1. Bạn phát triển nhanh chóng sau đó chững lại -- một phần của sự cưỡng lại của chúng ta.

Быстрый рост и затем остановка — часть устойчивости.

2. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Вскоре здоровье мальчика восстановилось, и свои первые в жизни шаги он сделал в больничном коридоре.

3. (Châm-ngôn 22:15) Một số trẻ vị thành niên tuy có vẻ chững chạc trước tuổi, nhưng các em vẫn còn thiếu kinh nghiệm.

Или, согласно другому переводу, «детям свойственно поступать глупо и беспечно» (Притчи 22:15; «Today’s English Version»).

4. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Мы должны строить на основании таких моментов, которые подчас сродни первым шагам маленького ребенка.

5. Thế nhưng, con cái của bạn cần nhiều điều hơn, chứ không phải chỉ có nghề nghiệp và sự chững chạc về tình cảm.

И все же детям требуется больше, чем умение трудиться и эмоциональная устойчивость.

6. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

МАЛЫШ глядит на протянутые руки родителей и неуверенно делает свои первые в жизни, нетвердые шаги.

7. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

Тогда независимо от того, применяет она косметические средства или нет, ее облик будет отражать чувство собственного достоинства и внутреннюю красоту.

8. Anh trai tôi Panaki Bose dành hàng giờ để giải thích cho tôi về các nguyên tử khi mà tôi vừa mới chập chững biết đến môn đại số.

Мой старший брат Панаки Боус проводил со мной долгие часы, объясняя, что такое атомы, когда я едва понимала основы алгебры.

9. Nhưng đó là một đề tài bàn luận khá trừu tượng, và đôi chỗ bị chững lại, Octavio nói rằng "Paul, có thể chúng ta nên xem bài TEDTalk"

Но это был довольно абстрактный разговор, и в какой-то момент, улучив паузу, Октавио сказал, — «Пол, давай просто посмотрим твоё выступление на TED».

10. Năm tháng trôi qua, các nam tín đồ đấng Christ khác đã đạt đến tầm vóc thiêng liêng chững chạc và được bổ nhiệm làm trưởng lão trong hội-thánh tại Giê-ru-sa-lem.

В течение времени другие христианские мужчины достигли в духовном отношении достоинства и были назначены в собрании в Иерусалиме старейшинами.

11. Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

Мы начинаем с детских первых шагов, а затем развиваемся день за днем и год за годом, прибавляя в росте и развиваясь физически в полной мере.

12. Biệt danh "Buzz" xuất phát từ thời niên thiếu khi chị ông phát âm nhầm chữ "brother" (anh em) thành "buzzer" khi còn đi chập chững, và sau đó thu gọn thành Buzz.

Прозвище «Buzz» возникло у Олдрина ещё в детстве: его младшая сестра не могла выговорить слово «brother» («брат») и сокращала его до «buzzer», а затем и вообще «buzz».

13. Cũng thế, trong những “ngày sau-rốt” đầy khó khăn này, thật rất khó nuôi con cho đến khi chúng trở thành những người trưởng thành chững chạc, biết kính sợ Đức Chúa Trời (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Также и в эти критические «последние дни» очень трудно воспитывать детей так, чтобы они стали порядочными, богобоязненными взрослыми (2 Тимофею 3:1–5).

14. Người ấy rất cảm kích trước cách ăn mặc của hai em ấy với quần áo dành cho ngày Chúa Nhật, và cách hai em ấy thi hành công việc chỉ định của mình với thái độ chững chạc hòa nhã.

Его впечатлила их торжественная форма одежды и то, с каким тихим достоинством они исполняли свое поручение.

15. Một trong những lệ thường không đến nỗi nhảm nhí của bệnh ung thư... chính là " Ngày Tốt Lành Cuối Cùng "... khi bệnh nhân bất ngờ thấy cơn đau của mình đột nhiên chững lại... trong vài phút và họ có thể chịu được nó.

Одним из не самых плохих правил рака, считается правило " Последнего хорошего дня ", когда кажется, что неумолимое приближение конца всё же остановилось, а боль на несколько минут становится сносной.

16. Harry chăm sóc con ngựa cẩn thận và nó đã trở thành người bạn hiền lành và đáng tin cậy—một con ngựa mà mấy đứa con gái thích cưỡi bởi vì nó chững chạc và không hoảng hốt như một số con khác.

Гарри хорошо заботился об этой лошади, которая оказалась верным и надежным другом, – на этом коне девочки любили ездить верхом, потому что он был смирным и не пугался, как некоторые другие.

17. Sau khi mọi người đã nói xong, thay vì đưa ra lời chỉ dẫn có tính cách mệnh lệnh, Chủ Tịch Smith, với thái độ chững chạc của một vị chủ tịch, mời họ học hỏi sự khôn ngoan từ 94 năm kinh nghiệm của ông, trong khi ông bày tỏ tình yêu thương và ước muốn chân thành của mình để giúp đỡ họ.

После того как все высказались, Президент Смит, вместо того, чтобы в диктаторском тоне начать наставлять их, встал с присущим президенту достоинством и, выразив свою любовь и искреннее желание помочь, предложил им учиться на его 94-летнем жизненном опыте.

18. Khi cha mẹ của những đứa trẻ trưởng thành chững chạc được hỏi là họ có thể cho các bậc cha mẹ khác lời khuyên nào, thì trong số những lời đáp thường nhất là: ‘Hãy yêu thương tràn trề’, ‘hãy dành thì giờ sum vầy với nhau’, ‘hãy phát triển lòng tôn trọng lẫn nhau’, ‘hãy thật sự lắng nghe chúng’, ‘hãy hướng dẫn chúng thay vì chỉ nói suông’, và ‘hãy thực tế’.

Когда родителей порядочных молодых людей спрашивали, какой совет они могут дать другим родителям, чаще всего среди ответов были слова: «обильно изливайте любовь», «проводите время вместе», «развивайте взаимное уважение», «по-настоящему слушайте их», «давайте им руководство, не нотацию» и «будьте реалистичны».

19. Hãy tận dụng mọi cơ hội để giảng dạy cho giới trẻ của chúng ta; hãy giảng dạy họ cách chuẩn bị một chương trình nghị sự, cách điều khiển các buổi họp với thái độ chững chạc và lòng nhiệt thành, cách giải cứu một người, cách chuẩn bị và đưa ra một bài học đầy soi dẫn, và cách nhận được sự mặc khải.

Обучайте нашу молодежь при каждой возможности; учите их тому, как готовить повестку дня, как вести собрание с достоинством и теплотой, как кого-то спасать, как подготовить и провести вдохновляющий урок и как получить откровение.

20. Khi cô bé hỏi bạn về năm nay, con gái bạn, hay cháu bạn hay người thừa kế di sản của bạn, từ khi cô bé còn chập chững cho đến khi trưởng thành, cô bé vẫn hồ hởi tự hỏi, cho dù cô bé không thể giải thích về sự hy sinh của bạn cô bé sẽ vẫn giữ lấy lý tưởng của bạn, tò mò hỏi, ''Mẹ đã ở đâu?

Когда она спросит тебя про этот год: дочь, или наследница твоего торжества, живя, когда истории уже успокоилась, становясь сама женщиной, она спросит, жадно внимая, хотя она никогда не поймёт твоей жертвы, она будет свято чтить твой рассказ, с любопытством пытая: Где ты была?