1. Con nít nữa.

Даже детей.

2. Anh đúng là con nít.

Ты как младенец.

3. Đừng có như con nít nữa.

Повзрослей.

4. Là tiếng của con nít à?

Это ребенок?

5. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Девочка устала и напугана, чувак.

6. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Вы мерзкое маленькое отродье.

7. Tụi con nít thích trò ấy lắm’.

Детям это нравилось».

8. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

У меня потерянные дети, потерянные собаки...

9. Đúng nghĩa đen, tiếng ồn con nít.

Буквально детский лепет.

10. Sao người lớn lại ức hiếp con nít?

Мы просто дети!

11. Anh nói như một đứa con nít ấy.

Вы говорите как ребенок.

12. Ảnh nói ngày này dành cho con nít.

Он сказал, что это для малышей.

13. Mày lừa tao như thằng con nít vậy.

Хватит меня дурачить.

14. Lâu lắm ở đây mới có con nít.

Здесь давно не видели младенцев.

15. Mình bị đối xử như con nít vậy!”—Elizabeth.

Со мной обращаются, как с ребенком!» (Элизабет).

16. Giết cha, giết mẹ, giết con nít, tự tử.

Матереубийство, отцеубийство, детоубийство, самоубийство.

17. Và bọn họ sẽ òa khóc như con nít.

Они зарыдают как младенцы.

18. Ngươi giống một đứa con nít cầm đồ chơi

Ты как ребенок с погремушкой.

19. Con nít mà phát minh ra " quần lót " để làm gì?

Вы ребята, носите те же трусы, которые носили и в детстве?

20. Nhưng khi trở về nhà, tôi như đứa con nít”.

Но, вернувшись домой, я вновь почувствовала себя ребенком».

21. Anh ấy khóc lóc như con nít và xin lỗi.

А он плакал как ребёнок и извинялся.

22. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

Дома с ним сами обращаются, как с ребенком.

23. Hai người trưởng thành không bằng đứa một đứa con nít.

Не сдавайся.

24. David, trẻ hơn ông không có nghĩa em là con nít.

Дэвид, пусть я и моложе, но я не глупая девчонка.

25. Cả hai người đừng coi nó như một đứa con nít

Хватит возиться с ним как с ребёнком.

26. Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

Порой подростки спорят просто для того, чтобы доказать свою взрослость.

27. Và rồi, vẫn như đứa con nít, cô vui mừng phá vỡ nó.

Но, как капризное дитя, вы взяли и всё разрушили.

28. Bọn ta dùng nó để dạy con nít và chống cửa để lấy gió.

Мы используем его для тренировки детей и подпираем открытую дверь когда жарко.

29. Có vẻ như thứ đồ chơi con nít này sẽ hợp với cô đấy.

Похоже, этой затеей с ребёнком ты сняла все сливки.

30. Bán cho những người này cũng giống như bắn vào mặt con nít vậy.

Толкать этим людям... это словно выстрелить ребенку в лицо.

31. Có lẽ bạn ghét nội quy vì thấy mình bị đối xử như con nít.

Возможно, ты восстаешь против правил, поскольку тебе кажется, что с тобой обращаются как с маленьким.

32. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

Запах в комнате подростка сильно отличается от запаха в комнате малыша.

33. Bên cạnh đó, anh biết là tôi không thích khi người ta kiếm chuyện với con nít

Кроме того, ты знаешь, что мне не нравиться, когда в это впутывают детей.

34. Tôi cứ tưởng là chuyện cổ tích cho con nít... cho đến khi tôi xem đoạn phim đó.

Я думал, что это детские сказки до тех пор, пока мне не подарили эту запись.

35. Tôi là em trai anh, thế mà anh lại đối xử với tôi như một đứa con nít.

Я твой чертов брат, а ты относишься ко мне, словно я уродливый приемыш на чердаке.

36. Đối với họ, các Nhân Chứng dường như chỉ lặp đi lặp lại, nói nhảm như con nít.

Им кажется, что Свидетели лепечут, как младенцы, одно и то же.

37. “Khi tôi nói với mẹ rằng tôi thích một bạn nam, mẹ nói: ‘Con nít mà yêu đương gì?’

