma La Chi 4.

Илия вернётся перед тем великим и страшным днём. Сравните с Малахия 4.

11. 15 Vì này, vị tiên tri đó đã nói, sẽ chóng đến lúc Sa Tan không còn quyền năng gì đối với trái tim con cái loài người nữa; vì ngày ấy sẽ chóng đến khi mà tất cả những kẻ kiêu ngạo cùng những kẻ làm điều ác sẽ như arơm rạ, và ngày ấy đến để chúng phải bị bcháy thiêu.

15 Ибо вот, речёт пророк, быстро настаёт то время, когда сатана больше не будет иметь власти над сердцами детей человеческих; ибо скоро настанет тот день, когда все горделивые и те, кто поступает нечестиво, будут как асолома; и настанет тот день, когда они должны быть бсожжены.

12. (Sáng-thế Ký 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33) Những khách lữ hành không muốn làm phiền chủ nhà thường đem theo những thứ cần thiết như bánh mì và rượu cho mình cùng rơm rạ và thức ăn cho lừa.

Обычно хозяева угощали путников, мыли им ноги, а также кормили их животных (Бытие 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33). Те, кто не хотел обременять других лишними хлопотами, запасались в дорогу хлебом и вином, а также соломой и кормом для ослов.

13. 6 Chúng sẽ bị sấm sét, động đất, cùng tất cả mọi sự tàn phá khác đến viếng, vì lửa giận của Chúa sẽ nhóm lên chống lại chúng, và chúng sẽ chẳng khác chi rơm rạ, và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

6 И будут они посещаемы громами и молниями, и землетрясениями, и всевозможными истреблениями, ибо пламя гнева Господа возгорится на них, и будут они как солома, и тот день, что грядёт, испепелит их, речёт Господь Воинств.

14. Giả dụ, khi chúng ta tự mình đi đến chuồng gia súc ở Bết Lê Hem “nơi có Thượng Đế ở ban đêm nằm nghỉ ngơi trên rơm rạ,” thì chúng ta có thể nhận ra rõ hơn Đấng Cứu Rỗi là một sự ban cho từ một Cha Thiên Thượng nhân từ, đầy lòng yêu thương.

Когда мы, фигурально выражаясь, переносимся в хлев в Вифлееме, «где Бог в рассветный час на сене почивает», то начинаем яснее видеть в Спасителе дар доброго, любящего Небесного Отца.

15. 64 Và luôn cả những lời do tiên tri aMa La Chi viết ra: Vì này, bngày đến sẽ ccháy như lò lửa; và mọi kẻ kiêu ngạo, phải, cùng mọi kẻ làm sự gian ác, sẽ như rơm rạ; ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng hết, và chẳng còn để lại cho chúng nó hoặc rễ hay cành, lời Chúa Muôn Quân phán.

64 А также и то, что было написано пророком аМалахией: Ибо вот, придёт бдень, впылающий как печь, и все надменные, да, и все, поступающие нечестиво, будут как солома; и день грядущий сожжёт их, – речёт Господь Воинств, – так что не оставит у них ни корня, ни ветви.

16. Ở đây là số lượng con trên mỗi phụ nữ, hai con, bốn con, sáu con, tám con -- gia đình ít con [ với ] gia đình đông con.

Здесь откладывается число детей, приходящееся на одну женщину, 2- е детей, 4- о детей, 6- о детей, 8 детей, - большие семьи, малые семьи.

17. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Я хочу, чтобы папа спел мне песню.

18. Con chồn con đó.

Мелкая проныра.

19. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Дорогая, ты должна есть своё мясо.

20. Con trai, con suối...

Сынок, Источник.

21. Con cua, con cua.

Корова, корова, корова, корова...

22. Chó con, chó con

Бей белого, бей белого, бей белого, бей белого!

23. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

ј каково было, рыбе, л € гушке и змее?

24. Đứa con của tương lai, con trai, con gái ta,

Ребенок завтрашнего дня, мой сын, а может дочь моя,

25. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Оставить детей сиротами?

26. Con đúng là con ta.

Вылитый Боре.

27. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

А ты скажи мне, что во мне твоя кровь, и ничья больше.

28. Mèo con và chó Chihuahua con

Котенок и щенок чи-хуа-хуа.

29. Con đâu rồi, bé con ơi?

Где ты, баловница?

30. Gọi con Philippe dậy, con gái.

Запрягай Филиппа, девочка!

31. Cũng như con vậy, con trai.

Он не стралал оттого, что тянет лямку

32. Mẹ con chết vì sinh con.

Твоя мать умерла, рожая тебя.

33. Con là con cừu đen, Chappie.

" ы - черный барашек, " аппи.