«Если я делилась с мамой, что мне нравится какой-то мальчик, она говорила: „Не надейся, что я приду на твою свадьбу!“

38. 12 Còn đối với dân ta thì sẽ bị con nít hà hiếp và bị đàn bà cai trị.

12 И народ Мой: дети – притеснители его, и женщины господствуют над ним.

39. Vài năm sau, trong khi cúng vái trong đền thờ Nít-róc, San-chê-ríp bị hai con trai mình ám sát.

Через несколько лет двое сыновей Сеннахирима убивают его, когда он поклоняется Нисроху в храме.

40. Người này sẽ vươn đến bất kỳ nơi đâu để lấy thứ mà hắn muốn luôn cả chuyện bắt cóc con nít

Этот человек пойдёт на всё ради того, что ему нужно, даже на похищение детей.

41. Đối với phần đông người ta, thông điệp cảnh cáo mà chúng ta rao giảng dường như có tính cách con nít.

Для большинства людей предостерегающая весть, которую мы провозглашаем, звучит, как детский лепет.

42. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Его мать зовут Евни́ка, а бабушку — Лои́да.

43. Tôi đã cho rằng ngài ấy, và tất cả những vị thần, chỉ là chuyện chúng ta kể cho đám con nít để bắt chúng ngoan ngoãn.

Я думал, что и он, и остальные боги были лишь сказками для детей, чтобы те слушались.

44. Người liền được sạch, và thịt người trở nên như trước, giống như thịt của một đứa con nít nhỏ.” (2 Các Vua 5:10–11, 13–14).

И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился» (4-я Царств 5:10--11, 13--14).

45. Hắn ta kiếm sống bằng cách bán heroine cho trẻ nít còn đi học

Он зарабатывает, продавая героин школьникам.

46. (Ê-sai 3:1-3) Trẻ nít trở thành quan trưởng và cai trị lung tung.

Юноши станут князьями и будут править своенравно.

47. (Sau này, chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp thêm các chi tiết khác về cách đối phó khi người ta đe dọa tiếp máu cho con nít và trẻ em).

(В будущем мы хотим предоставить более подробную информацию, как решать проблемы в случае назначения переливания крови новорожденным и детям.)

48. 6 Khi bạn nói chuyện với đứa bé, đừng nói “ngọng kiểu con nít”, nhưng hãy dùng ngôn ngữ giản dị của người lớn, ngôn ngữ mà bạn muốn nó học biết.

6 Разговаривай с ребенком, но не ребяческим, а простым языком взрослых людей, которому он ведь должен научиться.

49. Bạn xem Giê-su thế nào—như một vị vua chiến thắng hay như một trẻ nít yếu hèn?

Как ты представляешь себе Иисуса — как победоносного Царя или как беспомощного младенца?

50. Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

По пути оттуда в Финику северовосточный шторм подхватил корабль.

51. 5 Dân chúng sẽ bị đè ép, người này bị kẻ kia, người lân cận này bị người lân cận nọ; con nít sẽ lấn lướt người già, và kẻ hèn hạ lấn lướt người danh giá.

5 И в народе один будет угнетаем другим, и каждый – ближним своим; отрок будет превозносить себя над старцем, и простолюдин – над вельможей.

52. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Семья женщины, по имени Евника, жила в городе Листра, в области Ликаонии, которая располагалась на юге центральной части Малой Азии.

53. Quá xấu hổ, ông trở về Ni-ni-ve; nhưng dù bị bại trận nặng nề, ông vẫn cố chấp tôn sùng thần giả Nít-róc của ông.

Сеннахирим в стыде возвращается в Ниневию, но, несмотря на полный разгром, упрямо хранит верность своему ложному богу Нисроху.

54. Trong cùng một gia đình, có thể có sự suy dinh dưỡng ở trẻ nít cũng như những vấn đề béo phì mãn tính ở người lớn.

В одной и той же семье дети могут страдать от недоедания, а взрослые — от хронического ожирения.

55. Bị chạm tự ái, Na-a-man tức giận, nhưng sau khi ông khiêm nhường đi đến sông Giô-đanh và tắm bảy lần, “người liền được sạch, và thịt người trở nên như trước, giống như thịt của một đứa con nít nhỏ” (II Các Vua 5:14).

Это задело самолюбие Неемана и рассердило его, но, после того как он смиренно пошел и семь раз окунулся в Иордан, «обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился» (4 Царств 5:14).

56. Những người mà bình thường biết điều, có lòng thương xót, đã bị tinh thần ái quốc khích động, khiến họ có lòng căm thù và phạm những tội ác tày trời như sát hại những người đàn ông, đàn bà và con nít thuộc dân tộc khác.

Национализм разжигает вражду даже в тех, кто обычно проявляют рассудительность и сострадание, и становится причиной зверских преступлений против мужчин, женщин и детей другой национальности.

57. Vì người chồng không cùng đức tin với bà có thể đã thờ các thần của Hy Lạp, nên Ơ-nít cần phải thuyết phục Ti-mô-thê đặt đức tin nơi Kinh Thánh.

Поскольку ее муж не был христианином и, вероятно, почитал греческих богов, ей приходилось прививать Тимофею веру в «священные Писания».

58. Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

После смерти Ирода Великого Рим назначил правителем Иудеи его сына Архелая. Два других сына Ирода стали независимыми правителями (тетрархами): Антипа был назначен правителем Галилеи и Переи, а Филипп получил в управление Итурею и Трахонитиду.

59. Về sau, hậu duệ của Hô-báp người Kê-nít đã kết giao và đóng trại chung với người Israel xưa trong đồng vắng, sinh sống tại khu vực này của miền Ne-ghép.—Các Quan Xét [Thủ lãnh] 1:16, TTGM.

Позднее в окрестностях Арада поселились потомки Ховава кенеянина, которые присоединились к израильтянам во время странствования по пустыне (Судей 1:16).

60. Vì cha của Ti-mô-thê là người Hy Lạp và rõ ràng không phải là người tin đạo, nên chính người mẹ Do Thái của Ti-mô-thê, tên là Ơ-nít và bà ngoại tên là Lô-ít đã huấn luyện đứa con trai này ‘về Kinh-thánh khi còn thơ-ấu’ (II Ti-mô-thê 1:5; 3:15; Công-vụ các Sứ-đồ 16:1).

Поскольку отец Тимофея был греком и, очевидно, неверующим, мальчика «с младенчества» воспитывали в соответствии со «Священными Писаниями» его мать Евника, еврейка, со своей матерью Лоидой (2 Тимофею 1:5; 3:15, «Новый перевод»; Деяния 16:1).

61. Ở đây là số lượng con trên mỗi phụ nữ, hai con, bốn con, sáu con, tám con -- gia đình ít con [ với ] gia đình đông con.

Здесь откладывается число детей, приходящееся на одну женщину, 2- е детей, 4- о детей, 6- о детей, 8 детей, - большие семьи, малые семьи.

62. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Я хочу, чтобы папа спел мне песню.

63. Con chồn con đó.

Мелкая проныра.

64. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Дорогая, ты должна есть своё мясо.

65. Con trai, con suối...

Сынок, Источник.

66. Con cua, con cua.

Корова, корова, корова, корова...

67. Chó con, chó con

Бей белого, бей белого, бей белого, бей белого!

68. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

ј каково было, рыбе, л € гушке и змее?

69. Đứa con của tương lai, con trai, con gái ta,

Ребенок завтрашнего дня, мой сын, а может дочь моя,

70. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Оставить детей сиротами?

71. Con đúng là con ta.

Вылитый Боре.

72. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

А ты скажи мне, что во мне твоя кровь, и ничья больше.

73. Mèo con và chó Chihuahua con

Котенок и щенок чи-хуа-хуа.

74. Con đâu rồi, bé con ơi?

Где ты, баловница?

75. Gọi con Philippe dậy, con gái.

Запрягай Филиппа, девочка!

76. Cũng như con vậy, con trai.

Он не стралал оттого, что тянет лямку

77. Mẹ con chết vì sinh con.

Твоя мать умерла, рожая тебя.

78. Con là con cừu đen, Chappie.

" ы - черный барашек, " аппи.

79. Becky, con muốn gì, con yêu?

Бекки, заказывай?

80. Con sẽ ước chứ, con yêu?

Загадывай свои желания, моя милая.