34. Becky, con muốn gì, con yêu?

Бекки, заказывай?

35. Con sẽ ước chứ, con yêu?

Загадывай свои желания, моя милая.

36. Chó con và mèo con chết.

Дохлых щеночках и котятах.

37. Dạ, con ổn, con không sao.

Я в порядке, в порядке.

38. Con bị sao thế, con trai?

Что с тобой, парень?

39. 5 “Con là Con yêu dấu”.

5 «Ты — мой любимый Сын».

40. Con rất khôn ngoan, con cưng.

Ты очень умная, дорогуша.

41. Nếu con có tiếng là một con chó điên con sẽ được đối đãi như một con chó điên.

Если ведешь себя как бешеный пёс, с тобой и поступят, как с собакой.

42. Con biết không, ta đang nghĩ, khi con tranh cử, con nên dùng cái tên từ thời con gái.

Знаешь, я тут подумала, во время кампании ты могла бы использовать девичью фамилию.

43. Và con còn nhớ lúc ta đỡ con khi con bắt đầu trượt?

Помнишь, как я поддерживал тебя, когда ты начала катиться?

44. Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

Гнедая, две вороных и серая.

45. Con nghĩ con muốn làm gì đó vì con có điều kiện muốn.

Тебе кажется, что ты хочешь, потому что твои желания тебе навязаны.

46. Con biết là linh hồn con sẽ vẩn đục nếu con giết hắn.

Знаю, что если заберу его жизнь, то буду проклят.

47. Con có thể buộc, con có thể lái và con có thể kéo.”

Я умею завязывать, умею кататься и могу застегивать молнию».

48. Xin nắn con và làm cho con

Не дай затвердеть мне –

49. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Я хочу, чтобы ты боролся за меня.

50. Con đã làm con bé xấu hổ.

Сегодня я заставила её краснеть.

51. Tiếng trẻ con này, tiếng trẻ con.

Малыш плачет!

52. Con yêu, mẹ tới để gặp con.

Дорогая, я приехала повидать тебя.

53. Con khỉ của con làm được à?

А твоя обезьяна разделяет?

54. Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.

Они все напали на меня и она бросила мой меч в реку.

55. Dẫn con trên con đường tăm tối,

Пусть бесится черная рать,

56. Ong nhỏ con (bằng con ruồi trâu).

Ви́нницкие муры́ (укр.

57. Con princesselsa này là một con chằn.

Ну, эта ПринцессаЭльза - сука.

58. Hãy đưa cho con một con tàu.

Просто добудь мне чертов корабль!

59. Một nửa trong con là con người.

Ты наполовину человек.

60. Con không biết là con phải báo cho bố mỗi lần con vào đó ị.

Не знал, что должен докладывать о каждом своём испражнении.

61. Cô ấy có hai con mèo. Một con thì trắng và con kia thì đen.

У неё две кошки. Одна белая, другая чёрная.

62. Hắn chỉ giống như một con chó con

Парень выглядит как собачонка, которую часто пинают.

63. Con người chỉ là con mồi thế thôi.

Люди были жертвами и ничем больше.

64. Và đây là con thỏ con của em.

А это мой маленький зайчонок,.. ...

65. Nếu con còn sống, con cũng sẽ lớn.

Если я не умру, то вырасту.

66. "Bác là con trai hay con gái vậy?"

«Простите, а вы мальчик или девочка?»

67. Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

Конь мучается, тупая свинья!

68. Với hắn ông chỉ là con mèo con.

Ты просто котёнок, по сравнению с ним.

69. Với vợ, các con và hai con rể

С женой, детьми и двумя зятьями.

70. Con yêu, con vào trong chơi nốt nhé?

почему бы тебе не доиграть внутри?

71. Nhưng con vật này và con của nó...

Но этот динозавр и его чудесный детеныш вернут нам все сполна.

72. Và con chạy đến chỗ mẹ con, Barry.

И ты побежал к маме, Барри.

73. Xin Chúa hãy cứu giúp con gái con.

О Боже, помоги моему чаду.

74. Tìm con của con khủng long Bạo chúa.

Ищите детеныша тиранозавра.

75. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

Но есть и оборотная сторона.

76. Con Vật thứ nhất giống như sư tử, Con Vật thứ hai như con bò tơ, Con Vật thứ ba như người, và Con Vật cuối cùng như đại bàng.

7 И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.

77. Con nghĩ con biết sẽ lấy loại nào.

Думаю я вправе знать.

78. Con đỉa chứa máu của tên con hoang.

Пиявку, полную крови бастарда.

79. Ta đang cố biến con thành chính con.

Я хочу сделать из тебя тебя.

80. Mày là một con ruồi, con ranh kia.

малышка.